par. Gieczno, Łódź, Modlna, Parzęcice ...
Poprzedni 1 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 Następny |
| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
 Wysłany: 20-02-2020 - 12:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AM 11/1856 (to jest akt po polsku)
Gieczno 29/06/1856 o 15:00,
Świadkowie: 1. Alexy Wesołowski, kowal zamieszkały we wsi Kolonia (Besiekierska), lat 46; 2. Ambroży Kaniewski, kowal zamieszkały we wsi Bądków, lat 48,
Młody: Antoni Drozdalski, wdowiec, lat 43, syn zmarłych Floriana i Bogumiły, urodzony we wsi Ozierady?, zamieszkały na gospodarstwie czynszowym we wsi Bądków parafia Modlna,
Młoda: Karolina Sokołowska zd. Andruszkiewicz, wdowa po Błążeju Sokołowskim zmarłym 12/03/1855, lat 45, córka zmarłych Jakuba i Ewy małżonków Andruszkiewicz, urodzona w mieście Rusocice, zamieszkała na gospodarstwie czynszowym w Kolonii Beiekierskiej.
AM 21/1883
Gieczno 15/06/1883 o 16:00,
Świadkowie: Feliks Banasiak lat 30, Grzegorz Szczepaniak lat 55, obaj chłopi zamieszkali we wsi Warszyce,
Młody: Jan Drozdalski, lat 40, wdowiec po zmarłej Apolonii zd. Kalska, chłop, urodzony i zamieszkały we wsi Bądków parafia Modlna, syn zmarłych chłopów Antoniego i Małgorzaty zd. Kozłoska małżonków Drozdalskich,
Młoda: Antonia Karczeska, lat 19, panna, zamieszkała we wsi Warszyce, urodzona we wsi Besiekierz Nawojowy, córka zmarłego chłopa Ludwika i żyjącej Małgorzaty zd. Kowalczyk małżonków Karczeskich. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 20-02-2020 - 14:06
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
dziękuję
Ale co znaczy „wdowiec”
Marek70 napisał:
AM 11/1856 (to jest akt po polsku)
Gieczno 29/06/1856 o 15:00,
Świadkowie: 1. Alexy Wesołowski, kowal zamieszkały we wsi Kolonia (Besiekierska), lat 46; 2. Ambroży Kaniewski, kowal zamieszkały we wsi Bądków, lat 48,
Młody: Antoni Drozdalski, wdowiec, lat 43, syn zmarłych Floriana i Bogumiły, urodzony we wsi Ozierady?, zamieszkały na gospodarstwie czynszowym we wsi Bądków parafia Modlna,
Młoda: Karolina Sokołowska zd. Andruszkiewicz, wdowa po Błążeju Sokołowskim zmarłym 12/03/1855, lat 45, córka zmarłych Jakuba i Ewy małżonków Andruszkiewicz, urodzona w mieście Rusocice, zamieszkała na gospodarstwie czynszowym w Kolonii Beiekierskiej.
AM 21/1883
Gieczno 15/06/1883 o 16:00,
Świadkowie: Feliks Banasiak lat 30, Grzegorz Szczepaniak lat 55, obaj chłopi zamieszkali we wsi Warszyce,
Młody: Jan Drozdalski, lat 40, wdowiec po zmarłej Apolonii zd. Kalska, chłop, urodzony i zamieszkały we wsi Bądków parafia Modlna, syn zmarłych chłopów Antoniego i Małgorzaty zd. Kozłoska małżonków Drozdalskich,
Młoda: Antonia Karczeska, lat 19, panna, zamieszkała we wsi Warszyce, urodzona we wsi Besiekierz Nawojowy, córka zmarłego chłopa Ludwika i żyjącej Małgorzaty zd. Kowalczyk małżonków Karczeskich.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 20-02-2020 - 14:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 28-02-2020 - 21:00
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 01-03-2020 - 10:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia 4/1912
Gieczno 28/01/1912 o 13:00,
Ojciec: Wawrzyniec Drozdalski, chłop z Kolonii Besiekierskiej, lat 47,
Świadkowie: Franciszek Miśkiewicz lat 50, Franciszek Marciniak lat 30, chłopi z tejże Kolonii Besiekierskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/12/1911 5:00 we wsi Kolonia Besiekierska,
Matka: Antonina zd. Świątkiewicz, lat 44,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Rylski i Paulina Tomczak.
Akt urodzenia 34/1903
Gieczno 29/03/1903 o 14:00,
Ojciec: Wawrzyniec Drozdalski, chłop z Kolonii Besiekierskiej, lat 37,
Świadkowie: Franciszek Miśkiewicz lat 42, Franciszek Olejniczak lat 40, chłopi z tejże Kolonii Besiekierskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/03/1903 o 6:00 we wsi Kolonia Besiekierska,
Matka: Antonina zd. Świątkiewicz, lat 33,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Kacela i Aniela Olejniczak.
Dopisek na marginesie: Stanisław Drozdalski dnia 01/09/1929 w kościele parafialnym w Giecznie zawarł związek małżeński z Józefą Pawlak.
Akt małżeństwa 9/1914
Gieczno 27/05/1914 o 18:00,
Świadkowie: Walenty Pietrasik, Stanisław Olejniczak, obaj pełnoletni rolnicy z Brachowic,
Młody: Antoni Tomczak, kawaler, żołnierz rezerwy, lat 25, urodzony w Brachowicach, zamieszkały w Wypychowie, syn Wojciecha i Marianny zd. Sobczyk,
Młoda: Weronika Kacela, panna, lat 18, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Brachowicach, córka Stanisława i Marianny zd. Drozdalska małżobków Kacela.
Umowa przedślubna u łęczyckiego notariusza S. Fabich'a w dniu 14/05/1914. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 01-03-2020 - 12:39
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
"Umowa przedślubna u łęczyckiego notariusza S. Fabich'a w dniu 14/05/1914."
Oznacza to, że z notariuszem istnieje umowa małżeńska, prawda?
Marek70 napisał:
Akt urodzenia 4/1912
Gieczno 28/01/1912 o 13:00,
Ojciec: Wawrzyniec Drozdalski, chłop z Kolonii Besiekierskiej, lat 47,
Świadkowie: Franciszek Miśkiewicz lat 50, Franciszek Marciniak lat 30, chłopi z tejże Kolonii Besiekierskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/12/1911 5:00 we wsi Kolonia Besiekierska,
Matka: Antonina zd. Świątkiewicz, lat 44,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Rylski i Paulina Tomczak.
Akt urodzenia 34/1903
Gieczno 29/03/1903 o 14:00,
Ojciec: Wawrzyniec Drozdalski, chłop z Kolonii Besiekierskiej, lat 37,
Świadkowie: Franciszek Miśkiewicz lat 42, Franciszek Olejniczak lat 40, chłopi z tejże Kolonii Besiekierskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/03/1903 o 6:00 we wsi Kolonia Besiekierska,
Matka: Antonina zd. Świątkiewicz, lat 33,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Kacela i Aniela Olejniczak.
Dopisek na marginesie: Stanisław Drozdalski dnia 01/09/1929 w kościele parafialnym w Giecznie zawarł związek małżeński z Józefą Pawlak.
Akt małżeństwa 9/1914
Gieczno 27/05/1914 o 18:00,
Świadkowie: Walenty Pietrasik, Stanisław Olejniczak, obaj pełnoletni rolnicy z Brachowic,
Młody: Antoni Tomczak, kawaler, żołnierz rezerwy, lat 25, urodzony w Brachowicach, zamieszkały w Wypychowie, syn Wojciecha i Marianny zd. Sobczyk,
Młoda: Weronika Kacela, panna, lat 18, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Brachowicach, córka Stanisława i Marianny zd. Drozdalska małżobków Kacela.
Umowa przedślubna u łęczyckiego notariusza S. Fabich'a w dniu 14/05/1914.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 01-03-2020 - 13:47
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Danouta napisał:
"Umowa przedślubna u łęczyckiego notariusza S. Fabich'a w dniu 14/05/1914."
Oznacza to, że z notariuszem istnieje umowa małżeńska, prawda?
To oznacza, że młody i młoda zawarli umowę przedślubną (fr: accord prénuptial) między sobą, ale zgodnie z prawem taka umowa musi być spisana u notariusza (fr: notaire). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 24-03-2020 - 09:54
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 24-03-2020 - 11:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Danouta napisał:
Witam
czy mógłbyś dla mnie przetłumaczyć te elementy? Dbaj o siebie!
1854 65 Rozalia Rogalska Walenty Marianna Świątkiewicz Gieczno Kolonia Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1857 43 Anna Rogalska Walenty Marianna Świątkiewicz Gieczno Kolonia Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1858 91 Franciszka Rogalska Walenty Marianna Świętczak Gieczno Kolonia Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1860 116 Tomasz Rogalski Walenty Marianna Świątczak Gieczno Kolonia Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
To są akty spisane w języku polskim, a nie w rosyjskim.
Akt urodzenia nr 65/1854
Gieczno 03/09/1854 o 13:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, lat 21, kolonista zamieszkały w Kolonii Wały,
Świadkowie: Kazimierz Aleksiński lat 60, Józef Sierma lat 54, obydwaj koloniści zamieszkali w Kolonii Wały,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/08/1854 o 18:00 w Kolonii Wały,
Matka: Marianna zd. Świądkiewicz, lat 20,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Walenty Świądkiewicz i Zuzanna Ślusarska.
Akt urodzenia nr 43/1857
Gieczno 05/07/1857 o 19:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, lat 22, kolonista zamieszkały w Kolonii Wały,
Świadkowie: Maciej Pawlak lat 26, Kazimierz Aleksiński lat 60, obydwaj koloniści zamieszkali w Kolonii Wały,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/07/1857 o 2:00 w Kolonii Wały,
Matka: Marianna zd. Świądkiewicz, lat 24,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Wincenty Obrębski i Tekla Świądkiewicz.
Akt urodzenia nr 91/1858
Gieczno 03/10/1858 o 13:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, lat 25, kolonista zamieszkały w Kolonii Wały,
Świadkowie: Maciej Pawlak lat 27, Kazimierz Aleksiński lat 60, obydwaj koloniści zamieszkali w Kolonii Wały,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/10/1858 o 14:00 w Kolonii Wały,
Matka: Marianna zd. Świądkiewicz, lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Stanisław Ślusarski i Małgorzata Przybysz.
Akt urodzenia nr 116/1860
Gieczno 20/12/1860 o 14:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, lat 26, kolonista zamieszkały w Kolonii Wały,
Świadkowie: Maciej Pawlak lat 28, Józef Sierma lat 54, obydwaj koloniści zamieszkali w Kolonii Wały,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/12/1860 o 17:00 w Kolonii Wały,
Matka: Marianna zd. Świądczak, lat 27,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Franciszek Wesołoski i Małgorzata Przybysz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 29-03-2020 - 13:58
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 29-03-2020 - 21:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wszystkie akty są po polsku.
Akt urodzenia nr 132/1863
Gieczno 01/12/1863 o 15:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, lat 30, kolonista zamieszkały w Kolonii Wały,
Świadkowie: Mateusz Makowczyński lat 48, Kazimierz Izydorczak lat 27, obydwaj koloniści zamieszkali w Kolonii Wały,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/12/1863 o 4:00 w Kolonii Wały,
Matka: Marianna zd. Świądkiewicz, lat 28,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Franciszek Świądkiewicz i Łucja Makowczyńska.
Akt urodzenia nr 15/1866
Gieczno 01/02/1866 o 10:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, lat 31, gospodarz zamieszkały w Kolonii Wały,
Świadkowie: Mateusz Makowczyński lat 50, Kazimierz Alesiński lat 67, obydwaj gospodarze zamieszkali w Kolonii Wały,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/01/1866 o 22:00 w Kolonii Wały,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 32,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Kubiak i Franciszka Wracławiak (panna).
Akt urodzenia nr 88/1871
Gieczno 18/07/1871 o 18:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, lat 35, gospodarz zamieszkały w Wałach,
Świadkowie: Kazimierz Izydorczyk lat 32, Mateusz Makowczyński lat 60, obydwaj gospodarze zamieszkali w Wałach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/07/1871 o 5:00 w Wałach,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 36,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Kazimierz Izydorczyk i Józefa Wiśniewska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 01-04-2020 - 10:45
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 01-04-2020 - 20:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Danouta napisał:
proszę! wielkie dzięki
1867 80 Katarzyna Rogalska Walenty Marianna Świątkiewicz Gieczno Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1873 61 Antoni Rogalski Walenty Marianna Świątkiewicz Gieczno Biała
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1876 8 Walenty Rogalski Walenty Marianna Świątkiewicz Gieczno Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
AU 80/1867
Gieczno 30/06/1867 o 13:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, wyrobnik zamieszkały w Wałach, lat 34,
Świadkowie: Mateusz Makowczyński lat 56, Kazimierz Aleksiński lat 68, obydwaj gospodarze zamieszkali w Wałach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/06/1867 o 22:00 w Wałach,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 35,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Walenty Makowczyński i Katarzyna Maciak.
AU 61/1873
Gieczno 18/05/1873 o 13:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, chłop ze wsi Wały, lat 38,
Świadkowie: Kazimierz Izydorczak lat 35, Mateusz Makowczyński lat 50, chłopi zamieszkali w Wałach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/05/1873 o 10:00 we wsi Wały,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 39,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Mateusz Rydlewski i Franciszka Świątkiewicz.
AU 8/1876
Gieczno 21/01/1876 o 16:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, chłop ze wsi Wały, lat 43,
Świadkowie: Mateusz Makowczyński lat 60, Jan Połasiński lat 36, chłopi zamieszkali w Wałach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/01/1876 o 13:00 we wsi Wały,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 43,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Kazimierz Pisera i Zuzanna Ślusarska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 02-04-2020 - 09:33
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Danouta napisał:
proszę! wielkie dzięki
1867 80 Katarzyna Rogalska Walenty Marianna Świątkiewicz Gieczno Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1873 61 Antoni Rogalski Walenty Marianna Świątkiewicz Gieczno Biała
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1876 8 Walenty Rogalski Walenty Marianna Świątkiewicz Gieczno Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
AU 80/1867
Gieczno 30/06/1867 o 13:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, wyrobnik zamieszkały w Wałach, lat 34,
Świadkowie: Mateusz Makowczyński lat 56, Kazimierz Aleksiński lat 68, obydwaj gospodarze zamieszkali w Wałach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/06/1867 o 22:00 w Wałach,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 35,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Walenty Makowczyński i Katarzyna Maciak.
AU 61/1873
Gieczno 18/05/1873 o 13:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, chłop ze wsi Wały, lat 38,
Świadkowie: Kazimierz Izydorczak lat 35, Mateusz Makowczyński lat 50, chłopi zamieszkali w Wałach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/05/1873 o 10:00 we wsi Wały,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 39,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Mateusz Rydlewski i Franciszka Świątkiewicz.
AU 8/1876
Gieczno 21/01/1876 o 16:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, chłop ze wsi Wały, lat 43,
Świadkowie: Mateusz Makowczyński lat 60, Jan Połasiński lat 36, chłopi zamieszkali w Wałach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/01/1876 o 13:00 we wsi Wały,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 43,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Kazimierz Pisera i Zuzanna Ślusarska.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 07-04-2020 - 09:04
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
