| Autor |
Wiadomość |
magdalenamajkutewicz |
|
Temat postu:
 Wysłany: 24-03-2020 - 11:17
|
|
Dołączył: 13-05-2019
Posty: 10
Skąd: Chełm
Status: Offline
|
|
Asiu myślę że ojciec Antoniny to Stanislai - Stanisław 😊 i wydaje mi się że tam jest "Antonina filia" czyli córka, nie syn 🤔
A co do ostatniego aktu gdzie pytasz o imię matki wydaje mi się że nazwisko to Dembis ewentualnie Denibis? 🤔 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-03-2020 - 11:29
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 943
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję - co kilka głów to nie jedna! Nie ma to jak spojrzenie świeżym okiem 
Pewnie za 2-3 dni wrzucę tu wątpliwości z kolejnej księgi...
Po-ZDRAWIA-m!
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-03-2020 - 12:17
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2236
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
| stawiam jednak na Antoniego, syna nie córkę |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-03-2020 - 15:42
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12483
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Maślanek_Joanna napisał:
Natomiast na tymże skanie 110
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
w ostatnim akcie jest chrzczony Antoni - albo raczej Antonina (jak myślisz?) Sway. Jak miał na imię ojciec? Bo tego nie potrafię rozszyfrować.
Według mnie imię dziecka to Antonin (nomine Antoninum), a imię ojca — Stanisław. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
klaudia3013 |
|
|
Temat postu: POmoc w rozczytaniu jednego słowa w akcie urodzenia OK
Wysłany: 27-03-2020 - 23:51
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 182
Status: Offline
|
|
Zwracam się z prośbą o pomoc w rozczytaniu jednego wyrazu w załączonym akcie urodzenia nr 103 z 1889 r. Lwów par. św. Anny.
Akt dotyczy Józefa Cichowskiego, rodzice: Andrzej i Pelagia Chłopik.
Nie mogę rozczytać przy danych ojca dziecka, o co chodzi z wyrazem Czern. ?
Czy to jakaś miejscowość? Z wcześniejszych ustaleń wynika, że ojciec Józefa - Andrzej pochodził rodem z Sanoka.
link
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0007.htm
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
Katarzyna |
Ostatnio zmieniony przez klaudia3013 dnia 28-03-2020 - 00:10, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-03-2020 - 23:55
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12483
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| famulus ad v[iam] f[erream] Czern[ovicensem] — sługa na kolei czerniowieckiej |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
klaudia3013 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia- dane ojca dziecka
Wysłany: 29-03-2020 - 12:49
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 182
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia- dane ojca dziecka
Wysłany: 29-03-2020 - 13:51
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 943
Status: Offline
|
|
Klaudio-Katarzyno,
moim zdaniem w akcie 76 ojcem jest Karol Cichowski, syn Andrzeja i Apolonii Chłopek
a ja...
witam ponownie i ponownie proszę o pomoc w odczytaniu nabazgrolonej łaciny.
Akta z Suchej Poduchownej:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Skan 39: Kto się z kim żeni? Z boku jest napisane Dominik Figurski, a w akcie (chyba) Dominik Moszyński... A młoda gdzie? Ja nie widzę 
Skan 53: 3 akt w 1750 roku, 25 stycznia: umarł Andrzej czy Franciszka Kaczmarczykowa?
Skan 56: jaki Sałek umarł w akcie z 18 kwietnia: Antoni? Tomasz? Antoni Tomasz czy Antoni syn Tomasza?
I następny akt – czy umarł Jakub syn jak wyżej czyli Tomasza Sałka?
Pozdrawiam i dziękuję ,
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia- dane ojca dziecka
Wysłany: 29-03-2020 - 17:12
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2236
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
skan 39 Moszyński to ksiądz błogosławiący związek, młodej nie widać, "widać" uznali, że to nie ważne z kim
skan 53 mam takie same wątpliwości
skan 56 jw. nie wiem co znaczy mediastinus (lub podobnie) wydaje się, że chodzi o Antoniego Sałka związanego jakimś pokrewieństwem z Tomaszem
Jakub dziecko 3 letnie "jakiegoś biedaka z przytułku parafialnego, Michała Paczkoskiego |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia- dane ojca dziecka
Wysłany: 29-03-2020 - 17:19
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 943
Status: Offline
|
|
Dzięki Basiu
Może jeszcze jakaś Mądra Głowa pomoże?...
Pozdrawiam
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia- dane ojca dziecka
Wysłany: 30-03-2020 - 10:27
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 943
Status: Offline
|
|
Witam,
Cichutko przypominam się z powyższym, czyli z księgi:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Skan 53: 3 akt w 1750 roku, 25 stycznia: umarł Andrzej czy Franciszka Kaczmarczykowa?
Skan 56: jaki Sałek umarł w akcie z 18 kwietnia: Antoni? Tomasz? Antoni Tomasz czy Antoni syn Tomasza?
A ponadto proszę o pomoc przy następnych zagadkowych aktach z kolejnej księgi:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Skan 12/13 – ślub z Trupienia: nazwisko Krzysztofa to Ciechula/Cachula? Czy przed tym słowem jeszcze jest kawałek nazwiska? (na „lab” itp. To nie wygląda…) To może być skrót od „Ziętek” ?
Skan 77: akt z Tropienia – drugi w sierpniu: jak ma na nazwisko zmarły Wojciech (i ojciec Idzi)? Szocytek?!
Skan 157 – drugi akt na stronie z Suskiej Woli: Jak ma na nazwisko Małgorzata?
Pozdrawiam
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia- dane ojca dziecka
Wysłany: 31-03-2020 - 09:14
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 943
Status: Offline
|
|
Podbijam temat - chciałabym wysłać już do geneteki te 2 księgi, ale nie wiem, jak te wątpliwe akty opisać...
Pomóżcie!
Pozdrawiam
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia- dane ojca dziecka
Wysłany: 02-04-2020 - 03:10
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12483
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Maślanek_Joanna napisał:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Skan 53: 3 akt w 1750 roku, 25 stycznia: umarł Andrzej czy Franciszka Kaczmarczykowa?
Skan 56: jaki Sałek umarł w akcie z 18 kwietnia: Antoni? Tomasz? Antoni Tomasz czy Antoni syn Tomasza?
skan 53: Andrzej, parobek, opatrzony sakramentami, zmarł w Czarnej u Franciszki Kaczmarczykowej
skan 56: pochowano ciało pracowitego Antoniego, parobka Tomasza Sałka
Maślanek_Joanna napisał:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Skan 12/13 – ślub z Trupienia: nazwisko Krzysztofa to Ciechula/Cachula? Czy przed tym słowem jeszcze jest kawałek nazwiska? (na „lab” itp. To nie wygląda…) To może być skrót od „Ziętek” ?
Skan 77: akt z Tropienia – drugi w sierpniu: jak ma na nazwisko zmarły Wojciech (i ojciec Idzi)? Szocytek?!
Skan 157 – drugi akt na stronie z Suskiej Woli: Jak ma na nazwisko Małgorzata?
skan 12/13: Według mnie napisano „Zche. Caechula”
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1796
Co ten skrót Zche. znaczy, nie wiem. Bo to chyba jest skrót („e” z takim zawijasem): np. tutaj Suche. oznacza Suchensis.
skan 77: Ja bym powiedział, że Świętek (albo Świątek):
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=
skan 157: A jakie nazwisko odczytałaś w ostatnim akcie na skanie 156?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Bo według mnie to jest to samo nazwisko (też Suskowola). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia- dane ojca dziecka
Wysłany: 02-04-2020 - 08:30
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 943
Status: Offline
|
|
Pięknie dziękuję, Andrzeju
tych parobków w życiu bym nie rozszyfrowała - nie ten poziom znajomości łaciny .
Masz rację, że te 2 akty z Suskowoli są bardzo podobne - na str 156 ja widzę Olat a na 157 Glala/Tlala? Ale to może być to samo, tylko inaczej nabazgrane. Problem w tym, że na nic nawet trochę zbliżonego w tych księgach nie trafiłam ...
Pozdrawiam
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia- dane ojca dziecka
Wysłany: 02-04-2020 - 17:40
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12483
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Maślanek_Joanna napisał:
Masz rację, że te 2 akty z Suskowoli są bardzo podobne - na str 156 ja widzę Olat a na 157 Glala/Tlala? Ale to może być to samo, tylko inaczej nabazgrane. Problem w tym, że na nic nawet trochę zbliżonego w tych księgach nie trafiłam ...
Przyglądałem się obu tym aktom, ale nic nie mogłem wykombinować; więc zacząłem szukać w Genetece, czy nie ma jakiegoś podobnego nazwiska i według mnie na skanie 156 jest Ocal, a na skanie 157 Ocalowa — tylko to „c” jest tak dziwnie napisane (jak „l”). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
