Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Złoczów U-1856 conditio
Wysłany: 12-05-2020 - 19:33
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Bogusław_Woyciech napisał:
proszę o tłumaczenie tego co jest niżej w tej samej kolumnie, fabri serrani in Zaleszczyki.
To jest zawód ojca matki dziecka, nie dalszy ciąg zawodu ojca dziecka.
Faber serrarius to jest: 1. pilarz, tracz (od serra — piła); 2. ślusarz (od sera — zamek). |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Janowski_Paweł |
|
Temat postu: Leśniczy ale nie custos ani preafectus OK
Wysłany: 13-05-2020 - 16:28
|
|
Dołączył: 07-09-2011
Posty: 23
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w rozczytaniu słowa w akcie nr 84 (po prawej na dole skanu).
Ojcem Karoliny Zofii jest Andrzej Kocoj, [...] silvae, syn Macieja i Tekli Bartoń.
https://szukajwarchiwach.pl/59/20/0/-/17/skan/full/YBZcVOOriQnsgrcSqZyn2A
W innym akcie widnieje "po bożemu" jako strażnik lasu - custos silvarum a tutaj nie wiem co jest grane, może coś dokładniej?
Co ciekawe dzieci zaczął nazywać dwoma imionami po tym, jak został tym leśnikiem jak rozumiem i stan majątkowy się ulepszył
Z góry dziękuję za pomoc. |
Ostatnio zmieniony przez Janowski_Paweł dnia 13-05-2020 - 21:58, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-05-2020 - 21:37
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
servus aulicus silvae — służący dworski lasu |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Janowski_Paweł |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-05-2020 - 22:10
|
|
Dołączył: 07-09-2011
Posty: 23
Status: Offline
|
|
Serdecznie dziękuję. |
_________________ Paweł Janowski, syn Józefa, syna Eugeniusza, syna Franciszka, syna Juliana, syna Jakuba, syna Marcina
|
|
|
|
|
mirson |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2020 - 02:24
|
|
Dołączył: 15-11-2014
Posty: 12
Status: Offline
|
|
|
|
|
mirson |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2020 - 08:45
|
|
Dołączył: 15-11-2014
Posty: 12
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2020 - 12:20
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
mirson napisał:
Proszę o przetłumaczenie zawodu Szymona Rudnickiego ojca Antoniego
servus ad viam ferream — służący na kolei
mirson napisał:
nazwiska Tatiany matki Szymona.
Odczytuję jako: Masiuk
mirson napisał:
Proszę o przetłumaczenie zawodu (jaki żołnierz?) Walentego Palucha
To wprawdzie nie jest po łacinie, ale nawet ja (który nie znam niemieckiego) mogę się domyślić, że „Urlauber” to ‘urlopnik’. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
mirson |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-05-2020 - 14:34
|
|
Dołączył: 15-11-2014
Posty: 12
Status: Offline
|
|
Dziękuję Andrzej
Pozdrawiam
Mirek |
|
|
|
|
|
diabolito |
|
Temat postu: Co to za zawód?
Wysłany: 14-07-2020 - 23:28
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Re: Co to za zawód?
Wysłany: 15-07-2020 - 00:09
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
diabolito |
|
Temat postu: Re: Co to za zawód?
Wysłany: 15-07-2020 - 07:11
|
|
Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
|
|
Dzięki Andrzeju!
Pozdrawiam,
Robert |
_________________ Pozdrawiam serdecznie,
Robert
|
|
|
|
|
Weinert_marta |
|
Temat postu: zawód ojca
Wysłany: 28-09-2020 - 10:32
|
|
Dołączył: 23-09-2020
Posty: 26
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: zawód ojca
Wysłany: 28-09-2020 - 10:56
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Weinert_marta |
|
Temat postu: zawód ojca
Wysłany: 28-09-2020 - 22:31
|
|
Dołączył: 23-09-2020
Posty: 26
Status: Offline
|
|
ok
|
|
|
|
|
|
Magda_Sz |
|
Temat postu: zawód ojca
Wysłany: 28-09-2020 - 23:15
|
|
Dołączył: 28-09-2020
Posty: 39
Status: Offline
|
|
|
|
|
|