Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 04 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Antoni Ruba 1881  PostWysłany: 14-12-2019 - 11:35
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7482

Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 98
Antoni Ruba
Jan Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2132&y=883

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


98.
Augustów
Antonie Ruba

Działo się w Mieście Kozienicach 2 (14) maja 1881 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Ruba lat 31 rolnik mieszkaniec wsi Augustów, w obecności Franciszka Maciąga lat 30 i Jana Fili lat 25, obu rolników mieszkańców wsi Augustów, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Augustowie wczoraj o godzinie 9 wieczorem z prawowitej jego żony Agnieszki z Maciągów lat 21. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Kanonika Józefa Khaun tutejszego Proboszcza nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Maciąg i Katarzyna Gernik/Hernik. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ks. J. Khaun Proboszcz Parafii Kozienickiej

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Ruba 1885 ok  PostWysłany: 28-03-2020 - 21:29
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 25
Marianna Ruba
Antoni Ruba
Jan Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2209&y=65

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 30-03-2020 - 14:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Elżbieta Ruba 1885 ok  PostWysłany: 28-03-2020 - 21:40
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 42

Franciszek Fila
Elżbieta Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =344&y=818

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 30-03-2020 - 14:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Ruba 1885 ok  PostWysłany: 28-03-2020 - 21:45
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 99
Marianna Ruba
Jakub Ruba
Antoni Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 30-03-2020 - 14:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Ruba 1885  PostWysłany: 29-03-2020 - 19:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AU 25/1885
Kozienice 02/02/1885 o 12:00,
Ojciec: Jan Ruba, lat 35, rolnik z Augustowa,
Świadkowie: Antoni Ruba lat 38, Stanisław Murawski lat 30, obaj rolnicy z Augustowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/01/1885 o 1:00 w Augustowie,
Matka: Agnieszka zd. Maciąg, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Ruba i Marianna Pająk.

AM 42/1885
Kozienice 12/02/1885 o 14:00,
Świadkowie: Ignacy Boryczko lat 45, Jakub Wolski lat 30, obaj rolnicy z Augustowa,
Młody: Franciszek Fila, kawaler, lat 20, syn Tomasza i Tekli zd. Maciąg małż. Filów, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Augustowie,
Młoda: Elżbieta Ruba, panna, lat 18, córka Jakuba i Tekli zd. Baran małż. Rubów, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Augustowie.

AZ 99/1885
Kozienice 19/05/1885 o 8:00,
Zgłaszający: Antoni Ruba ojciec zmarłej lat 39, Jakub Ruba lat 52, obaj rolnicy z Augustowa,
Zmarły: Marianna Ruba, zm. 18/05/1885 o 13:00 w Augustowie, żyła 1 rok, córka Antoniego i Rozalii zd. Dziewiecka, ur. i zam. przy rodzicach w Augustowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Julianna Ruba 1886  PostWysłany: 29-03-2020 - 19:38
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 97
Julianna Ruba
Antoni Ruba
Rozalia Dziewicka

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2624&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Ruba 1886  PostWysłany: 29-03-2020 - 19:54
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 179
Marianna Ruba
Piotr Ruba
Józefa Miklińska

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=82&y=906

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Julianna Ruba 1886  PostWysłany: 29-03-2020 - 21:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kozienice 11/04/1886 o 13:00,
Ojciec: Antoni Ruba, lat 39, gajowy? (leśny strzelec?) z Augustowa,
Świadkowie: Andrzej Iskra lat 36, Marek Nagrodzki lat 60, obaj rolnicy z Augustowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/04/1886 o 14:00 w Augustowie,
Matka: Rozalia zd. Dziewiecka, lat 31,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Andrzej Iskra i Wiktoria Skiba.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Ruba 1886  PostWysłany: 29-03-2020 - 21:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kozienice 01/08/1886 o 13:00,
Ojciec: Piotr Ruba, lat 31, rolnik z Augustowa,
Świadkowie: Jan Kłos ze Stanisławic lat 36, Piotr Murawski z Augustowa lat 23, obaj rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/08/1886 o 3:00 w Augustowie,
Matka: Józefa zd. Miklińska, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Kłos i Antonina Baran.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Piotr Ruba 1887  PostWysłany: 30-03-2020 - 19:43
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 104
Piotr Ruba
Jan Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 610&y=1739

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Ruba 1887  PostWysłany: 30-03-2020 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 100
Marianna Ruba
Piotr Ruba
Józefa Miklińska

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Piotr Ruba 1887  PostWysłany: 30-03-2020 - 20:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kozienice 25/04/1887 o 13:00,
Ojciec: Jan Ruba, lat 38, rolnik z Augustowa,
Świadkowie: Piotr Chodyń dróżnik drogowy/budowniczy dróg (?) lat 35, Stanisław Tomczyk lat 21 rolnik, obaj z Augustowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/04/1887 o 12:00 w Augustowie,
Matka: Agnieszka zd. Maciąg, lat 28,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Piotr Chodyń i Katarzyna Maciąg.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Ruba 1887  PostWysłany: 30-03-2020 - 20:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kozienice 01/10/1887 o 8:00,
Zgłaszający: Piotr Ruba lat 33, Ignacy Murawski lat 50, obaj rolnicy z Augustowa,
Zmarły: Marianna Ruba, zm. 28/09/1887 o 12:00 w Augustowie, żyła 1 rok, córka Piotra i Józefy zd. Miklińska małż. Ruba, ur. i zam. przy rodzicach w Augustowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukasz_RubaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-03-2020 - 21:53
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2019
Posty: 77

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 82
Józef Ruba
Rozalia z Dziewieckich

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 31-03-2020 - 21:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 82
Józef Ruba
Rozalia z Dziewieckich

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz


Kozienice 12/03/1888 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Iskra, lat 37, chłop z Augustowa,
Świadek: Antoni Grudzień lat 27, chłop z Augustowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/03/1888 o 17:00 w Augustowie,
Rodzice: zmarły Antoni i Rozalia zd. Dziewecka małżonkowie Ruba, rOZALIA rUBA LAT 40,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Andrzej Iskra i Katarzyna Góżyk?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.296845 sekund(y)