Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-04-2020 - 16:36
Sympatyk


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 23

Status: Offline
Dziękuję bardzo.

Pozdrawiam,
Szymon

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-04-2020 - 06:28
Sympatyk


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 23

Status: Offline
Mam jeszcze jedno pytanie - w akcie zgonu prapra...dziadka jako przyczyna zgonu wpisane jest "miserere", co według słownika znaczy "miłosierdzie". Czy możliwe, że skrócono mu cierpienie?
Akt jest z 1870 roku.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-04-2020 - 06:59
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5724
Skąd: Wrocław
Status: Offline
merdigon napisał:
"miserere", co według słownika znaczy "miłosierdzie". Czy możliwe, że skrócono mu cierpienie?
Akt jest z 1870 roku.

„Miserere” NIE MOŻE po łacinie znaczyć ‘miłosierdzie’, bo to nie jest rzeczownik.
Natomiast po polsku „miserere” (albo mizerera, mizerere) to tyle co ‘niedrożność jelit, skręt kiszek (z wymiotami kałowymi)’.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-04-2020 - 11:57
Sympatyk


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 23

Status: Offline
Po raz kolejny zawiodłem się na tłumaczu Google. Dziękuję za sprostowanie.

Pozdrawiam,
Szymon

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kaczmarek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-05-2020 - 16:54
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2015
Posty: 33
Skąd: Poznań
Status: Offline
Czy moge prosic o pomoc w tlumaczeniu przyczyny smierci Marii Swiatek:

https://szukajwarchiwach.pl/60/1097/0/- ... oPOzEBa5uw

W razie gdyby ten link nie dzialal, to akt zgonu jest na Genetece: Maria Swiatek (z domu Jurczyk), zmarla w Krosnie w 1902 roku.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

Z gory dziekuje

Malgorzata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-05-2020 - 18:09
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5724
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Kaczmarek_M napisał:
Czy moge prosic o pomoc w tlumaczeniu przyczyny smierci Marii Swiatek:

róża (erisipilas; w obecnej terminologii: erysipelas)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kaczmarek_MOffline
Temat postu: Tlumaczenie aktu zgonu Marii Swiatek -OK  PostWysłany: 10-05-2020 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2015
Posty: 33
Skąd: Poznań
Status: Offline
Andrzej75 napisał:
Kaczmarek_M napisał:
Czy moge prosic o pomoc w tlumaczeniu przyczyny smierci Marii Swiatek:

róża (erisipilas; w obecnej terminologii: erysipelas)


Bardzo dziekuje!

Malgorzata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.254251 sekund(y)