Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wmgdanskOffline
Temat postu: Prosba o przetłumaczenie z łaciny. Ok!  PostWysłany: 20-05-2020 - 08:37
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2007
Posty: 21

Status: Offline
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1820r Jana Chamskiego s. Jakuba i Heleny z Rembiczów. Akt dotyczy par. Gralewo, wieś Cywino Górne.
https://naforum.zapodaj.net/f72e9a068112.jpg.html
Dziękuję i pozdrawiam
Wiesia


Ostatnio zmieniony przez wmgdansk dnia 20-05-2020 - 22:35, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z łaciny  PostWysłany: 20-05-2020 - 09:30
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wieś Czywino Górne
RP. 1820, dnia 12 IV — wielmożny Jan Chamski, syn niegdyś wielmożnych Jakuba Chamskiego, wojskiego sierpskiego, i Heleny [poprzednie zapis skreślono i nadpisano: Reybniczówny], ślubnych małżonków, opatrzony niektórymi sakramentami, mąż zaś wielmożnej Agnieszki Sumieńskiej, córki niegdyś wielmożnych Józefa Sumieńskiego i Salomei Osieckiej, ślubnych małżonków, mający 65 l., zmarły nagle dnia 18 bm. [!]*, pozostawiwszy 4 dzieci, a mianowicie 3 synów: Piotra (33 l.), Józefa (30 l.) i Juliana (21 l. liczących), a także 1 córkę imieniem Katarzyna (liczącą 2_ l.), którego ciało pochowano w Baboszewie na cmentarzu.

* coś tu namieszano: z aktu wynika, że zmarł po pogrzebie

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.716967 sekund(y)