Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jarekf20Offline
Temat postu: Akt urodzenia Józefa i Anna Brzuszczak  PostWysłany: 26-05-2020 - 13:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2009
Posty: 367

Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc. Czy to akt narodzin bliźniaczek Józefy i Anny Brzuszczak, córek Kazimierza

https://www.fotosik.pl/zdjecie/43587a8079d614d7


dziękuję pozdrawiam
Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt urodzenia Józefa i Anna Brzuszczak  PostWysłany: 26-05-2020 - 19:42
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Jeśli chodzi o mnie, to ten wycinek skanu jest nieostry, a zaznaczenie imion ramką utrudnia zrozumienie innych słów. Nie mam też porównania z innymi aktami, żeby zobaczyć, według jakiego schematu spisywano akty chrztu w tamtym czasie w tamtej parafii.
Na pewno jednak nie chodzi tam o chrzest bliźniąt, wyraźnie napisano, że „baptizata est puella” (ochrzczono dziewczynkę). Józefa to powinno być imię matki, a Anna — córki.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jarekf20Offline
Temat postu: Akt urodzenia Józefa i Anna Brzuszczak  PostWysłany: 26-05-2020 - 20:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2009
Posty: 367

Status: Offline
Witam,
To cała strona akt numer 54

 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-05-2020 - 20:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Teraz mogę potwierdzić, że się dobrze domyślałem. Te akty chrztu spisywano według takiego schematu, że najpierw podawano płeć dziecka, potem imię i nazwisko ojca, potem imię matki, dalej imię dziecka, a na końcu wymieniano chrzestnych.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jarekf20Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-05-2020 - 21:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2009
Posty: 367

Status: Offline
Andrzeju dziękuję bardzo. Dziwne bo matka miała na imię Marianna.
Myślałem że bliźniaczki
a w 1820 ślub córki Józefy mającej wg. metryki 18 lat
a w 1823 ślub córki Anny mającej wg metryki 21 lat

pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-05-2020 - 23:56
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Tak jak już wyżej pisałem: akt na pewno nie dotyczy chrztu bliźniąt.
Ale widać, że zarówno imię matki, jak i imię dziecka są poprawiane. Matka jest Józefa, ale wygląda to tak, jakby poprawiono z Marianny. Podobnie córka jest Anna, ale wygląda, jakby wcześniej była to Józefa.
Mam tutaj pewną hipotezę: być może nie spisano aktu chrztu Anny. Kiedy szła za mąż Józefa, w księgach znajdował się jej akt chrztu (rodzice: Kazimierz i Marianna). Nie było problemu. Ale kiedy do ślubu szła Anna, nie znaleziono jej aktu chrztu w księdze. No więc przerobiono akt chrztu Józefy w ten sposób, że zmieniono imię dziecka (Józefę na Annę) i imię matki (Mariannę na Józefę).
Bo przecież nie wiemy, kiedy tych poprawek dokonano; one mogły być zrobione po latach.
No, ale to jest tylko moje czyste gdybanie.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jarekf20Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2020 - 21:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2009
Posty: 367

Status: Offline
Dziękuję bardzo za wyjaśnienie, pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.995235 sekund(y)