Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu 1904  PostWysłany: 23-05-2020 - 23:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzięki Elu za czujność Smile Skopiowałem, nie to co trzeba, ale już poprawiłem.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
6 Temat postu: Akt zgonu 1912 Bydlin ok  PostWysłany: 24-05-2020 - 00:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 166

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu nr 3 z 1912 roku z parafii Bydlin Wincentego Kalarus.
https://naforum.zapodaj.net/23532067df42.jpg.html
Pozdrawiam

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 24-05-2020 - 08:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu 1912  PostWysłany: 24-05-2020 - 00:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bydlin 18/01/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Kazimierz Kalarus lat 50, Antoni Sewerek lat 33, obaj chłopi zam. we wsi Bydlin,
Zmarły: Wincenty Kalarus, zm. 15/01/1912 o 21:00 we wsi Bydlin, lat 71, chłop, syn zmarłych Macieja Kalarusa i jego żony Katarzyny zd. Karoń(?), zostawił żonę Józefę Kalarus zd. Mędrek.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1868 ok  PostWysłany: 25-05-2020 - 17:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 166

Status: Offline
Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego prapradziadka Marcina Kozieł akt 197 rok 1868 parafia Wolbrom czy są jakieś informacje o rodzicach?
https://zapodaj.net/6f4c63cf83951.jpg.html
Pozdrawiam Maciek

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 25-05-2020 - 21:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1868  PostWysłany: 25-05-2020 - 20:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852

Status: Offline
ojciec - Andrzej Kozioł, lat 38, włościanin z Łobzowa
matka - Agnieszka z d. Kołodziej, lat 36
urodzony w Łobzowie - 05/ 17.XI.1868 o 3 po północy

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1872 OK  PostWysłany: 25-05-2020 - 22:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 166

Status: Offline
Witam Serdecznie
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej praprababci Anny Dudek po mężu Kozieł akt nr 83 1872 parafia Wolbrom?
Jakie są informacje o rodzicach?
https://zapodaj.net/85a0dee4980ea.jpg.html

Pozdrawiam Maciek

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 26-05-2020 - 10:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1872  PostWysłany: 26-05-2020 - 08:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Wawrzyniec Dudek, chłop rolnik z Łobzowa, 48 lat
Helena urodzona Wojcik, 44 lata.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1872  PostWysłany: 26-05-2020 - 09:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 166

Status: Offline
KrystynaZadworna napisał:
Wawrzyniec Dudek, chłop rolnik z Łobzowa, 48 lat
Helena urodzona Wojcik, 44 lata.

Pozdrawiam.
Krystyna


Czy wiadomo w jakim urodziła się miesiącu 😉?

_________________
Maciek-G
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1872  PostWysłany: 26-05-2020 - 09:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Urodzona Łobzów 36 w dniu chrztu czyli 15/27 lipiec 1872 o 3:00.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt zgonu 1897? Ok  PostWysłany: 26-05-2020 - 20:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 166

Status: Offline
Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 26 Gołaczewy chyba 1897?
https://zapodaj.net/82c5ee76a679d.jpg.html
Pozdrawiam

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 27-05-2020 - 07:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SyriuszOffline
Temat postu: Akt zgonu 1897?  PostWysłany: 26-05-2020 - 22:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2018
Posty: 93

Status: Offline
Z tego ja się doczytuję to pisze, że jest to z dnia 14/22 kwietnia 1880r.
Stawili się Franciszek Straszak lat 43 rolnik z Bydlina i
Jan Milka lat 34 rolnik żyjący w Gołaczewach.
Oświadczyli że 12/24 kwietnia tego roku zmarł Marcin Mol lat 68, syn nieznanych rodziców urodzony w Bydlinie mieszkający w Gołaczewach rolnik. Pozostawił żonę Katarzynę z domu Barczyk.

Tomasz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu 1897?  PostWysłany: 26-05-2020 - 22:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 166

Status: Offline
Syriusz napisał:
Z tego ja się doczytuję to pisze, że jest to z dnia 14/22 kwietnia 1880r.
Stawili się Franciszek Straszak lat 43 rolnik z Bydlina i
Jan Milka lat 34 rolnik żyjący w Gołaczewach.
Oświadczyli że 12/24 kwietnia tego roku zmarł Marcin Mol lat 68, syn nieznanych rodziców urodzony w Bydlinie mieszkający w Gołaczewach rolnik. Pozostawił żonę Katarzynę z domu Barczyk.

Tomasz.

Mogę prosić jeszcze o rozszyfrowanie aktu zgonu nr 30 z parafii Gołaczewy nie jestem pewny czy ten nie jest jednak z 1897 roku Katarzyny Mól.
https://zapodaj.net/f050cce92859b.jpg.html

_________________
Maciek-G
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SyriuszOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu 1897?  PostWysłany: 27-05-2020 - 02:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2018
Posty: 93

Status: Offline
Działo się we wsi Chechło ósmego/dwudziestego kwietnia 1897r. Stawił się Ignacy Bretner 70 lat i Wincenty Guzik 42 lata rolnicy żyjący we wsi Golczowicy i oświadczyli Nam, że w tej wsi, tego dnia o 9 lub 10 (urwany tekst) rano, zmarła Katarzyna Mol rolniczka, wdowa po śmierci Marcina Mola, lat siedemdziesiąt, córka zmarłych Błażeja i Marianny małżonków Kamionków rolników urodzonych w parafii Gołaczowy, a mieszkających we wsi Golczowicy.

Tomasz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Dziękuję ok  PostWysłany: 27-05-2020 - 11:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 166

Status: Offline
Witam Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu 197 parafii Wolbrom z 1885 mojego prapradziadka Franciszka Kozieł
https://zapodaj.net/a0e101c82bf2e.jpg.html
Pozdrawiam Maciek

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 27-05-2020 - 12:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SyriuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1885  PostWysłany: 27-05-2020 - 12:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2018
Posty: 93

Status: Offline
Działo się to w osadzie Wolbrom czwartego/szesnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o jedenastej rano.  Stawił się osobiście Wawrzyniec Kozieł, dwadzieścia trzy lata włościanin zamieszkały we wsi Łobzów, w obecności Jana Struzika czterdzieści lat i Antoniego Syguły dwadzieścia dwa lata włościanin, we wsi Łobzów zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczył, że urodziło się we wsi Łobzów pod dwunastym numerem domu, wczorajszego dnia o dwunastej godzinie z jego prawowitej małżonki Heleny z domu Sikora dwadzieścia lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym tego dnia, przez księdza M. Cmołka nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Struzik i Katarzyna Koziel. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany.

Tomasz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.773804 sekund(y)