Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 26 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
michal1990Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Pływaczewo 1911 r. Antonia Wileńska  PostWysłany: 22-05-2020 - 18:32


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 5

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu:


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=stanis%25C5%2582aw+kra%25C5%259Bniewski&query.type=ALL&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=316636906&personTree=false&goComments=false&searcher=big

Pozdrawiam,

Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-05-2020 - 23:08
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2936

Status: Offline
Akt małżeństwa nr 7,
USC Stary Zieleń /Alt Grünfelde/ z siedzibą w Pływaczewo /Plywaczewo/,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Stanislaus Krasniewski, owdowiały, /verwitwet/,
katolik,
ur.25.01.1874 Golub /Gollub/ in Wespreussen /Golub Prusy Zachodnie/,
[parafia kat. Gollub, Golub-Dobrzyń],
zam, Zieleń /Grünfelde/,
syn w Gollub zmarłego robotnika Stanislaus Krasniewski
i jego żony Theresa urodzonej Chrapkowska,
zamieszkałej w Grünfelde.

2. robotnica /die Arbeiterin/ Antonie Wilenski,
uznana na podstawie umowy zapowiedzi przedślubnej /Aufgebotsverhandlung/,
katoliczka,
ur.10.12.1876 w Wimsdorf, Kreis Briesen, /Kurkocin, powiat Wąbrzeźno/
[parafia katolicka, Wielkie Radowiska /Gross Radowisk/],
zam. Zieleń
córka robotnika Walentin Wilenski i jego żony Marianna urodzonej Urbanska,
oboje zmarli byli w Dombrowken, Kreis Strasburg /Dąbrówka, powiat Brodnica/, [parafia kat. Nieżywięć],

Świadkowie,znani mi osobiście,

3.syn gospodarza/oberżysty /der Gastwirt/ Arthur Haß/ss,
lat 24, zam. Pływaczewo,
4.szewc /der Schuhmacher Johann Koslowski,
lat 23, zam. Plywaczewo.

Narzeczeni w obecności świadków i urzędnika stanu cywilnego
zostali z godnie z kodeksem cywilnym pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytane,przyjęte i z powodu niepiśmienności narzeczonego
jego odręcznymi znakami opatrzono +++, natomiast inni podpisali tak:
Antonia Krasnofski gebornen Wilenski,
Arthur Haß/ss,
Johann Koslowski.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Will

Na marginesie zapisano:
Żona zmarła 8.02.1944. Księga zgonów- nr aktu zgonu 5/1944,
Urząd Stanu Cywilnego Golub-Dobrzyń Zamek /Standesamt Schloss Golau/,
Kowalewo Pomorskie /Schönsee/ dnia 8.marca 1944,
Urzędnik USC w zastępstwie : parafka

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065361 sekund(y)