Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 07-04-2020 - 17:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Danouta napisał:
proszę! wielkie dzięki
1878 12 Kazimierz Rogalski Walenty Marianna Swiątkiewicz Gieczno Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1876 2 Jan Marciniak Karol, Zofia Tomczak Rozalia Rogalska Walenty, Marianna Świątkiewicz Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1877 21 Onufry Izydorczak Kazimierz, Anna Olesińska Franciszka Rogalska Walenty, Marianna Swiątkiewicz Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
AU 12/1878
Gieczno 04/02/1878 o 10:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, chłop ze wsi Wały, lat 44,
Świadkowie: Mikołaj Stępniak lat 34, Jan Polasiński lat 40, chłopi zamieszkali we wsi Wały,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/02/1878 o 1:00 we wsi Wały,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 44,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Mikołaj Stępniak i Katarzyna Polasińska.
AM 2/1876
Gieczno 18/01/1876 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Świątkiewicz chłop z Kolonii Besiekierskiej lat 46, Jan Polasiński chłop ze wsi Wały lat 37,
Młody: Jan Marciniak, kawaler, zam. przy rodzicach w Kolonii Besiekierskiej, ur. w wiosce Brachowice, syn Karola Marciniak i jego żony Zofii zd. Tomczak, lat 24,
Młoda: Rozalia Rogalska, panna, ur. i zam. we wsi Wały przy rodzicach, córka Walentego i jego żony Marianny zd. Świątkiewicz, lat 22.
AM 21/1877
Gieczno 21/11/1877 o 15:00,
Świadkowie: Walenty Rogalski chłop ze wsi Wały lat 45, Franciszek Świątkiewicz chłop z Kolonii Besiekierskiej lat 48,
Młody: Onufry Izydorczak, kawaler, chłop, ur. i zam. we wsi Wały, syn zmarłych Kazimierza Izydorczaka i jego żony Anny zd. Olesińska, lat 20,
Młoda: Franciszka Rogalska, panna, ur. i zam. we wsi Wały przy rodzicach, órka Walentego i jego żony Marianny zd. Świątkiewicz, lat 19. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 07-04-2020 - 21:43
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
Marek70 napisał:
Danouta napisał:
proszę! wielkie dzięki
1878 12 Kazimierz Rogalski Walenty Marianna Swiątkiewicz Gieczno Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1876 2 Jan Marciniak Karol, Zofia Tomczak Rozalia Rogalska Walenty, Marianna Świątkiewicz Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1877 21 Onufry Izydorczak Kazimierz, Anna Olesińska Franciszka Rogalska Walenty, Marianna Swiątkiewicz Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
AU 12/1878
Gieczno 04/02/1878 o 10:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, chłop ze wsi Wały, lat 44,
Świadkowie: Mikołaj Stępniak lat 34, Jan Polasiński lat 40, chłopi zamieszkali we wsi Wały,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/02/1878 o 1:00 we wsi Wały,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 44,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Mikołaj Stępniak i Katarzyna Polasińska.
AM 2/1876
Gieczno 18/01/1876 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Świątkiewicz chłop z Kolonii Besiekierskiej lat 46, Jan Polasiński chłop ze wsi Wały lat 37,
Młody: Jan Marciniak, kawaler, zam. przy rodzicach w Kolonii Besiekierskiej, ur. w wiosce Brachowice, syn Karola Marciniak i jego żony Zofii zd. Tomczak, lat 24,
Młoda: Rozalia Rogalska, panna, ur. i zam. we wsi Wały przy rodzicach, córka Walentego i jego żony Marianny zd. Świątkiewicz, lat 22.
AM 21/1877
Gieczno 21/11/1877 o 15:00,
Świadkowie: Walenty Rogalski chłop ze wsi Wały lat 45, Franciszek Świątkiewicz chłop z Kolonii Besiekierskiej lat 48,
Młody: Onufry Izydorczak, kawaler, chłop, ur. i zam. we wsi Wały, syn zmarłych Kazimierza Izydorczaka i jego żony Anny zd. Olesińska, lat 20,
Młoda: Franciszka Rogalska, panna, ur. i zam. we wsi Wały przy rodzicach, órka Walentego i jego żony Marianny zd. Świątkiewicz, lat 19.
|
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 08-04-2020 - 08:56
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 08-04-2020 - 16:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Danouta napisał:
proszę! wielkie dzięki
1914 24 Leokadia Rogalska Walenty Józefa Drożdżalska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1920 619 Stanisław Rogalski Henryk Kazimiera Kowalska Łódź św. St. Kostka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1852 4 Józef Świątkiewicz Franciszek Dorota Radka Gieczno Kolonia Besiekierska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
AZ 24/1914
Łódź parafia Św. Krzyża 08/01/1914 o 15:00,
Zgłaszający: Walenty Rogalski, Józef Niedzwiedzki, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Leokadia Rogalska, zm. 08/01/1914 o 5:00 w Łodzi, córka woźnicy, żyła 1 rok, ur. w Łodzi, córka Walentego i jego żony Józefy zd. Drożdżalska.
AZ 619/1920 (akt po polsku)
Łódź parafia Św. Stanisława 04/09/1920 o 17:00,
Zgłaszający: Teodor Hajn, Andrzej Hamcza?, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Zbigniew Rogalski, zm. 03/09/1920 o 20:00 w Łodzi przy ul. Kilińskiego nr 137, dziecko, lat 5, ur. w Łodzi, syn Henryka i Kazimiery zd. Kowalska, ur. w Łodzi, należy do gminy Rogózno powiat Łęczyca.
1852 4 Józef Świątkiewicz Franciszek Dorota Radka Gieczno Kolonia Besiekierska - Popraw Link !!! |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 08-04-2020 - 17:04
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
1852 4 Józef Świątkiewicz Franciszek Dorota Radka Gieczno Kolonia Besiekierska http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Marek70 napisał:
Danouta napisał:
Proszę
akt jest po polsku. Ale nie mówię po polsku. Możesz pisać do mnie po polsku, a ja tłumaczę tłumaczeniem google? Dziękuję !!
Akt 21 : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1877 21 Onufry Izydorczak
Franciszka Rogalska
Gieczno
Gieczno 21/11/1877 o 15:00,
Świadkowie: 1. Walenty Rogalski, chłop ze wsi Wały, lat 45; 2. Franciszek Świątkiewicz, chłop z Kolonii Besiekierskiej, lat 48,
Młody: Onufry Izydorczak, kawaler, chłop urodzony i zamieszkały we wsi Wały, syn zmarłych Kazimierza Izydorczaka i jego żony Anny zd. Olesińska, lat 20,
Młoda: Franciszka Rogalska, panna, urodzona i zamieszkała we wsi Wały, córka Walentego Rogalskiego i jego żony Marianny zd. Świątkiewicz, lat 19.
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 08-04-2020 - 17:37
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Danouta napisał:
1852 4 Józef Świątkiewicz Franciszek Dorota Radka Gieczno Kolonia Besiekierska http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
4/1852
Gieczno 07/01/1852 o 12:00,
Ojciec: Franciszek Świądkiewcz, lat 22, kolonista zam. w Kolonii Besiekierskiej,
Świadkowie: Maciej Mickiewicz lat 27, Wawrzyniec Włodziczak? lat 42, obaj koloniści zam. w Kolonii Besiekierskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/01/1852 o 3:00 w Kolonii Besiekierskiej,
Matka: Dorota zd. Radek, lat 27,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Stanisław Ślusarski i Kordula Kołodziejczajk. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 11-04-2020 - 11:57
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 14-04-2020 - 10:32
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 10
Mąkolice, dn. 07/19.10.1875 rok godz. 16.
Świadkowie: Walenty Świątkiewicz 50 lat, Grzegorz Kwiatkowski 70 lat, gospodarze z Feliksowa
Młody: Józef Światkiewicz – kawaler, urodzony i zamieszkały Rudno Besiekierz parafia Gieczno, syn gospodarza Franciszka i zmarłej Doroty urodzonej Radka, 24 lata mających
Młoda: Marianna Kuzminska – panna, córka Marcina i Małgorzaty urodzonej Wojcieszczyk, 17 lat mająca, zostająca przy rodzicach w Feliksowie
Zapowiedzi: 21.09/03.10, 28.09/10.10, 05/17.10 w kościołach parafialnych w Giecznie i Mąkolicach
Umowy przedślubnej nie zawierali. Przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego nie było. Pozwolenie na ślub narzeczonej słownie udzielili rodzice. Ślubu udzielił ks. Józef Gleba, proboszcz.
Akt 4
Mąkolice 31.01/12.02.1879 roku o godz. 16.
Świadkowie: Antoni Puszczyński 35 lat, Stanisław Puszczyński 25 lat, gospodarze z kolonii Feliksów
Ojciec: Walenty Świątkiewicz – gospodarz, zamieszkały kolonia Feliksów 45 lat
Matka: Katarzyna urodzona Frankiewicz – 38 lat
Dziecko: Józef, urodzony 28.01/09.02 bieżącego roku godz. 8, kolonia Feliksów
Chrzestni: Józef Świątkiewicz, Józefa Wisniewska.
Akt 13
Mąkolice 11/23.05.1880 roku o godz. 16.
Świadkowie: Antoni Puszczyński 40 lat, Stanisław Puszczyński 25 lat, gospodarze z kolonii Feliksów
Ojciec: Walenty Świątkiewicz – kolonista, zamieszkały kolonia Feliksów 46 lat
Matka: Katarzyna urodzona Frankiewicz – 39 lat
Dziecko: Emilia, urodzona 06/18 bieżącego miesiąca i roku godz. 14, kolonia Feliksów
Chrzestni: Antoni Bogusiewicz – wójt gminy Lubianków, Józefa Salska.
Akt 34
Mąkolice 10/22.10.1882 roku o godz. 16.
Świadkowie: Józef Świątkiewicz 30 lat, Antoni Puszczyński 40 lat, gospodarze z kolonii Feliksów
Ojciec: Walenty Świątkiewicz – gospodarz, zamieszkały kolonia Feliksów
Matka: Katarzyna urodzona Frankiewicz – 43 lat
Dziecko: Walenty, urodzony 30.09/12.10 bieżącego roku godz. 9, kolonia Feliksów
Chrzestni: Józef Jamroch, Zuzanna Slusarska
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 17-04-2020 - 10:14
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 17-04-2020 - 19:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Danouta napisał:
proszę!!
1832 6 Klemens Kowalski Mikołaj, Joanna Żytczak Małgorzata Kozłowska Maciej, Józefata Janiszkiewicz Niesułków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1838 25 Antoni ZielińskiInne nazwiska: Kowalski Klemens Małgorzata Kozłowska Niesułków Niesułków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1838 3 Julian Antoni Drozdalski Florian, Bogumiła Marianna Szudrowicz Jan, Rozalia Tylmann Zgierz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1856 11 Antoni Drozdalski Florian, Bogumił Karolina SokołowskaInne nazwiska: Andruskiewicz Jakub, Ewa Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Wszystkie te akty były spisane w języku polskim.
AM 6/1832
Niesułków 26/02/1832 o 15:00,
Świadkowie: Walenty Dąbrowski lat 57, Jakub Kozłowski lat 34, obydwaj ronicy zam. w Niesułkowie,
Młody: Klemens Kowalski, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Niesułkowie, syn Mikołaja Kowalskiego i jego żony Joanny zd. Zytczak małżonków, lat 21,
Młoda: Małgorzata Kozłowska, panna, ur. i zam. przy bracie w Niesułkowie, córka Macieja Kozłowskiego o Jozefaty zd. Janieszkiewicz małżonków, lat 21.
AU 25/1838
Niesułków 26/05/1838 o 16:00,
Ojciec: Klemens Zieliński vel Kowalski, włościanin z Niesułkowa, lat 27,
Świadkowie: Michał Gmach młynarz lat 24, Wojciech Narora ślusarz lat 31, obaj zam. w Niesułkowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/05/1838 o 2:00,
Matka: Małgorzata zd. Kozłowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Wojciech Pietrasiak i Brygida Olczyk.
AM 3/1838
Zgierz 16/12/1838 o 14:00,
Świadkowie: Stanisław Czechanowski sukiennik z Bąkowa lat 38, Andrzej Tylman sukiennik ze Zgierza lat 56,
Młody: Julian Antoni Drozdolski, kawaler, gospodarz zam. w Bądkowie, syn Floriana i Bogumiły zd. Krasnodębska małż. Drozdalskich, ur. w Wodzieradach(?), lat 21,
Młoda: Marianna Szudrowicz, panna, córka Jana i Rozalii zd. Tylman niegdyś (zmarłych) małżonków Szudrowicz, ur. w Trzemeśnie, zam. przy rodzinie w Zgierzu, lat 24.
Zapowiedzi w kościołach w Zgierzu i Modlna.
AM 11/1856
Gieczno 29/06/1856 o 15:00,
Świadkowie: Aleksy Wesołowski ze wsi Kolonia Besiekierska lat 46, Ambroży Kaniewski ze wsi Bądków lat 48, obydawaj kowale,
Młody: Antoni Drozdalski, wdowiec, lat 43, syn zmarłych Floriana i Bogumiły, ur. we wsi Ozierady(?), zam. na gospodarstwie czynszowym we wsi Bądków parafia Modlna,
Młoda: Karolina zd. Andruszkiewicz Sokołowska, wdowa po Błażeju Sokołowskim zmarłym 12/03/1855, lat 45, córka zmarłych Jakuba i Ewy Andruszkiewiczów, ur. w mieście Rusoc...?, zam. na gospodarstwie czynszowym w Kolonii Besiekierskiej.
Zapowiedzi w kościołach Gieczno i Modlna. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 18-04-2020 - 18:34
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
Cześć Marek
Mam kilka pytań
1. Akt AM 6/1832, jest napisany „Klemens Kowalski” dla małżeństwa.
Następnie w akcie 25/838 dla tej samej osoby, w deklaracji urodzenia syna, zapisano: „Klemens Zieliński vel Kowalski”. W języku polskim „Zieliński vel Kowalski” to pełna nazwa?
2. AM 6/1832: Nie rozumiem tego tłumaczenia z tłumaczeniem google: „obydwaj ronicy zam.”
3. AM 3/1838: Nie rozumiem tłumaczenia tego: „Krasnodębska małż. Drozdalskich, ur. W Wodzieradach (?), Lat 21,”. Jej matka nazywała się Bogumiła Krasnodębska (przed ślubem)?
dziękuję !!
Marek70 napisał:
Danouta napisał:
proszę!!
1832 6 Klemens Kowalski Mikołaj, Joanna Żytczak Małgorzata Kozłowska Maciej, Józefata Janiszkiewicz Niesułków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1838 25 Antoni ZielińskiInne nazwiska: Kowalski Klemens Małgorzata Kozłowska Niesułków Niesułków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1838 3 Julian Antoni Drozdalski Florian, Bogumiła Marianna Szudrowicz Jan, Rozalia Tylmann Zgierz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1856 11 Antoni Drozdalski Florian, Bogumił Karolina SokołowskaInne nazwiska: Andruskiewicz Jakub, Ewa Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Wszystkie te akty były spisane w języku polskim.
AM 6/1832
Niesułków 26/02/1832 o 15:00,
Świadkowie: Walenty Dąbrowski lat 57, Jakub Kozłowski lat 34, obydwaj ronicy zam. w Niesułkowie,
Młody: Klemens Kowalski, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Niesułkowie, syn Mikołaja Kowalskiego i jego żony Joanny zd. Zytczak małżonków, lat 21,
Młoda: Małgorzata Kozłowska, panna, ur. i zam. przy bracie w Niesułkowie, córka Macieja Kozłowskiego o Jozefaty zd. Janieszkiewicz małżonków, lat 21.
AU 25/1838
Niesułków 26/05/1838 o 16:00,
Ojciec: Klemens Zieliński vel Kowalski, włościanin z Niesułkowa, lat 27,
Świadkowie: Michał Gmach młynarz lat 24, Wojciech Narora ślusarz lat 31, obaj zam. w Niesułkowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/05/1838 o 2:00,
Matka: Małgorzata zd. Kozłowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Wojciech Pietrasiak i Brygida Olczyk.
AM 3/1838
Zgierz 16/12/1838 o 14:00,
Świadkowie: Stanisław Czechanowski sukiennik z Bąkowa lat 38, Andrzej Tylman sukiennik ze Zgierza lat 56,
Młody: Julian Antoni Drozdolski, kawaler, gospodarz zam. w Bądkowie, syn Floriana i Bogumiły zd. Krasnodębska małż. Drozdalskich, ur. w Wodzieradach(?), lat 21,
Młoda: Marianna Szudrowicz, panna, córka Jana i Rozalii zd. Tylman niegdyś (zmarłych) małżonków Szudrowicz, ur. w Trzemeśnie, zam. przy rodzinie w Zgierzu, lat 24.
Zapowiedzi w kościołach w Zgierzu i Modlna.
AM 11/1856
Gieczno 29/06/1856 o 15:00,
Świadkowie: Aleksy Wesołowski ze wsi Kolonia Besiekierska lat 46, Ambroży Kaniewski ze wsi Bądków lat 48, obydawaj kowale,
Młody: Antoni Drozdalski, wdowiec, lat 43, syn zmarłych Floriana i Bogumiły, ur. we wsi Ozierady(?), zam. na gospodarstwie czynszowym we wsi Bądków parafia Modlna,
Młoda: Karolina zd. Andruszkiewicz Sokołowska, wdowa po Błażeju Sokołowskim zmarłym 12/03/1855, lat 45, córka zmarłych Jakuba i Ewy Andruszkiewiczów, ur. w mieście Rusoc...?, zam. na gospodarstwie czynszowym w Kolonii Besiekierskiej.
Zapowiedzi w kościołach Gieczno i Modlna.
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 18-04-2020 - 19:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1. W AM 6/1832 jest Klemens Kowalski, ale w AU 25/1838 zapisano go jako "Klemens Zieliński vel Kowalski", gdyż zapewne zaczął używać drugiego nazwiska "Zieliński".
2. Powinno być "obydwaj rolnicy zam.". "zam." to skrót od "zamieszkały/ła/li", a "ronicy" to moja pomyłka, bo powinno być "rolnicy".
3. Podobnie, jak w punkcie 2 zastosowałem skróty, czyli po "staremu" powinno być "... i Bogumiły z domu Krasnodębska małżonków Drozdalskich, urodzony w Wodzieradach(?), lat 21..."
Na przyszłość jeszcze raz wypiszę skróty, które stosuję:
zam. - zamieszkały, zamieszkała, zamieszkali;
ur. - urodzony, urodzona;
zd. - z domu (chodzi o nazwisko panieńskie, czyli nazwisko panny przed ślubem);
zm. - zmarły, zmarła.
Mam nadzieję, że teraz wszystko będzie już jasne |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 18-04-2020 - 21:11
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
Dziękuję Marek
Mam jeszcze jedno pytanie: „zapewniono, że zaczął używać drugiego nazwiska„ Zieliński ”.” We Francji nie ma drugiego imienia. Czasami mamy nazwy w szczególności „de”, takie jak „Jean de la Fontaine”. To drugie imię pochodzi od jego przodków? Jakie jest zastosowanie tej drugiej nazwy w Polsce? Czy ćwiczyli to bogaci? (We Francji był to lud bogaty lub szlachetny)
Dzięki za pomoc
Marek70 napisał:
1. W AM 6/1832 jest Klemens Kowalski, ale w AU 25/1838 zapisano go jako "Klemens Zieliński vel Kowalski", gdyż zapewne zaczął używać drugiego nazwiska "Zieliński".
2. Powinno być "obydwaj rolnicy zam.". "zam." to skrót od "zamieszkały/ła/li", a "ronicy" to moja pomyłka, bo powinno być "rolnicy".
3. Podobnie, jak w punkcie 2 zastosowałem skróty, czyli po "staremu" powinno być "... i Bogumiły z domu Krasnodębska małżonków Drozdalskich, urodzony w Wodzieradach(?), lat 21..."
Na przyszłość jeszcze raz wypiszę skróty, które stosuję:
zam. - zamieszkały, zamieszkała, zamieszkali;
ur. - urodzony, urodzona;
zd. - z domu (chodzi o nazwisko panieńskie, czyli nazwisko panny przed ślubem);
zm. - zmarły, zmarła.
Mam nadzieję, że teraz wszystko będzie już jasne
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 18-04-2020 - 23:14
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 19-04-2020 - 14:55
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|