Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
InneCzasyOffline
Temat postu: Parafia Gostyń, Cerekwica - OK  PostWysłany: 30-03-2020 - 23:28
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2017
Posty: 62

Status: Offline
Witam.
Proszę o tłumaczenie dopisku znajdującego się na akcie ślubu. Notatka w języku niemieckim jest sporządzona w 1942r. na
akcie ślubu Piotra Rychlika i Walerii Nowakowskiej. z1889 roku napisanego w jęz. rosyjskim. Akt. nr 111 dostępny Tutaj

Z góry dziękuję za pomoc. Łukasz Wojtkowiak


Ostatnio zmieniony przez InneCzasy dnia 15-10-2021 - 22:45, w całości zmieniany 9 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-03-2020 - 21:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
odpis:
Der Piotr Rychlik ist am 13. Dezember 1941 in Litzmannstadt /Łódź/
verstorben. Nr aktu zgonu: 9082/1941 Standesamt /USC/ Litzmannstadt.

Litzmannstadt, den 3. Januar 1942.
Der Standesbeamte in Vertretung: Knippen... dalej niewyraźne.

Litzmannstadt den 17.April 1942,
Das Amtsgericht / Sąd Obwodowy,
podpis nieczytelny

Justizinspektor als Urkundbeamte des Geschäftsstelle.
Vermerk 2773/1942

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
InneCzasyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-04-2020 - 17:52
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2017
Posty: 62

Status: Offline
Witam!
Dziś mam nieco inną prośbę o tłumaczenie. Jedna z odnóg rodziny pochodzi z Gostynia. Mam rok, datę pasującą mniej więcej do urodzin pradziadka i nazwisko Wojtkowiak. Nic nie rozumiem po niemiecku i mam prośbę o ile to możliwe o przetłumaczenie aktu słowo w słowo - będzie mi łatwiej na przyszłość wiedzieć gdzie czego w nich szukać. Mam nadzieję, że nie sprawiam tym za dużego kłopotu. Z góry baaaaardzo dziękuję.

Akt urodzenia znajduje się TUTAJ.

_________________
Pozdrawiam Łukasz Wojtkowiak

POSZUKUJĘ RODZINY TADEUSZA MORAWSKIEGO Z WILNA!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-04-2020 - 19:23
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt urodzenia nr 29,
USC Gostyn, 8.03.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znana,

szewc /der Schuhmacher/ Theodor Wall,
zam. Gostyn ulica Klasztorna nr 165 /Klosterstrasse Nr 165/,
katolik,
i zameldował, że jego żona Ursula Wall urodzona Wojtkowiak,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,

w Gostyn w jego mieszkaniu 3.03.1878
przed południem o godzinie piątej urodziła dziecko płci męskiej,
któremu zostało nadane imię Joseph.

Odczytano , przyjęto i z powodu niepiśmienności znakami odręcznymi
zgłaszającego opatrzono +++

Urzędnik USC: Flieger

Pozdrawiam
Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 08-04-2020 - 22:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
InneCzasyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-04-2020 - 12:05
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2017
Posty: 62

Status: Offline
Dziękuję Malrom!

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Wabińskiej ur. (27 data z płyty nagrobnej)29.12.1885r. w Gostyniu. Akt nr 228 znajduje się TUTAJ

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam Łukasz Wojtkowiak

POSZUKUJĘ RODZINY TADEUSZA MORAWSKIEGO Z WILNA!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-04-2020 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
akt urodzenia nr 128,
USC Gostyn, 29.12.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osoby znany,

gospodarz /der Wirth/ Valentin Wabinski,
zam. Ziolkowo,
katolik,

i zgłosił, że Anna Wabinska urodzona Krzywinska, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Ziolkowo w jego mieszkaniu 27.12.1885 przed południem o 10 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Francisca.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Wabinski Walenty.

Urzędnik USC: Flieger

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
InneCzasyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-04-2020 - 23:53
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2017
Posty: 62

Status: Offline
Dziękuję bardzo Roman!

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Zofii Wabińskiej. Rodzice Walenty Wabiński, Anna z d. Krzywińska. Akt sporządzono w dniu 10 kwietnia 1878r. numer 66 znajduje się TUTAJ

Akt wygląda prawie identycznie jak poprzedni. Wpadłem na niego przypadkiem, więc nie jestem pewien na 100%, ale to pewnie starsza siostra Franciszki. Z góry dzięki!

_________________
Pozdrawiam Łukasz Wojtkowiak

POSZUKUJĘ RODZINY TADEUSZA MORAWSKIEGO Z WILNA!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-04-2020 - 09:16
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Lukasz, tak to ta sama rodzina
10.4.1878
Tutaj tozsamosc gospodarza Valentin Wabinski, potwierdzona przez (znanego urzednikowi, stad) stolarza Peter Czekonski
Nazwisko rodowe Anny Krzyzynska- dnia 10.4 1878 przed poludniem o 1 (czyli w nocy) urodzila dziecko plci zenskiej, ktoremu nadano imie Sophie (Zofia)

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
InneCzasyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2021 - 11:35
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2017
Posty: 62

Status: Offline
Dziękuję serdecznie!

Dziś proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Walentego Wabińskiego ur. 8 lutego 1879r. w Mrowine par. Cerekwica. Syna Wojciecha i Marianny z domu Mendel. Akt nr. 21 znajduje się TUTAJ

Z góry śliczne dzięki!

_________________
Pozdrawiam Łukasz Wojtkowiak

POSZUKUJĘ RODZINY TADEUSZA MORAWSKIEGO Z WILNA!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2021 - 13:06
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt urodzenia nr 21,
USC Cerekwica, 8.02.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Woyciech Woytkowiak,
katolik,
zam. Mrowino,
i zgłosił, że pani /die Frau/ Marianna Woytkowiak urodzona Mendel,
katoliczka,
zamieszkała przy swoim mężu Woytkowiak,

w Mrowino 3.02.1879 przed południem o 4 godzinie urodziła
dziecko płci męskiej, które to otrzymało imię Valentin.

Zgłaszający przy porodzie/narodzinach uczestniczył.

Odczytano, przyjęto i odręczne znaki postawiono.
+++ Handzeichen des Woyciech Woytkowiak

Urzędnik USC w Zastępstwie: Schmidt

Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam.
Cerekwica, 8.02.1879, der Standesbeamte in Vertretung: Schmidt.

Dopisek:
Na podstawie zarządzenia /Gemäß Verfügung/ Królewskiego Sądu
Krajowego w Poznaniu /Königlichen Landgericht zu Posen/, wnosi
się poprawkę, że poródka /die Entbundene / jest żoną zgłaszającego.
[wyraźniej to zaznaczono].

Cerekwica, 24.10.1880, der Standesbeamte in Vertretung: Schmidt

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
InneCzasyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2021 - 14:59
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2017
Posty: 62

Status: Offline
Dziękuję Roman M.

Nigdzie nie mogę znaleźć informacji o rodzicach Walentego Wabińskiego. Znalazłem dwa akty zgonu Rozalia Wabińska z domu Horyńska oraz jej małżonka Johanna. Czy ktoś mógłby zerknąć na te dwa akty i zobaczyć kim dla zmarłych był zgłaszający Walenty Wabiński, możliwe, że jest to wspomniane w aktach.
Akt zgonu Rozalii - TUTAJ
Akt zgonu Johanna - TUTAJ

Z góry ślicznie dziękuję!

_________________
Pozdrawiam Łukasz Wojtkowiak

POSZUKUJĘ RODZINY TADEUSZA MORAWSKIEGO Z WILNA!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2021 - 17:25
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Johann Wabinski /wraz z Rozalią/był w Ziólkowie na tzw. dożywociu /der Auszügler-dożywotnik// i zmarł w
mieszkaniu gospodarza /der Wirt/ Valentin Wabinski.

Należy przypuszczać , że to był syn zmarłych rodziców, którzy przekazali gospodarstwo
w zamian za dożywotnie utrzymanie , zgodnie z zawartym kontraktem /taki był sporządzany/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
InneCzasyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-10-2021 - 10:54
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2017
Posty: 62

Status: Offline
Dziękuję Roman.
Skoro wychodzi na to, że to następna gałąź w moim drzewie, mógłbym Cię prosić o przetłumaczenie tych aktów?
P.S. Przy okazji, masz może wiedzę, czy tego typu kontrakty, były gdzieś spisywane i czy jest jakaś szansa na odnalezienie ich?

_________________
Pozdrawiam Łukasz Wojtkowiak

POSZUKUJĘ RODZINY TADEUSZA MORAWSKIEGO Z WILNA!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-10-2021 - 20:37
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
https://pl.wikipedia.org/wiki/Umowa_o_do%C5%BCywocie,

coś można znalezć w Wikipediii przypisy. Sporządzane były na pewno u notariusza czy też w miejscowym sądzie.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
InneCzasyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-10-2021 - 11:11
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2017
Posty: 62

Status: Offline
Pisałem prośbę wyżej ( ale niezgodnie z regulaminem ), więc ją ponawiam.
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Rozalii Wabińskiej z domu Horyńska. Miejscowość Ziółkowo akt. nr 49 spisany w Gostyniu 1-go ... 1904r. znajduje się TUTAJ

Z góry śliczne dzięki za pomoc.

_________________
Pozdrawiam Łukasz Wojtkowiak

POSZUKUJĘ RODZINY TADEUSZA MORAWSKIEGO Z WILNA!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.542603 sekund(y)