| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Michał Trzcinka i Józefa Mirek
 Wysłany: 20-03-2020 - 12:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
lazyplayer |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Szczepan Kochanowski -OK
Wysłany: 20-03-2020 - 12:58
|
|
Dołączył: 15-03-2020
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie całego aktu zgonu Szczepana Kochanowskiego
Akt 14
Miejscowość: Fułki
Parafia: Kałów
rok: 1885
rodzice: Maciej i Józefa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 115&y=1337
Z góry dziękuję
Kinga |
Ostatnio zmieniony przez lazyplayer dnia 20-03-2020 - 23:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akty zgonu
Wysłany: 20-03-2020 - 13:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Działo się w Kałowie 17/29 kwietnia 1885 roku o 12:00. Zjawili się: Wojciech Jakubowski, lat 52 i Wojciech Lefik, lat 53, koloniści zamieszkali w Fułkach i oświadczyli, że 15/27 kwietnia tego roku o 6:00 we wsi Fułki zmarł Szczepan ochanowski, kolonista tamże zamieszkały, lat 58, urodzony we wsi Malanów parafia Kazimierz, syn zmarłych Macieja Kochanowskiego i jego żony Józefy, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Kochanowską urodzoną Borkowską w Fułkach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Szczepana Kochanowskiego, akt ten zgłaszającym niegramotnym przeczytany, i Nam tylko podpisany.
Ksiądz Tadeusz Kijewski, administrator parafii kałowskiej
pełniący obowiązki urzędnika stanu cywilnego. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
lazyplayer |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Andrzej Zając-OK
Wysłany: 20-03-2020 - 23:54
|
|
Dołączył: 15-03-2020
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Ponawiam prośbę
Proszę o tłumaczenie całego aktu urodzenia Andrzeja Zająca
Akt 141
Miejscowość: Chrapy?
Parafia: Poddębice
rok: 1894
rodzice: Franciszek Zając i Antonina Kochanowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 820&y=1745
Dziękuję
Kinga |
Ostatnio zmieniony przez lazyplayer dnia 21-03-2020 - 13:16, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Andrzej Zając
Wysłany: 21-03-2020 - 08:39
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
lazyplayer napisał:
Ponawiam prośbę
Proszę o tłumaczenie całego aktu urodzenia Andrzeja Zająca
Akt 141
Miejscowość: Chrapy?
Parafia: Poddębice
rok: 1894
rodzice: Franciszek Zając i Antonina Kochanowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 820&y=1745
Dziękuję
Kinga
Działo się Poddębicach 06/18 listopada 1894 o 17:00. Zjawił się osobiście Franciszek Zając służący z Chrap lat 26, w obecności Bonifacego Gulaka/Hulaka lat 21 i Józefa Kochanowskiego stróża lat 30, obaj z Chrap i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczyli że urodziło się w Chrapach tego dnia o 10:00 od jego ślubnej żony Antoniny z Kochanowskich lat 26 mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym, popełnionym o tej porze nadano imię Andrzej, a chrzestnymi jego byli Bonifacy Gulak/Hulak z Wiktorią Kochanowską. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano. Przez Nas tylko podpisany. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
lazyplayer |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Katarzyna Zając - OK
Wysłany: 21-03-2020 - 13:41
|
|
Dołączył: 15-03-2020
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie całego aktu zgonu Katarzyny Zając
Akt 56
Miejscowość: Ciężków
Parafia: Kałów
rok: 1891
rodzice: Jan Trzaszkiewicz i Jadwiga Strzelecka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1347
Z góry dziękuję
Kinga |
Ostatnio zmieniony przez lazyplayer dnia 24-03-2020 - 23:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
lazyplayer |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Antonina Zając (Rogalska) 1882r. -OK
Wysłany: 22-03-2020 - 18:59
|
|
Dołączył: 15-03-2020
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o tłumaczenie kolejnego całego aktu zgonu Antoniny Zając
Akt 82
Miejscowość: Ciężków
Parafia: Kałów
rok: 1882
rodzice: Wojciech i Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 115&y=1376
Z góry dziękuję
Kinga |
Ostatnio zmieniony przez lazyplayer dnia 24-03-2020 - 23:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Antonina Zając (Rogalska) 1882r.
Wysłany: 24-03-2020 - 18:04
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 56
Działo się w Kałowie 24.11/06/12.1891 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Paweł Krajewski 36 lat i Tomasz Gadecki 38 lat mający, obaj służący w Ciężkowie zamieszkali i oświadczyli, że wczoraj o godz. 10 wieczorem w Ciężkowie zmarła Katarzyna Zając 40 lat mająca, córka Jana i Jadwigi urodzonej Strzelecka małżonków Trzaszkiewicz, urodzona w Tarnowie, a to tej pory w Ciężkowie zamieszkała, zostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Zając. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Zając, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez to przez nas tylko podpisany.
Akt 82
Działo się we wsi Kałów 29.11/11.12.1882 roku o godz. 12 rano. Stawili się: Józef Zając klucznik/kościelny 52 lat i Andrzej Zając furman 38 lat mający, mieszkający w Ciężkowie, synowie zmarłej i oświadczyli, że 27.11/09.12 o godz. 1 po północy we wsi Ciężków zmarła Antonina Zając, urodzona Rogalska, tam zamieszkała przy rodzinie wdowa po zmarłym Szymonie Zając, 72 lata mająca, urodzona we wsi Fułkach, córka zmarłych Wojciecha Rogalskiego i żony jego Marianny. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniny Zając, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
lazyplayer |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Marianna Gołębiewska 1887r. - OK
Wysłany: 25-03-2020 - 11:29
|
|
Dołączył: 15-03-2020
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o tłumaczenie całego aktu zgonu Marianny Gołębiewskiej
Akt 39
Miejscowość: Przekora
Parafia: Kałów
rok: 1887
rodzice: Jakób, Gertruda
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=87&y=117
Z góry dziękuję
Kinga |
Ostatnio zmieniony przez lazyplayer dnia 25-03-2020 - 19:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Marianna Gołębiewska 1887r.
Wysłany: 25-03-2020 - 17:35
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 39
Działo się w Kałowie 13/25.11.1887 roku o godz. 12 rano. Stawili się: Mateusz Banachowski 41 lat i Jan Sobczak 29 lat mający, koloniści zamieszkali we wsi Przekora i oświadczyli, że 11/23.11 bieżącego roku o godz. 11 rano we wsi Przekora umarła Maryanna Gołębiewska urodzona Wachowska, tam zamieszkała, 70 lat mająca, urodzona we wsi Kupinin parafii Dąbie, córka zmarłych Jakuba Wachowskiego i żony jego Gertrudy - zostawiła po sobie owdowiałego męża Marcina Gołębiewskiego, kolonisty zamieszkałego we wsi Przekora. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Gołębiewskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez to przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
lazyplayer |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa-Antoni Nowak i Justyna Mirek - OK
Wysłany: 25-03-2020 - 22:21
|
|
Dołączył: 15-03-2020
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie całego aktu małżeństwa Antoniego Nowak i Justyny Mirek
Akt 11
Miejscowość: Zagórzyce
Parafia: Poddębice
rok: 1889
rodzice: Mateusz i Urszula Nowak oraz Jan i Prakseda Mirek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=35&y=189
Z góry dziękuję
Kinga |
Ostatnio zmieniony przez lazyplayer dnia 29-03-2020 - 22:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
lazyplayer |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa-Tomasz Szulc i Józefa Pawlak - OK
Wysłany: 26-03-2020 - 23:41
|
|
Dołączył: 15-03-2020
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie całego aktu małżeństwa Tomasza Szulc i Józefy Pawlak
Akt 9
Miejscowość: Ciężków
Parafia: Kałów
rok: 1892
rodzice: Jan Szulc, Marianna Wojciechowska oraz Alojzy Pawlak, Kunegunda Kończak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1075&y=83
Z góry dziękuję
Kinga |
Ostatnio zmieniony przez lazyplayer dnia 29-03-2020 - 22:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa-Tomasz Szulc i Józefa Pawlak
Wysłany: 29-03-2020 - 12:23
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 11
Działo się w osadzie Poddębicach 30.01/11.02.1889 roku o godz. 12 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Hajdy robotnika 66 lat i Pawła Burskiego gospodarza 53 lata, w Zagórzycach zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Antonim Nowakiem, wdowcem po śmierci Elżbiety 13 grudnia zeszłego roku urodzonej Krajewska, gospodarzem z Rąkczyna, tamże urodzonym, synem zmarłych Mateusza i żony jego Urszuli urodzonej Dysio/Rysio?, 47 lat a
Justyną Mirek, panną przy rodzicach swoich gospodarzach w Zagórzycach zamieszkałą i tamże urodzoną, córką Jana i żony jego Praksedy, 23 lata.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele 27 zeszłego, 3 i 10 bieżącego miesiąca. Religijny obrzęd zaślubin przez nas dokonany. Akt ten niepiśmiennym obecnym przy tym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Akt 9
Działo się w Kałowie 10/22.08.1892 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Prosniaka gospodarza 56 lat i Marcina Pawlaka służącego 36 lat mających, obaj w Ciężkowie zamieszkali, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Tomaszem Szulc, kawalerem, 30 lat mającym, synem Jana i Maryanny urodzonej Wojciechowska małżonków Szulc, urodzonym we wsi Rębiewskie parafii Korczew powiat sieradzki i do tej pory przy rodzicach zamieszkałym a
Józefą Pawlak, panną, 27 lat mającą, córką Alojzego i Kunegundy urodzonej Kończak małżonków Pawlak, urodzoną w Ciężkowie, zamieszkałą przy rodzicach.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowanie w kałowskim parafialnym kościele, a dokładnie: 26.07/07.08, 02/14.08, 09/21.08 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zaślubin dokonany przez księdza Feliksa Wabner, proboszcza kałowskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
lazyplayer |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Jan Mirek 1891r. - OK
Wysłany: 29-03-2020 - 22:34
|
|
Dołączył: 15-03-2020
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie całego aktu zgonu Jana Mirek
Akt 26
Miejscowość: Zagórzyce
Parafia: Poddębice
rok: 1891
rodzice: Kazimierz i Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 013&y=1001
Z góry dziękuję
Kinga |
Ostatnio zmieniony przez lazyplayer dnia 31-03-2020 - 22:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Jan Mirek 1891r.
Wysłany: 31-03-2020 - 09:56
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 26
Działo się w osadzie Poddębicach 13/25.03.1891 roku o godz. 12 rano. Stawili się: Maciej Mirek, chłop, 29 lat i Paweł Burski, gospodarz, 54 lata, w Zagórzycach zamieszkali i oświadczyli, że 11/23 bieżącego miesiąca o godz. 12 w nocy zmarł w Zagórzycach Jan Mirek, 53 lata, wdowiec, gospodarz w Zagórzycach zamieszkały i tamże urodzony, syn zmarłych Kazimierza i żony jego Marianny. Po naocznym potwierdzeniu zgonu jego, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
