Autor |
Wiadomość |
Krystian_Cieslak |
|
Temat postu: Akt Małżeństwa, Kobla/Fabianowicz - Wyszogród 1879 - OK
Wysłany: 26-05-2020 - 12:28
|
|
Dołączył: 26-05-2020
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa
M 7/1879; Wyszogród, 1879 Józef Kobla i Urszula Fabianowicz (ślub)
Szczególnie zależy mi na imionach rodziców Urszuli Fabianowicz oraz nazwisku panieńskim jej matki.
Akt dostępny jest tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/8b41662611dc239c
Oraz na stronach Archiwów: https://szukajwarchiwach.pl/50/169/0/-/ ... /#tabSkany
Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Krystian |
Ostatnio zmieniony przez Krystian_Cieslak dnia 26-05-2020 - 15:23, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt Małżeństwa, Kobla/Fabianowicz - Wyszogród 1879
Wysłany: 26-05-2020 - 13:12
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wyszogród 12/02/1879 o 15:00,
Świadkowie: Wojciech Kobla lat 39, Stanisław Kobla lat 34, obaj rolnicy zam. w Wiązówce,
Młody: Józef Kobla, kawaler, lat 21, syn zmarłych Mikołaja i Agnieszki zd. Piechna małż. Kobla, ur. i zam. w Wiązówce przy bracie,
Młoda: Urszula Fabianowicz, panna, lat 17, córka zmarłych Jana(?) i Eleonory zd. Zmysłowska małż. Fabianowicz, ur. w Kolonii Marcjanny, zam. ....(?) w Rębowie, służąca. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|