| Autor |
Wiadomość |
Tuczynski_Wenecjusz |
|
Temat postu: Prośba w odczytaniu wywód Tuczyński 1819
 Wysłany: 17-05-2020 - 18:23
|
|
Dołączył: 06-12-2019
Posty: 47
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-05-2020 - 18:26
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31716
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Tuczynski_Wenecjusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-05-2020 - 19:02
|
|
Dołączył: 06-12-2019
Posty: 47
Status: Offline
|
|
| Większość jest jasna, ale część słow jest dla mnie nie zrozumiała co powoduje że tracę sens. Np na stronie 2 Paweł Janowicz Tuczyński chorąży roty ???? Potem Talkuny i kolejne słowo. Brakuje mi co ktróreś słowo i to powoduje że całość nie jest w pełni jasna. Miałem nadzieję że ktoś z większym doświadczeniem przetłumaczy słowo po słowie tak bym mógł zrozumieć pełen sens. Ne rozumiem dlaczego w tym dokumencie jest napisane że Paweł Janowicz i Agnieszka Tuczyńska a nie Paweł Tuczyński - to ten moment gdzie jest informacja o wypłaceniu kwoty Wincentyemu. Nie rozmiem dlaczego jest mu ta kwota wypłacana itd. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-05-2020 - 19:10
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31716
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-05-2020 - 19:31
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
Tuczynski_Wenecjusz napisał:
Większość jest jasna, ale część słow jest dla mnie nie zrozumiała co powoduje że tracę sens. Np na stronie 2 Paweł Janowicz Tuczyński chorąży roty ???? Potem Talkuny i kolejne słowo. Brakuje mi co ktróreś słowo i to powoduje że całość nie jest w pełni jasna. Miałem nadzieję że ktoś z większym doświadczeniem przetłumaczy słowo po słowie tak bym mógł zrozumieć pełen sens. Ne rozumiem dlaczego w tym dokumencie jest napisane że Paweł Janowicz i Agnieszka Tuczyńska a nie Paweł Tuczyński - to ten moment gdzie jest informacja o wypłaceniu kwoty Wincentyemu. Nie rozmiem dlaczego jest mu ta kwota wypłacana itd.
Dokument jest bardzo ładnie napisany ale DŁUGI, przepisz go, jeśli nie możesz czegoś odczytać to uzupełnimy.
...chorąży Roty petyhorskiej... ja też nie wiem co to za Rota była, ale wyjaśnienie można samemu znaleźć w internecie https://pl.wikipedia.org/wiki/Petyhorcy
W dokumencie zapisano .. od Urodzonych Pawła Janowicza i Agnieszki Tuczyńskich Chorążych .... a nie Paweł Janowicz i Agnieszka Tuczyńska.
Aby zrozumieć taki dokument trzeba go kilka razy dokładnie przeczytać/przepisać/przemyśleć.
____
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-05-2020 - 19:41
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Paweł Janowicz Tuczyński, tzn. że Paweł Tuczyński jest synem Jana. Rota Petyhorska - czytaj w Wikipedii...
Bardzo pięknie ten wywód opisany... |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Tuczynski_Wenecjusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-05-2020 - 19:45
|
|
Dołączył: 06-12-2019
Posty: 47
Status: Offline
|
|
| Dziękuję, powrócę z konkretnymi słowami, których nie mogę odczytać. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Tuczynski_Wenecjusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2020 - 20:58
|
|
Dołączył: 06-12-2019
Posty: 47
Status: Offline
|
|
Witam, przepisałem tekst - w miejscu gdzie jest "słowo" znajduje się słowo, którego nie mogę odczytać. Czy mogę prosić o sprawdzenie i dopisanie brakujących słów ? Dziękuję za pomoc.
Roku tysiąc osiemset dziewiętnastego miesiąca Decembra osiemnastego dnia
Przed Nami Mikołajem Abramowiczem Marszałkiem powiatu wileńskiego Dworu Jego Cesarskiej Mości słowo i słowo pełniącym Urząd Marszałka Gubernialnego?? słowo oraz Deputowanymi z powiatów Gubernii Litewsko – Wileńskiej do przyjmowania i rozstrzygania wywodów Szlacheckich obranymi?? złożony został wywód rodowitości Starożytnej Szlacheckiej Famili urodzonych Tuczyńskich (herbu Tuczyński) z którego gdy się okazało i że wzięty do niniejszego wywodu ??pierwszego?? przodków urodzony. Urodzony Paweł Janowicz Tuczyński chorąży Roty Petyhorzkiej dziedziczył w województwie Trockim Ziemię majętność Talkuny zowiącej się i spłodził syna Wincentego, zapewniło ??słowo?? prawo ??słowo?? słowo na słowo majętność Talkuny. Słowo urodzonych Pawła Janowicza i Agnieszki Tuczyńskich Chorążych Petyhorakich Rodziców, urodzonemu Wincentemu Tuczyńskiemu synowi słowo złotych słowo dwa tysiące roku 1735 aprila 8 dnia wywarzne?? a 1746 Januara 7 dnia w Ziemostie województwa Trockiego abdykowanie?? słowo majętność Wincenty Tuczyński słowo był Generałem czyli ważnym województwa Trockiego i zostawił po sobie synów trzech Jakóba, Krzysztofa z których czy zostało jakie potomstwo dowodów na to niezłożono oraz Dominika z potomstwem wywodzącego się Tuczyńskich, do których słowo nieraz słowo na majętność Talkuny dostała się słowo wtem względzie dostateczne przekonanie prawo wieczyste słowo od urodzonego Dominika Tuczyńskiego urodzonemu Grzegorzowi Talkowskiemu porucznikowi starodubowskiemu na też majętność Talkuny z poddanymi i wszystkimi do niej przynależnościami 1785 roku słowo 28 dnia wydane a 1786 słowo 20 dnia w Ziemiactwie Trockim słowo. Z Dominika Tuczyńskigo dobiero wywodz.... że pochodzi siedmiu synów. Synów jako to : Józef, Jan=Augustyn, Kazimierz, Ignacy=Jakób, Onufry=Antoni, Błażej=Maciej, Franciszek=Józef udowodniły to produkowane metryki słowo słowo a mianowicie :1789 Januar 15 Józefa, 1791 augusta 30Jana=Augustyna, 1793 słowo 2 Kazimierza, 1798 Juli 9 Ignacego=Jakóba, 1801 Juli 4 Onufrego=Antoniego, 1804 słowo 10 Błażeja = Macieja w księgach kościoła parafialnego Glinciskiego 1810 marca 13 Franciszka=Józefa synów Dominika Tuczyńskiego w księgach kościoła Dubinieckiego zapisanei pod różnymi datami słowo powydawane. A na słowo że Familia ta odpowiednią swym słowo będąc zaszczycona rodowitością Szlachectwa że słowo słowo 1795 i 1816 lat słowo szlachty była zapisana przywiozły w tym względzie dostateczne zapewniające złożone kwity słowo słowo powiatu wileńskiego i słowo skarbowy wileńskiej wywodzącym się urodzonym Tuczyńskim wydane na fundamencie przeto takowych wyżej poszczególnionych dowodów rodowitości starożytną szlachecką Familij urodzonych Tuczyńskich słowo my pełniący urząd marszałka Gubernieckiego i deputowani powiatowi, stosownie do przepisów słowo pod rokiem 1785 słowo szlacheckie słowo wyrażonych słowo też pilnujący prawideł słowo słowo słowo słowo Gubernieckiego Lit... słowo familia urodzonych Tuczyńskich a mianowicie wywodzących się Z Dominika syna Wincentego z siedmiu synami Józefem, Janem = Augustynem, Kazimierzem, Ignacym=Jakóbem, Onufrym= Antonim, Błażejem=Maciejem, Franciszkiem=Józefem Tuczyńskich za rodowitą i starożytną szlachtę polską uznajemy, ogłaszamy i słowo do księgi szlachty guberni litewsko słowo słowo słowo na mocy ukazu 1801 maja 5 dnia słowo słowo – działającym na słowo słowo szlacheckiej Guberni Litewsko słowo w Wilnie
Mikołaj Abramowicz i wszystko dalej niezrozumiałe. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2020 - 22:10
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31716
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Propozycje boldem
Przed Nami Mikołajem Abramowiczem Marszałkiem powiatu wileńskiego Dworu Jego Cesarskiej Mości Kamerjunkrem i Kawalerem pełniącym Urząd Marszałka Gubernialnego prezydującym oraz Deputowanymi z powiatów Gubernii Litewsko – Wileńskiej do przyjmowania i rozstrzygania wywodów Szlacheckich obranymi złożony został wywód rodowitości Starożytnej Szlacheckiej Famili urodzonych Tuczyńskich (herbu Tuczyński) z którego gdy się okazało i że wzięty do niniejszego wywodu za pierwszego przodka urodzony
--
Urodzony Paweł Janowicz Tuczyński chorąży Roty Petyhorzkiej dziedziczył w województwie Trockim Ziemną majętność Talkuny zowiącą się i spłodził syna Wincentego, zapewniło o tem prawo sześćcioletnie zastawcze na pomienioną majętność Talkuny od urodzonych Pawła Janowicza i Agnieszki Tuczyńskich Chorążych Petyhorakich Rodziców, urodzonemu Wincentemu Tuczyńskiemu synowi na summę złotych polskich dwa tysiące roku 1735 aprila 8 dnia wydane a 1746 Januara 7 dnia w Ziemstwie województwa Trockiego abtykowane jakową majętność Wincenty Tuczyński.... |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2020 - 23:33
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
cd
... majętność Wincenty Tuczyński possyadaiąć był Generałem czyli ważnym województwa Trockiego i zostawił po sobie synów trzech Jakóba, Krzysztofa z których czy zostało jakie potomstwo dowodów na to niezłożono oraz Dominika z potomstwem wywodzącego się Tuczyńskich, do których władania nieraz pomieniona na majętność Talkuny dostała się przyniosło wtem względzie dostateczne przekonanie prawo wieczyste przedaine od urodzonego Dominika Tuczyńskiego urodzonemu Grzegorzowi Talkowskiemu porucznikowi starodubowskiemu na tei majętność Talkuny z poddanymi i wszystkimi do niej przynależnościami 1785 roku wrzesnia 28 dnia wydane, a 1786 grudnia 20 dnia w Ziemstwie Trockim przyznane. Z Dominika Tuczyńskigo dopiero wywodzącego się że pochodzi siedmiu synów....
Synów jako to : Józef, Jan=Augustyn, Kazimierz, Ignacy=Jakób, Onufry=Antoni, Błażej=Maciej, Franciszek=Józef udowodniły to produkowane metryki słowo słowo a mianowicie :1789 Januar 15 Józefa, 1791 augusta 30Jana=Augustyna, 1793 słowo 2 Kazimierza, 1798 Juli 9 Ignacego=Jakóba, 1801 Juli 4 Onufrego=Antoniego, 1804 februar 10 Błażeja = Macieja w księgach kościoła parafialnego Glinciskiego i 1810 marca 13 Franciszka=Józefa synów Dominika Tuczyńskiego w księgach kościoła Dubinieckiego Dubinskiego zapisane i pod różnymi datami w extraktach powydawane. A na ostatek że Familia ta odpowiednią swym przodkom będąc zaszczycona rodowitością Szlachectwa że czasu słowo 1795 i 1816 lat w rządzie szlachty była zapisana przyniosły w tym względzie dostateczne zapewnienie złożone kwity z Kommissyi słowo powiatu wileńskiego i Jzby skarbowey wileńskiej wywodzącym się urodzonym Tuczyńskim wydane. -Na fundamencie przeto takowych wyżej poszczególnionych dowodów rodowitość starożytną szlachecką Familij Urodzonych Tuczyńskich probuiących My pełniący Urząd Marszałka Gubernieckiego i Deputaci powiatowi, stosownie do przepisów w Dyplomacie pod rokiem 1785 Nayłaskawiey Szlachcie nadanych wyrazonych niemniej też pilnuiąc się prawideł w Ukazach z Rządzącego Senatu Rządowi Gubernialnemu Litewskiemu przesłanych Familia Urodzonych Tuczyńskich a mianowicie wywodzących się ...
jeszcze strona 141v została
____
Krystyna |
Ostatnio zmieniony przez kwroblewska dnia 19-05-2020 - 00:08, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-05-2020 - 00:00
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Tuczynski_Wenecjusz napisał:
a 1746 Januara 7 dnia w Ziemostie województwa Trockiego abdykowanie?? słowo
aktykowane |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Tuczynski_Wenecjusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-05-2020 - 06:54
|
|
Dołączył: 06-12-2019
Posty: 47
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuję za pomoc. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-05-2020 - 10:18
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
udowodniły to produkowane metryki ICH CHRZESTNE a mianowicie :1789 Januar 15 Józefa, 1791 augusta 30 Jana=Augustyna, 1793 XBRIS 2 Kazimierza, 1798 Juli 9 Ignacego=Jakóba, 1801 Juli 4 Onufrego=Antoniego, 1804 februar 10 Błażeja = Macieja w księgach kościoła parafialnego Glinciskiego i 1810 marca 13 Franciszka=Józefa synów Dominika Tuczyńskiego w księgach kościoła Dubinieckiego Dubinskiego zapisane i pod różnymi datami w extraktach powydawane. A na ostatek że Familia ta odpowiednią swym przodkom będąc zaszczycona rodowitością Szlachectwa, że czasu REWIZYÓW 1795 i 1816 lat w rzędzie szlachty była zapisaną, przyniosły w tym względzie dostateczne zapewnienie złożone kwity z Kommissyi Rewizskiey powiatu wileńskiego i Jzby skarbowey wileńskiej wywodzącym się urodzonym Tuczyńskim wydane. -Na fundamencie przeto takowych wyżej poszczególnionych dowodów rodowitość starożytną szlachecką Familij Urodzonych Tuczyńskich probuiących My pełniący Urząd Marszałka Gubernieckiego i Deputaci powiatowi, stosownie do przepisów w Dyplomacii pod rokiem 1785 Nayłaskawiey Szlachcie nadanych wyrazonych niemniej też pilnuiąc się prawideł w Ukazach z Rządzącego Senatu Rządowi Gubernialnemu Litewskiemu przesłanych Familia Urodzonych Tuczyńskich a mianowicie wywodzących się
z Dominika syna Wincentego z siedmiu synami Józefem, Janem = Augustynem, Kazimierzem, Ignacym=Jakóbem, Onufrym= Antonim, Błażejem=Maciejem, Franciszkiem=Józefem Tuczyńskich za rodowitą i starożytną szlachtę polską uznajemy, ogłaszamy i ONYCH do księgi szlachty guberni litewsko KLASY PIERWSZEY na mocy ukazu 1801 maja 5 dnia NASTAŁEGO ZAPISUJEMY. DZIAŁO SIĘ NA SESYI DEPUTACJI WYWODOWEY szlacheckiej Guberni Litewsko WILEŃSKIEY w Wilnie
Mikołaj Abramowicz. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 19-05-2020 - 19:41, w całości zmieniany 5 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Tuczynski_Wenecjusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-05-2020 - 18:36
|
|
Dołączył: 06-12-2019
Posty: 47
Status: Offline
|
|
Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc. Czy ktoś z Państwa może wyjaśnić na czym polegało prawo sześcioletnie zastawcze ? I dalczego w 1735 roku rodzice wypłacili Wincentemu wspomianą kwotę ? Co się wydarzyło 1746 roku w konteksię tekstu poniżej ? W dokumencie jest też mowa o kwitach z 1795 i 1816 wg Pańswa wiedzy o jakie kwity może chodzić ? W jakich dokumentach mógłbym znaleźć informacje o Rocie Petyhorskiej ? Czy informacja że Wincenty był generałem dotyczy stopnia wojskowego czy raczej jest jakaś forma opisująca ważną osobę ? " Wincenty Tuczyński possyadaiąć był Generałem czyli ważnym województwa Trockiego"
Urodzony Paweł Janowicz Tuczyński chorąży Roty Petyhorzkiej dziedziczył w województwie Trockim Ziemną majętność Talkuny zowiącą się i spłodził syna Wincentego, zapewniło o tem prawo sześćcioletnie zastawcze na pomienioną majętność Talkuny od urodzonych Pawła Janowicza i Agnieszki Tuczyńskich Chorążych Petyhorakich Rodziców, urodzonemu Wincentemu Tuczyńskiemu synowi na summę złotych polskich dwa tysiące roku 1735 aprila 8 dnia wydane a 1746 Januara 7 dnia w Ziemstwie województwa Trockiego abtykowane jakową majętność Wincenty Tuczyński. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-05-2020 - 19:11
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
był generałem, czyli WOŹNYM województwa...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Woźny
a Rota Petyhorska - nazwa historyczna, nie należy przekręcać...
"...A na ostatek że Familia ta odpowiednią swym przodkom będąc zaszczycona rodowitością Szlachectwa, że czasu REWIZYÓW 1795 i 1816 lat w RZĘDZIE szlachty była zapisaną... |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 19-05-2020 - 19:35, w całości zmieniany 6 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
