Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 20 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Michał_BąbolOffline
Temat postu: Tłumaczenie fragmentu manifestu pokładowego  PostWysłany: 21-03-2020 - 11:02
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2016
Posty: 112
Skąd: Meszna
Status: Offline
Witam!

Chciałbym zwrócić się do Państwa z prośbą o pomoc w odczytaniu fragmentu dokumentu zapisanego w języku angielskim - chodzi o imię, nazwisko i adres.

http://zmniejszacz.pl/zdjecie/2020/3/21 ... _tekst.png
Tu jest konkretny fragment, o który chodzi

http://zmniejszacz.pl/zdjecie/2020/3/21 ... fined2.jpg
A tu cała strona

Dodam jeszcze, że to numer 14 (Mary Bombol)

Będę wdzięczny za pomoc w uporaniu się z tą kabałą...

_________________
Pozdrawiam, Michał!

Poszukuję informacji o Bąbolach z Łętowni, Skawy, Nowego Targu i innych okolicznych miejscowości
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gradOffline
Temat postu: Odczyt  PostWysłany: 21-03-2020 - 13:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-08-2012
Posty: 163

Status: Offline
Witam
Według mnie jest tam napisane
Dickson Street, Chicago, IL, (to ostatnie to skrót stanu)
Wygląda na to, że to było Polaków w okolicy było dość sporo
http://www.ipgs.us/chicagodirect1903/chicago03r.html
W tym miejscu jest też najprawdopodobniej zanotowane kto taki pod tym adresem mieszkał (czyli już na wyspie Ellis podawali do kogo jadą). Tak było przynajmniej w przypadku moich przodków. Ale tu nie mogę za diabła odczytać
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Michał_BąbolOffline
Temat postu: Odczyt  PostWysłany: 21-03-2020 - 23:25
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2016
Posty: 112
Skąd: Meszna
Status: Offline
Serdecznie Ci dziękuję za pomoc! Przeglądam link od Ciebie, czy istniej może podobny wykaz dla lat 1913-1914? Czy to, co dodałeś jest tylko dla roku 1903?

Poprosiłem o pomoc w tej sprawie w jeszcze jednym miejscu, stwierdziliśmy tam, że jest to prawdopodobnie Bronisława Śmieja /Śmiejowa/Smieja. Teraz przeglądam różne witryny w poszukiwaniu czegokolwiek na jej temat.

_________________
Pozdrawiam, Michał!

Poszukuję informacji o Bąbolach z Łętowni, Skawy, Nowego Targu i innych okolicznych miejscowości
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gradOffline
Temat postu: Na początku  PostWysłany: 22-03-2020 - 13:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-08-2012
Posty: 163

Status: Offline
Witam ponownie
W sumie też widziałem tam Bron., ale pewny nie byłem. Przed tym imieniem zapewne stoi napisane aunt (ciocia).
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Michał_BąbolOffline
Temat postu: Na początku  PostWysłany: 23-03-2020 - 23:19
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2016
Posty: 112
Skąd: Meszna
Status: Offline
Tak, zgadza się, aunt i Chicago były jedynymi słowami, które umiałem rozszyfrować. Reszta jest napisana jak napisana, na dodatek po angielsku, to już nie umiałem odczytać. Dziękuję jeszcze raz! Smile

_________________
Pozdrawiam, Michał!

Poszukuję informacji o Bąbolach z Łętowni, Skawy, Nowego Targu i innych okolicznych miejscowości
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.340015 sekund(y)