|
|
|
Autor |
Wiadomość |
ksupera |
|
Temat postu: par. Górzno, Lubania, Nowe Miasto, Płonka ...
Wysłany: 03-04-2020 - 23:51
|
|
Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-04-2020 - 23:54
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
„wdowa, przy krewnych, 100 lat, niewiadomego miejsca urodzenia, córka Ignacego i Antoniny małżonków Floreckich”. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
ksupera |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2020 - 00:21
|
|
Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2020 - 12:20
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
|
|
|
ksupera |
|
Temat postu: Akt urodzenia Teofil Nowiszewski, par. Lubania 1883
Wysłany: 29-11-2020 - 10:28
|
|
Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
mam prośbę o odczytanie/tłumaczenie informacji o moim przodku Teofilu Nowiszewskim, a dokładniej o jego rodzicach.
Jego akt urodzenia częściowo odczytałem.
Teofil Nowiszewski, syn Franciszka i Macjanny z Babskich. Nie mogę zrozumieć jego zawodu i miejsca zamieszkania/urodzenia. Na Józefie Nowiszewskim i Marcjannie z Babskich kończy mi się drzewo, nie mogę doszukać się ich aktu małżeństwa ani urodzenia. Podejrzewam, że skądś przybyli, wiem, że Franciszek w innym akcie miał wpisane imiona Franciszek Wincenty. Szukam wszelki tropów o tym, skąd obydwoje mogli pochodzić.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1045d&sy=1883&kt=1&plik=099-102.jpg#zoom=1&x=2033&y=1567
Będę wdzięczny za pomoc
Krzysztof Supera |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt urodzenia Teofil Nowiszewski, par. Lubania 1883
Wysłany: 29-11-2020 - 10:46
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Uzupełniając:
Franciszek, lat 32, leśnik z Trębaczewa
Marcjanna, lat 28
Teofil - ur. w Trębaczewie, 02/ 14.X, tego roku
chrzestni - Michał Babski i Teofila Kaniewska
Ela |
|
|
|
|
|
ksupera |
|
Temat postu: Akt zgonu, Bartak Józef - Górzno, 1887
Wysłany: 04-12-2020 - 14:53
|
|
Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu, Bartak Józef - Górzno, 1887
Wysłany: 05-12-2020 - 12:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
ksupera |
|
Temat postu: Akt zgonu, Bartak Franciszka, Górzno 1879 OK
Wysłany: 08-12-2020 - 23:19
|
|
Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
prośba o pomoc w odczytaniu szczegółów aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/23ed39b82d4e42b857d8067df472fc0ea48aa9993f0ed18dc2b63bfd5e9bc498
Parafia Górzno, 12 sierpnia 1879. .
Stawili się Andrzej (?) i Andrzej Więckowski (43 lata) obaj rolnicy (?). Oznajmili że 9 sierpnia zmarła Franciszka Bartak (czy dalej jest informacja, że zamężna?) i (?) we wsi Chotynia przy mężu (?) i tam urodzonej (?), córki (poko..?) Szczepana Więckowskiego i (??) Anastazji Rusak; w wieku lat 72, (tu nie rozumiem) Franciszka Bartaka.
Będę wdzięczny za pomoc
Krzysztof Supera |
Ostatnio zmieniony przez ksupera dnia 09-12-2020 - 16:04, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt zgonu, Bartak Franciszka, Górzno 1879
Wysłany: 09-12-2020 - 10:30
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Parafia Górzno, 30 lipca/ 11 sierpnia 1879 o 9 po północy.
Stawili się Andrzej Monkowski (Mąkowski), lat 40 i Andrzej Więckowski (43 lata) obaj rolnicy, zamieszkali w Chotyni i oznajmili że 28 lipca/ 09 sierpnia, tego roku o 1 po południu zmarła Franciszka Bartak, zamężna, zamieszkała we wsi Chotynia przy mężu i tam urodzona, córka nieżyjących Szczepana Więckowskiego i żony jego Anastazji Rusak, lat 72, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Bartaka. Po naocznym przekonaniu o zgonie Franciszki Bartak, akt przeczytany ...
wytłuściłam uzupełnienia, oczywiście Franciszka zmarła 9 sierpnia
Ela |
|
|
|
|
|
ksupera |
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Makary - Samborska, par. Płonka, 1878 OK
Wysłany: 08-05-2021 - 13:42
|
|
Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w odczytaniu fragmentów aktu. Najbardziej zależy mi na potwierdzeniu danych rodziców małżonków i informacji o nich.
Akt małżeństwa nr 6, parafia Płonka, rok 1878
https://szukajwarchiwach.pl/88/625/0/-/5/skan/full/PrF2yq5HtYcN5u02AZGd3Q
Odczytałem póki co:
"Działo się we wsi Płonka, 14/26 lutego 1878 (...) zawarto (jaki?) związek między IGNACYM MAKARYM, (chłopem...?) [w wieku] 19 lat, urodzonym (w Mazowszu??) zamieszkałym w Płonce, synem Jana i Marianny urodzonej Krawczyk, małżonków Makarych (?) w Płonce, a MARIANNĄ SAMBORSKĄ [w wieku] 20 lat, urodzoną i (?) przebywajacą we wsi Płonka, córką Ignacego i Antoniny urodzonej z (???), małżonków Samborskich, rolników zamieszkałych w Płonce (...)"
Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof Supera |
Ostatnio zmieniony przez ksupera dnia 08-05-2021 - 21:31, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Makary - Samborska, par. Płonka, 1878
Wysłany: 08-05-2021 - 19:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
"Działo się we wsi Płonka, 14/26 lutego 1878 (o 11:00 w obecności świadków Józef Krawczyk 24 i Szymon Krawczyk 38, obaj chłopi ze wsi Płonka) zawarto (religijny) związek między IGNACYM MAKARYM, (kawaler) [w wieku] 19 lat, urodzonym (w Mazowszu), zamieszkałym w Płonce, synem Jana i Marianny urodzonej Krawczyk, małżonków Makarych (wyrobników zamieszkałych we wsi) w Płonka, a MARIANNĄ SAMBORSKĄ (panna)[w wieku] 20 lat, urodzoną i (zamieszkała) we wsi Płonka, córką Ignacego i Antoniny urodzonej z (Pilczyk), małżonków Samborskich, (chłopów) zamieszkałych (we wsi) Płonka (...)"
Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof Supera |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
ksupera |
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Makary - Samborska, par. Płonka, 1878
Wysłany: 08-05-2021 - 21:32
|
|
Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94
Status: Offline
|
|
|
|
|
ksupera |
|
Temat postu: Akt zgonu Marianna Nowiszewska - Nowe Miasto 1912 OK
Wysłany: 07-06-2021 - 18:05
|
|
Dołączył: 03-12-2009
Posty: 94
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
mam prośbę o odczytanie brakujący słów aktu zgonu mojej praprababci.
AZ nr 102
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0451d&sy=5505&kt=9&plik=100-105.jpg#zoom=1&x=33&y=1889
Odczytałem póki co tyle, co poniżej, będę wdzięczny za spojrzenie, szczególnie na fragment o Białej (?) (może chodzić o Białą Rawską?)
Działo się w (?) Nowe Miasto 26 sierpnia / 8 września 1912 o godzinie 11 rano. Stawił się Mikołaj (?), (?), 38 lat oraz Ignacy (?), rolnik, 48 lat, żyjący/przebywający? w (?) Nowe Miasto i oznajmili że 25 sierpnia / 7 września bieżącego roku o godzinie 10 w nocy umarła w (?) Nowe Miasto MARIANNA NOWISZEWSKA, wdowa, 58 lat, córka Józefa? i Katarzyny? małżonków? BABSKICH, urodzona w Gacparach, (???) Biała, a zamieszkała? w (?) Nowe Miasto. Po naocznym przekonaniu się... (dalsze szczegóły pomijam).
pozdrawiam
Krzysztof Supera |
Ostatnio zmieniony przez ksupera dnia 07-06-2021 - 23:04, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Gośka |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Marianna Nowiszewska - Nowe Miasto 1912
Wysłany: 07-06-2021 - 18:43
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1283
Status: Offline
|
|
ksupera napisał:
Dzień dobry,
mam prośbę o odczytanie brakujący słów aktu zgonu mojej praprababci.
AZ nr 102
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0451d&sy=5505&kt=9&plik=100-105.jpg#zoom=1&x=33&y=1889
Odczytałem póki co tyle, co poniżej, będę wdzięczny za spojrzenie, szczególnie na fragment o Białej (?) (może chodzić o Białą Rawską?)
Działo się w (?) Nowe Miasto 26 sierpnia / 8 września 1912 o godzinie 11 rano. Stawił się Mikołaj (?), (?), 38 lat oraz Ignacy (?), rolnik, 48 lat, żyjący/przebywający? w (?) Nowe Miasto i oznajmili że 25 sierpnia / 7 września bieżącego roku o godzinie 10 w nocy umarła w (?) Nowe Miasto MARIANNA NOWISZEWSKA, wdowa, 58 lat, córka Józefa? i Katarzyny? małżonków? BABSKICH, urodzona w Gacparach, (???) Biała, a zamieszkała? w (?) Nowe Miasto. Po naocznym przekonaniu się... (dalsze szczegóły pomijam).
pozdrawiam
Krzysztof Supera
102 Nowe Miasto
Działo się w osadzie Nowe Miasto 26 sierpnia/8 września 1912 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Mikołaj Ciećwierz rymarz lat 38 i Ignacy Babski rolnik lat 48 mieszkający w osadzie Nowe Miasto i oświadczyli, że 25 sierpnia/7 września tego roku o godzinie 10 w nocy zmarła w osadzie Nowe Miasto MARCJANNA NOWISZEWSKA wdowa lat 58, córka Józefa i Katarzyny małżonków Babskich, urodzona w Gacparach parafii Biała a mieszkająca w osadzie Nowe Miasto. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marcjanny Nowiszewskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został. Ks. (…) |
_________________ Pozdrawiam - Gośka
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|