|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Hajim |
|
Temat postu: Akt małżeństwa,Maksymilian Aranowski-Aleksandrów Łódzki,1911
 Wysłany: 05-09-2019 - 16:00
|
|
Dołączył: 29-12-2015
Posty: 37
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
Panie Marku wysłałam prywatną wiadomość.
Czy ktoś znalazłby jeszcze czas i siłę na zweryfikowanie miejsca urodzenia i nazwiska matki Maksymiliana Aranowskiego? - czy w powyższym tłumaczeniu uda się zbliżyć do nazwiska matki o brzmieniu/zapisie: Niklic/Niklitz, Drob/pczyńska?
W akcie zgonu Maksymiliana za miejsce narodzin w roku 1881 wskazany jest Drużbin, jednak nie udało mi się odnaleźć tam aktu narodzin (od 1880 do 1885). Informacje zawarte w tym akcie dają nowy trop, ale po wstępnych poszukiwaniach w powyższej miejscowości również brak jest aktu narodzin M.A.
Będę zobowiązana za wszelką pomoc
Emilia Aranowska |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa,Maksymilian Aranowski-Aleksandrów Łódzki,1911
Wysłany: 05-09-2019 - 21:06
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Pani Emilio,
Szukałem Maksymiliana w Wierzchach i Drużbinie, i też go nie znalazłem, ale rzuciłem okiem na akt ślubu jego rodziców i okazało się, że jego ojciec Filip był stolarzem, co może (ale nie musi) świadczyć o jego dużej mobilności.
Ponadto można przyjąć, że matka Maksymiliana to Konstancja Drobczyńska vel Niklitz, a ja przetłumaczyłem to, co wpisał błędnie jakiś "pisarz".
Czy Maksymilian miał rodzeństwo? |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hajim |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa,Maksymilian Aranowski-Aleksandrów Łódzki,1911
Wysłany: 06-09-2019 - 01:09
|
|
Dołączył: 29-12-2015
Posty: 37
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
Panie Marku,
Faktycznie jego ojciec Filip był stolarzem, ale brat/kuzyn tegoż ojca był proboszczem parafii Drużbin (ks. Ignacy Hieronim Aranowski) i zdaje się, że częściowo rodzina skupiła się niejako przy nim (np. w akcie malżeństwa rodzonej siostry stolarza Filipa - Julianny jest wzmianka: "zam. w Drużbinie przy bracie zmarłego ojca"). Maksymilian miał rodzeństwo:
1. Helena Aranowska - ur. w Drużbinie 1879
2. Natalia Aranowska - ur. w Drużbinie 1881 / zm. w Drużbinie 1895 (14 lat)
3. Maksymilian Aranowski w teorii ur. 1884r. (swojego czasu przejrzane wszystkie akta z Drużbina - nie odnalazłam i częściowo Wierzchy w przybliżonym zakresie lat - nie odnalazłam). Pana tłumaczenie to nowy trop, ale i tam chyba nie ma.
4. Bolesław Aranowski (przejrzane wszystkie akta z Drużbina - nie odnalazłam)
I rodzeństwo przyrodnie z drugiego małżeństwa matki po śmierci ojca Filipa:
5. Józef Barczewski - ur. 1893 w Drużbinie
6. Zofia Barczewska
7. Irena Barczewska
8. Maria Barczewska
W odpisie aktu zgonu z USC widnieją Wierzchy 1884r., na grobie data urodzenia 1881. Ugrzęzłam w tym miejscu.
Co do Konstancji - zapisy są tak różne, że nic mnie już nie zdziwi. Przepraszam, że tak dopytuję, ale jej ojciec jest nieznany (matka była służącą stanu wolnego, to nieślubne dziecko) i może tu trafiłby się jakimś dziwnym zbiegiem okoliczności nowy trop. Mikler a Niklic wydają się brzmieć odmiennie, ale może nie w języku rosyjskim 
Pięknie dziękuję za zainteresowanie, pomoc i poświęcony czas
Emilia A. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa,Maksymilian Aranowski-Aleksandrów Łódzki,
Wysłany: 06-09-2019 - 01:50
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Hajim napisał:
Panie Marku,
Faktycznie jego ojciec Filip był stolarzem, ale brat/kuzyn tegoż ojca był proboszczem parafii Drużbin (ks. Ignacy Hieronim Aranowski) i zdaje się, że częściowo rodzina skupiła się niejako przy nim (np. w akcie malżeństwa rodzonej siostry stolarza Filipa - Julianny jest wzmianka: "zam. w Drużbinie przy bracie zmarłego ojca"). Maksymilian miał rodzeństwo:
1. Helena Aranowska - ur. w Drużbinie 1879
2. Natalia Aranowska - ur. w Drużbinie 1881 / zm. w Drużbinie 1895 (14 lat)
3. Maksymilian Aranowski w teorii ur. 1884r. (swojego czasu przejrzane wszystkie akta z Drużbina - nie odnalazłam i częściowo Wierzchy w przybliżonym zakresie lat - nie odnalazłam). Pana tłumaczenie to nowy trop, ale i tam chyba nie ma.
4. Bolesław Aranowski (przejrzane wszystkie akta z Drużbina - nie odnalazłam)
I rodzeństwo przyrodnie z drugiego małżeństwa matki po śmierci ojca Filipa:
5. Józef Barczewski - ur. 1893 w Drużbinie
6. Zofia Barczewska
7. Irena Barczewska
8. Maria Barczewska
W odpisie aktu zgonu z USC widnieją Wierzchy 1884r., na grobie data urodzenia 1881. Ugrzęzłam w tym miejscu.
Co do Konstancji - zapisy są tak różne, że nic mnie już nie zdziwi. Przepraszam, że tak dopytuję, ale jej ojciec jest nieznany (matka była służącą stanu wolnego, to nieślubne dziecko) i może tu trafiłby się jakimś dziwnym zbiegiem okoliczności nowy trop. Mikler a Niklic wydają się brzmieć odmiennie, ale może nie w języku rosyjskim
Pięknie dziękuję za zainteresowanie, pomoc i poświęcony czas
Emilia A.
Proszę zebrać wszystkie informacje , jakie udało się do tej pory zdobyć (łącznie z linkami do aktów) i proszę stworzyć nowy post w dziale
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-54.phtml
Miejmy nadzieję, że uda się znaleźć miejsce urodzenia Maksymiliana. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hajim |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Michał Aranowski - Lubowidz, 1887
Wysłany: 22-03-2020 - 11:17
|
|
Dołączył: 29-12-2015
Posty: 37
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Michał Aranowski - Lubowidz, 1887
Wysłany: 22-03-2020 - 12:01
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Akt Nr 19. Żuromin.
Działo się w Lubowidzu 26 stycznia/7 lutego 1887 roku, o godzinie 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Kobyłeckiego murarza lat 56 i Jan Gulczyńskiego rolnika lat 60, obu z Żuromina, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między: Michałem Aranowskim lat 46, wdowcem po zmarłej w Żurominie 20 lutego/4 marca 1883 roku Anieli z Żurawskich, urodzonym w Górznie w Prusach synem nieżyjących małżonków Franciszka Aranowskiego i Marianny z Janowskich, w Żurominie mieszkającym ślusarzem, - i Joanną Kobyłecką panną lat 46, urodzoną i mieszkającą W Żurominie, córką nieżyjących małżonków Szymona Kobyłeckiego i Marianny z Pycherkiewiczów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w lubowidzkim kościele parafialnym: 11, 18, 25/23, 30 stycznia i 6 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie została zawarta. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Walenty Manelski z Żuromina. Akt ten nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
ks. Józef Wasowski Administrator parafii Lubowidz, prowadzący akta stanu cywilnego /.../. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Hajim |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Michał Aranowski - Gozdowo, 1873
Wysłany: 22-03-2020 - 17:03
|
|
Dołączył: 29-12-2015
Posty: 37
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :
Akt małżeństwa, Nr 17, Michał Aranowski z Aniela Żurawska - Gozdowo, 1873; rodzice: Franciszek i Marianna z Janowskich, ur. Górzno
https://imagizer.imageshack.com/img923/8384/5ehlvg.jpg
Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
___________
P.S. Dziękuję Panie Januszu, darowizna wpłacona |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Michał Aranowski - Gozdowo, 1873
Wysłany: 22-03-2020 - 17:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Hajim napisał:
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :
Akt małżeństwa, Nr 17, Michał Aranowski z Aniela Żurawska - Gozdowo, 1873; rodzice: Franciszek i Marianna z Janowskich, ur. Górzno
https://imagizer.imageshack.com/img923/8384/5ehlvg.jpg
Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
___________
P.S. Dziękuję Panie Januszu, darowizna wpłacona
Gozdowo 19/11/1873 o 18:00,
Świadkowie: Jakub Byliński lat 57, Franciszek Cybulski lat 30, właściciele cząstkowi zam. w Lisewie Małym,
Młody: Michał Aranowski, kawaler, zam. w mieście Sierpc, lat 31, ur. w Kraju Pruskim w wiosce Górzno, syn zmarłego Franciszka Aranowskiego i żyjącej wdowy po nim Marianny zd. Janowska,
Młoda: Aniela Żurawska, panna, robotnica, zam. w Lisewie Małym, lat 25, ur. w Bronowie Sady, córka zmarłych Józefa Żurawskiego i jego żony Magdaleny zd. Bylińska.
Zapowiedzi w kościołach tutejszym i sierpeckim. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hajim |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Mieczysław Stanisław Aranowski - Aleksandrów
Wysłany: 26-03-2020 - 01:15
|
|
Dołączył: 29-12-2015
Posty: 37
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
Witam
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :
Akt urodzenia, Nr 73, Mieczysław Stanisław Aranowski (rodzice:Maksymilian i Helena Górecka) - Aleksandrów Łódzki,1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2579&y=55
Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Mieczysław Stanisław Aranowski - Aleksand
Wysłany: 26-03-2020 - 09:00
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Hajim napisał:
Witam
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :
Akt urodzenia, Nr 73, Mieczysław Stanisław Aranowski (rodzice:Maksymilian i Helena Górecka) - Aleksandrów Łódzki,1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2579&y=55
Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Aleksandrów 08/05/1912 o 13:00,
Ojciec: Maksymilian Aleksander Aranowski, ogrodnik z Aleksandrowa, lat 28,
Świadkowie: Franciszek Kowalczyk lat 36, Ludwik Pawlak lat 40, obaj robotnicy z Aleksandrowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/04/1912 o 14:00 w Aleksandrowie,
Matka: Helena zd. Górecka, lat 26,
Imię na chrzcie: Mieczysław Stanisław,
Chrzestni: Aleksander C...? (Coner/Zoner, Coper/Zoper) i Józefa L...? (Lewke). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hajim |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Adam Bolesław Aranowski - Aleksandrów Łódzki,
Wysłany: 27-03-2020 - 02:18
|
|
Dołączył: 29-12-2015
Posty: 37
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :
Akt urodzenia, Nr 143, Adam Bolesław (rodzice:Maksymilian, ogrodnik, i Helena Górecka) - Aleksandrów Łódzki,1913
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Adam Bolesław Aranowski - Aleksandrów Łód
Wysłany: 27-03-2020 - 14:41
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Hajim napisał:
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :
Akt urodzenia, Nr 143, Adam Bolesław (rodzice:Maksymilian, ogrodnik, i Helena Górecka) - Aleksandrów Łódzki,1913
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
Aleksandrów 01/11/1913 o 13:00,
Ojciec: Maksymilian Aleksander Aranowski, ogrodnik z Aleksandrowa, lat 29,
Świadkowie: Ignacy Besiekierski lat 35, Ignacy Pietrzak lat 50, obaj tkacze z Aleksandrowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/10/1913 o 16:00 w Aleksandrowie,
Matka: Helena zd. Górecka, lat 23,
Imię na chrzcie: Adam Bolesław,
Chrzestni: Bolesław Aranowski i Stanisława Górecka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hajim |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Helena Aranowska - Aleksandrów Łódzki,1914
Wysłany: 10-04-2020 - 23:47
|
|
Dołączył: 29-12-2015
Posty: 37
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :
Akt zgonu, Nr 129, Helena Aranowska (rodzice:Bolesław i Marianna Organowska) - Aleksandrów Łódzki,1914
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2790&y=0
Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Helena Aranowska - Aleksandrów Łódzki,1914
Wysłany: 11-04-2020 - 01:12
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31712
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Hajim |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Bolesław Aranowski - Łódź, 1911
Wysłany: 11-04-2020 - 08:16
|
|
Dołączył: 29-12-2015
Posty: 37
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
