Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ksuperaOffline
Temat postu: par. Górzno, Lubania, Nowe Miasto, Płonka ...  PostWysłany: 03-04-2020 - 23:51
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94

Status: Offline
Dobry wieczór,
wczytuję się w akt zgonu mojej praprapraprababci i próbuję dojść, czy jej ojcem jest Ignacy i czy on był wtedy żyjący i miał 100 lat? Jeśli jest tam cokolwiek o matce, totakże będę wdzięczny za podpowiedź, bo nie idzie mi wczytywanie się w końcówkę tego dokumentu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1045d&sy=1883&kt=3&plik=004-009.jpg#zoom=0.75&x=2114&y=1150
Pozdrawiam
Krzysztof Supera


Ostatnio zmieniony przez ksupera dnia 04-04-2020 - 13:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2020 - 23:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
„wdowa, przy krewnych, 100 lat, niewiadomego miejsca urodzenia, córka Ignacego i Antoniny małżonków Floreckich”.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ksuperaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-04-2020 - 00:21
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94

Status: Offline
Bardzo dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 04-04-2020 - 12:20
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

O dziękowaniu:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ksuperaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Teofil Nowiszewski, par. Lubania 1883  PostWysłany: 29-11-2020 - 10:28
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94

Status: Offline
Dzień dobry,
mam prośbę o odczytanie/tłumaczenie informacji o moim przodku Teofilu Nowiszewskim, a dokładniej o jego rodzicach.
Jego akt urodzenia częściowo odczytałem.
Teofil Nowiszewski, syn Franciszka i Macjanny z Babskich. Nie mogę zrozumieć jego zawodu i miejsca zamieszkania/urodzenia. Na Józefie Nowiszewskim i Marcjannie z Babskich kończy mi się drzewo, nie mogę doszukać się ich aktu małżeństwa ani urodzenia. Podejrzewam, że skądś przybyli, wiem, że Franciszek w innym akcie miał wpisane imiona Franciszek Wincenty. Szukam wszelki tropów o tym, skąd obydwoje mogli pochodzić.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1045d&sy=1883&kt=1&plik=099-102.jpg#zoom=1&x=2033&y=1567

Będę wdzięczny za pomoc
Krzysztof Supera
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Teofil Nowiszewski, par. Lubania 1883  PostWysłany: 29-11-2020 - 10:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Uzupełniając:
Franciszek, lat 32, leśnik z Trębaczewa
Marcjanna, lat 28
Teofil - ur. w Trębaczewie, 02/ 14.X, tego roku
chrzestni - Michał Babski i Teofila Kaniewska

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ksuperaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Bartak Józef - Górzno, 1887  PostWysłany: 04-12-2020 - 14:53
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94

Status: Offline
Dzień dobry,
mam prośbę o odczytanie aktu zgonu Józefa Bartaka.

Z nr 66, parafia Górzno, 1887

Skan aktu - link bezpośredni:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/6b5a427bad03c734811b807b5f3fdac0252dc3cf9e110a0a870309adb830841f

Początek rozumiem. Działo się w par.Górzno 22/10.12.1887, o godz.10 po południu. I dalej poza pojedyńczymi słowami mi nie idzie.
Będę wdzięczny za pomoc
Krzysztof Supera
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Bartak Józef - Górzno, 1887  PostWysłany: 05-12-2020 - 12:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Górzno 22/12/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Chmielak 28, Antoni Paziewski 40, rolnicy zam. we wsi Chotynia,
Zmarły:Józef Bartak, zm. 20/12/1887 o 11:00, wdowiec, ur. i zam. przy synu we wsi Chotynia, syn zmarłych Walentego Bartaka i jego żony Agnieszki zd. Krawiec, lat 80.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ksuperaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Bartak Franciszka, Górzno 1879 OK  PostWysłany: 08-12-2020 - 23:19
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94

Status: Offline
Dobry wieczór,
prośba o pomoc w odczytaniu szczegółów aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/23ed39b82d4e42b857d8067df472fc0ea48aa9993f0ed18dc2b63bfd5e9bc498

Parafia Górzno, 12 sierpnia 1879. .
Stawili się Andrzej (?) i Andrzej Więckowski (43 lata) obaj rolnicy (?). Oznajmili że 9 sierpnia zmarła Franciszka Bartak (czy dalej jest informacja, że zamężna?) i (?) we wsi Chotynia przy mężu (?) i tam urodzonej (?), córki (poko..?) Szczepana Więckowskiego i (??) Anastazji Rusak; w wieku lat 72, (tu nie rozumiem) Franciszka Bartaka.

Będę wdzięczny za pomoc
Krzysztof Supera


Ostatnio zmieniony przez ksupera dnia 09-12-2020 - 16:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Bartak Franciszka, Górzno 1879  PostWysłany: 09-12-2020 - 10:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Parafia Górzno, 30 lipca/ 11 sierpnia 1879 o 9 po północy.
Stawili się Andrzej Monkowski (Mąkowski), lat 40 i Andrzej Więckowski (43 lata) obaj rolnicy, zamieszkali w Chotyni i oznajmili że 28 lipca/ 09 sierpnia, tego roku o 1 po południu zmarła Franciszka Bartak, zamężna, zamieszkała we wsi Chotynia przy mężu i tam urodzona, córka nieżyjących Szczepana Więckowskiego i żony jego Anastazji Rusak, lat 72, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Bartaka. Po naocznym przekonaniu o zgonie Franciszki Bartak, akt przeczytany ...

wytłuściłam uzupełnienia, oczywiście Franciszka zmarła 9 sierpnia

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ksuperaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Makary - Samborska, par. Płonka, 1878 OK  PostWysłany: 08-05-2021 - 13:42
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu fragmentów aktu. Najbardziej zależy mi na potwierdzeniu danych rodziców małżonków i informacji o nich.

Akt małżeństwa nr 6, parafia Płonka, rok 1878

https://szukajwarchiwach.pl/88/625/0/-/5/skan/full/PrF2yq5HtYcN5u02AZGd3Q

Odczytałem póki co:

"Działo się we wsi Płonka, 14/26 lutego 1878 (...) zawarto (jaki?) związek między IGNACYM MAKARYM, (chłopem...?) [w wieku] 19 lat, urodzonym (w Mazowszu??) zamieszkałym w Płonce, synem Jana i Marianny urodzonej Krawczyk, małżonków Makarych (?) w Płonce, a MARIANNĄ SAMBORSKĄ [w wieku] 20 lat, urodzoną i (?) przebywajacą we wsi Płonka, córką Ignacego i Antoniny urodzonej z (???), małżonków Samborskich, rolników zamieszkałych w Płonce (...)"

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof Supera


Ostatnio zmieniony przez ksupera dnia 08-05-2021 - 21:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Makary - Samborska, par. Płonka, 1878  PostWysłany: 08-05-2021 - 19:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
"Działo się we wsi Płonka, 14/26 lutego 1878 (o 11:00 w obecności świadków Józef Krawczyk 24 i Szymon Krawczyk 38, obaj chłopi ze wsi Płonka) zawarto (religijny) związek między IGNACYM MAKARYM, (kawaler) [w wieku] 19 lat, urodzonym (w Mazowszu), zamieszkałym w Płonce, synem Jana i Marianny urodzonej Krawczyk, małżonków Makarych (wyrobników zamieszkałych we wsi) w Płonka, a MARIANNĄ SAMBORSKĄ (panna)[w wieku] 20 lat, urodzoną i (zamieszkała) we wsi Płonka, córką Ignacego i Antoniny urodzonej z (Pilczyk), małżonków Samborskich, (chłopów) zamieszkałych (we wsi) Płonka (...)"

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof Supera

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ksuperaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Makary - Samborska, par. Płonka, 1878  PostWysłany: 08-05-2021 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94

Status: Offline
Bardzo dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ksuperaOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Nowiszewska - Nowe Miasto 1912 OK  PostWysłany: 07-06-2021 - 18:05
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94

Status: Offline
Dzień dobry,
mam prośbę o odczytanie brakujący słów aktu zgonu mojej praprababci.

AZ nr 102
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0451d&sy=5505&kt=9&plik=100-105.jpg#zoom=1&x=33&y=1889

Odczytałem póki co tyle, co poniżej, będę wdzięczny za spojrzenie, szczególnie na fragment o Białej (?) (może chodzić o Białą Rawską?)

Działo się w (?) Nowe Miasto 26 sierpnia / 8 września 1912 o godzinie 11 rano. Stawił się Mikołaj (?), (?), 38 lat oraz Ignacy (?), rolnik, 48 lat, żyjący/przebywający? w (?) Nowe Miasto i oznajmili że 25 sierpnia / 7 września bieżącego roku o godzinie 10 w nocy umarła w (?) Nowe Miasto MARIANNA NOWISZEWSKA, wdowa, 58 lat, córka Józefa? i Katarzyny? małżonków? BABSKICH, urodzona w Gacparach, (???) Biała, a zamieszkała? w (?) Nowe Miasto. Po naocznym przekonaniu się... (dalsze szczegóły pomijam).

pozdrawiam
Krzysztof Supera


Ostatnio zmieniony przez ksupera dnia 07-06-2021 - 23:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Marianna Nowiszewska - Nowe Miasto 1912  PostWysłany: 07-06-2021 - 18:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1283

Status: Offline
ksupera napisał:
Dzień dobry,
mam prośbę o odczytanie brakujący słów aktu zgonu mojej praprababci.

AZ nr 102
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0451d&sy=5505&kt=9&plik=100-105.jpg#zoom=1&x=33&y=1889

Odczytałem póki co tyle, co poniżej, będę wdzięczny za spojrzenie, szczególnie na fragment o Białej (?) (może chodzić o Białą Rawską?)

Działo się w (?) Nowe Miasto 26 sierpnia / 8 września 1912 o godzinie 11 rano. Stawił się Mikołaj (?), (?), 38 lat oraz Ignacy (?), rolnik, 48 lat, żyjący/przebywający? w (?) Nowe Miasto i oznajmili że 25 sierpnia / 7 września bieżącego roku o godzinie 10 w nocy umarła w (?) Nowe Miasto MARIANNA NOWISZEWSKA, wdowa, 58 lat, córka Józefa? i Katarzyny? małżonków? BABSKICH, urodzona w Gacparach, (???) Biała, a zamieszkała? w (?) Nowe Miasto. Po naocznym przekonaniu się... (dalsze szczegóły pomijam).

pozdrawiam
Krzysztof Supera


102 Nowe Miasto
Działo się w osadzie Nowe Miasto 26 sierpnia/8 września 1912 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Mikołaj Ciećwierz rymarz lat 38 i Ignacy Babski rolnik lat 48 mieszkający w osadzie Nowe Miasto i oświadczyli, że 25 sierpnia/7 września tego roku o godzinie 10 w nocy zmarła w osadzie Nowe Miasto MARCJANNA NOWISZEWSKA wdowa lat 58, córka Józefa i Katarzyny małżonków Babskich, urodzona w Gacparach parafii Biała a mieszkająca w osadzie Nowe Miasto. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marcjanny Nowiszewskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został. Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.007100 sekund(y)