Autor |
Wiadomość |
Ciech1993 |
|
Temat postu: par. Imielno, Lutkówka, Skuły...
Wysłany: 22-03-2020 - 08:10
|
|
Dołączył: 04-03-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-03-2020 - 09:14
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ciech1993 napisał:
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu
Wawrzyniec Ciechowicz, Anna Okraszewska
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7872d955143e811f
-------------------------------------------------------------
Wawrzyniec Ciechowicz, Józefa Kustosz - miejscowość Redlanka
https://www.fotosik.pl/zdjecie/46e38882c0bf5374
Z góry dziękuje.
AM 14/1888
Skuły 11/11/1888 o 15:00,
Świadkowie: Piotr Maciejewski lat 46, Antoni Zduńczyk lat 33, obaj rolnicy ze Skuł,
Młody: Wawrzyniec Ciechowicz/Czechowicz, kawaler, lat 22, zam. przy rodzicach w Hucie Żabiowolskiej parafia Ojrzanów, ur. w Gawartowej Woli powiat Sochaczew, syn Michała i Anny zd. Łasica małż. Ciechowicz/Czechowicz,
Młoda: Anna Okraszewska, panna, lat 22, ur. i zam. przy matce w Skułach, córka zmarłego Józefa i żyjącej Marianny zd. Malinowska małż. Okraszewskich.
Zapowiedzi w parafiach skulskiej i ojrzanowskiej.
AM 4/1898
Lutkówka 15/02/1898 o 14:00,
Świadkowie: Józef Malinowski gospodarz w Skułach lat 54, Ignacy Badowski gospodarz w Skułach lat 32,
Młody: Wawrzyniec Czechowicz, lat 29, wdowiec po zmarłej 3 m-ce temu Annie zd. Okrasa, gospodarz zam. w Skułach parafia Skuły powiat Błonie, ur. we wsi Gawartowa Wola parafia Pawłowice powiat Sochaczew, syn zmarłych Michała i jego żony Anny zd. Łasica małż. Czechowicz,
Młoda: Józefa Kapela, lat 18, panna, zam. przy rodzicach w Redlance parafia tutejsza, ur. w Gnojnie parafia Mszczonów powiat Błonie, córka Franciszka i jego żony Magdaleny zd. Przybylska małż. Kapela.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i skulskiej.
--------------------------------------------------------------------
Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Ciech1993 |
|
Temat postu: Par. Lutkówka, Skuły i okolice - prośba o tłumaczenie [ok]
Wysłany: 27-03-2020 - 11:29
|
|
Dołączył: 04-03-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Par. Lutkówka, Skuły i okolice - prośba o tłumaczenie
Wysłany: 27-03-2020 - 14:17
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AM
Lutkówka 26/01/1908 o 16:00,
Świadkowie: Mateusz Górecki, Wawrzyniec Ciechowiec, pełnoletni rolnicy z Redlanki,
Młody: Walenty Galiński, kawaler, robotnik, lat 26, syn Ludwika i Agnieszki zd. Serafin małz. Galińskich, ur. w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych, zam. w Kawęczynie gmina Komorniki,
Młoda: Antonina Gąsiorowska, panna, lat 19, córka Józefa i Wiktorii zd. Szymańczak małż. Gąsiorowskich, ur. i zam. w Lutkówce przy rodzicach.
Zapowiedzi w parafii tutejszej i w Rembertowie.
AU
Lutkówka 26/03/1889 o 14:00,
Ojciec: Józef Gąsiorowski, lat 27?, rolnik z Redlanki,
Świadkowie: Józef Miśkiewicz, Franciszek Kapela, pełnoletni rolnicy z Redlanki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/04/1905 o 24:00 w Redlance,
Matka: Wiktoria zd. Szymańczak, lat 24,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Gabriel Pachulski i Józefa Kok.
--------------------------------------------------------------------
Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Ciech1993 |
|
Temat postu: Akt małżeństwa 1904 -Stanisława Jabłońska [OK]
Wysłany: 11-05-2020 - 02:21
|
|
Dołączył: 04-03-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry!
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu nr 52/1904:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =215&y=227
Stanisława Jabłońska - Rodzice: Mateusz/Antonina Bednarek
Paweł Piechota - Rodzice: Józef/Małgorzata Kowalska
Pozdrawiam! |
Ostatnio zmieniony przez Ciech1993 dnia 12-05-2020 - 08:21, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Akt małżeństwa 1904 -Stanisława Jabłońska
Wysłany: 11-05-2020 - 12:46
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Ciech1993 |
|
Temat postu: Par. Imielno
Wysłany: 13-05-2020 - 17:57
|
|
Dołączył: 04-03-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!! [ok]
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu nr 192/1890
Sobowice par. Imielno. 27 XI 1890
Marianna Grzelec
https://szukajwarchiwach.pl/21/1703/0/- ... eR_VPUFnEg |
Ostatnio zmieniony przez Ciech1993 dnia 23-11-2020 - 01:04, w całości zmieniany 4 razy
|
|
|
|
|
Ciech1993 |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Melchior Warmuz Marcjanna Szewczyk 1872
Wysłany: 13-05-2020 - 18:40
|
|
Dołączył: 04-03-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
Witosława_Wodecka napisał:
Pani Elu,serdeczne podziękowania za tłumaczenie! <3
Zastanawia mnie tylko jedna sprawa, mianowicie skąd te podwójne daty: ślubu i śmierci. Która z nich jest prawidłowa?
Kalendarz juliański i gregoriański. W XIX wieku różnica między nimi wynosiła 12 dni. Proszę zapoznać się z poniższym linkiem
https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku
Pozdrawiam
Łukasz |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Melchior Warmuz Marcjanna Szewczyk 1872
Wysłany: 13-05-2020 - 18:48
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852
Status: Offline
|
|
Wyjaśnienie podał Łukasz. Data wg kalendarza, który dziś używamy to ta druga, czyli 19 listopada i 25 maja.
Ela |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-05-2020 - 23:47
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Imielno: nr 192 (wieś Sobowice)
15/27 XI 1890 r. o godz. 3 rano [sic!]
dziecko: Marianna, urodzona w Sobowicach 15/27 XI 1890 r. o godz. 6 rano
rodzice: Wojciech Gzelec, 24 l., włościanin z Sobowic, i jego ślubna żona Teresa z Kalitów, 21 l.
świadkowie: Wojciech Kalita, 23 l.; Feliks Starzyński, 27 l.; obaj włościanie z Sobowic
chrzestni: wyżej wspomniany Wojciech Kalita; Franciszka Śladkowska z Kępiatki |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Ciech1993 |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-05-2020 - 10:03
|
|
Dołączył: 04-03-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-05-2020 - 20:08
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Imielno: nr 15 (wieś Sobowice)
24 I / 5 II 1889 r. o godz. 12 rano
pan młody: Wojciech Gzelec, kawaler, 22 1/2 r., urodzony we wsi Jakubów i tamże zamieszkały przy matce, syn zmarłego Jana Gzelca i żyjącej wdowy po nim Katarzyny z Kalitów
panna młoda: Teresa Kalita, panna, 19 l., zamieszkała przy rodzicach w Sobowicach i tamże urodzona, córka włościanina Kaspra Kality i jego żony Marianny z Rojowskich
świadkowie: Piotr Paluch; Łukasz Pietras; obaj włościanie z Sobowic, po 50 l.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym w Imielnie; ojciec panny młodej, obecny osobiście przy akcie ślubnym, udzielił jej ustnego zezwolenia; nowożeńcy nie zawierali między sobą żadnej umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, obecni (nowożeńcy i świadkowie) niepiśmienni]. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Ciech1993 |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-05-2020 - 14:59
|
|
Dołączył: 04-03-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-05-2020 - 16:09
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Data aktu to 5 października, a data urodzenia to 4 października, |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Ciech1993 |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-07-2020 - 05:29
|
|
Dołączył: 04-03-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
|
|
|
|