Autor |
Wiadomość |
Hałat_Anna |
|
Temat postu: Akt urodzenia - prośba o tłumaczenie ok.
Wysłany: 30-03-2020 - 17:57
|
|
Dołączył: 20-01-2015
Posty: 621
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu odpisu aktu urodzenia.
http://fotowrzut.pl/PAZK86BJ41
Udało mi się odczytać:
Dnia 7 listopada 1902 roku w Suchej pod numerem 23 urodziło się dziecko płci żeńskiej z matki Józefy z Malczewskich córki Ignacego i Marii z d. Knapczyk małżeństwa Malczewskich i ojca Władysława Bartsch syna Bogumiła i Józefy z Ćwiertniów. Dziecięciu dano imię Zofia, a chrzestnymi byli .... i Anna Rutkowska.
Proszę o poprawki i uzupełnienia.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Anna |
Ostatnio zmieniony przez Hałat_Anna dnia 04-04-2020 - 11:08, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Akt urodzenia - prośba o tłumaczenie
Wysłany: 30-03-2020 - 19:21
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
ojciec i chrzestny (Marcin Fra…?) byli stolarzami; chrzest był 26 XI; akuszerką była chrzestna; chrzcił Józef Tro…? |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|