Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mira52Offline
Temat postu: akt ur.1799.OK  PostWysłany: 23-03-2020 - 16:20
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu z 1799 r. w parafii Pawłowice
https://naforum.zapodaj.net/925f51457bf4.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 24-03-2020 - 15:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt ur. 1781 Gołąbek Agnes  PostWysłany: 23-03-2020 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pawłowice
23 I 1781
dziecko: Agnieszka
rodzice: Marcin Gołąmbek, kmieć pawłowicki, i Dorota, ślubni małżonkowie
chrzestni: Agnieszka Nędzewiczowa, organiścina pawłowicka; Andrzej Musiał, kmieć z Robczyska
chrzcił: Jan Moczyński, proboszcz pawłowicki

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt ur.1799  PostWysłany: 23-03-2020 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 18 VIII; ur. 15 VIII o godz. 1 po południu
dziecko: Franciszka
rodzice: Franciszek Naskręski, zagrodnik (colonus) pawłowicki, i Regina, ślubni małżonkowie
chrzestni: Bartłomiej Tęgi; Agnieszka Motaszewska

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akt ur. 1809 parafia Pawłowice.OK  PostWysłany: 24-03-2020 - 15:57
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu z 1809 chrztu/ur. dziecka w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/51c7ce16abfc.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 25-03-2020 - 20:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt ur. 1809 parafia Pawłowice  PostWysłany: 24-03-2020 - 19:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pawłowice
chrz. 6 I 1809; ur. 5 I 1809 o godz. 10 wieczorem
dziecko: Honorata
rodzice: Sebastian Tęgi, stróż nocny przy pałacu pawłowickim, i Elżbieta Pruska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Michał Cieślawski, szafarz/spiżarny; Agnieszka, [żona] [?] Floriana Ma…
chrzcił: Jan Guzowski, proboszcz pawłowicki

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akt chrztu z 1811 i 1814 Trocha Hipolit i Józef.OK  PostWysłany: 25-03-2020 - 20:18
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie wpisu chrztów z 1811 i 1814 roku dzieci małżeństwa Trocha z parafii Katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/dfd0ffd54990.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/8cadbd71f06f.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 27-03-2020 - 16:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akt ur. z 1810 rok Robczysko.OK  PostWysłany: 25-03-2020 - 20:24
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu z 1810 roku
https://naforum.zapodaj.net/00e9a43ede52.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 27-03-2020 - 16:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt ur. z 1810 rok Robczysko  PostWysłany: 26-03-2020 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Robczysko
chrz. 10 XI 1810; ur. 9 XI 1810 o godz. 12 o północy
dziecko: Marcin
rodzice: Marcin Cichy, kmieć ze wsi Robczysko, i Franciszka Poprawionka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Szablewski, kmieć pawłowicki; Agnieszka, żona sławetnego Floriana Małeckiego, kuchmistrza przy dworze pawłowickim
chrzcił: przewielebny Jan Bartlewicz, miejscowy proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt chrztu z 1811 i 1814 Trocha Hipolit i Józef  PostWysłany: 26-03-2020 - 19:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 12 VIII 1812; ur. 12 VIII 1812 o godz. 5 rano
dziecko: Hipolit
rodzice: Franciszek Troszyński, parobek ze wsi Pawłowice, i Zofia Tęgoszczonka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Michał Cieślawski, szafarz/spiżarny przy dworze; Helena, żona Stanisława Waleszyńskiego, kierownika szkoły parafialnej
chrzcił: przewielebny Jan Bartlewicz, miejscowy proboszcz
---
chrz. 9 VII 1814; ur. 7 VII 1814 o godz. 8 wieczorem
dziecko: Józef Kala[sa]nty
rodzice: Franciszek Troszyński, parobek ze wsi Pawłowice, i Zofia Tęgówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Karol Troszyński, parobek z Pawłowic; Wiktoria, żona Michała Cieślawskiego, szafarza/spiżarnego przy dworze
chrzcił: przewielebny Jan Bartlewicz, miejscowy proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akty chrztu z 1800 roku wpis nr 5 i nr 7.OK  PostWysłany: 27-03-2020 - 16:18
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści dwóch wpisów chrztu z 1800 roku:
wpis nr 5 i wpis nr 7 w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/faba838a32b4.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 28-03-2020 - 18:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akt chrztu z 1819 roku Pawłowice.OK  PostWysłany: 27-03-2020 - 16:32
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu chrztu z 1819 roku Jana Trocha(Troszyński)
https://naforum.zapodaj.net/4e9f9c59468a.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 28-03-2020 - 18:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-03-2020 - 20:26
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 24 X; ur. 20 X o godz. 5 przed południem
dziecko: Jan Kapistran
rodzice: Franciszek Troszyński, pawłowicki woźnica folwarczny, i Zofia Tęgówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Sebastian Motaszewski, dworski stróż nocny; wstydliwa panna Paluszonka, służąca w kuchni dworskiej
chrzcił: przewielebny Jan Bartlewicz, miejscowy proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akty chrztu z 1800 roku wpis nr 5 i nr 7  PostWysłany: 27-03-2020 - 20:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pawłowice
chrz. 8 XII; ur. 8 XII o godz. 10 rano
dziecko: Mikołaj
rodzice: Bartłomiej Tęgi, żołnierz wrocławski, i Petronela, ślubni małżonkowie
chrzestni: Filip Stachowski, pisarz pawłowicki; Helena, żona Stanisława Waleszyńskiego, organisty u muzyków pałacowych
chrzcił: przewielebny Karol Ludwik Pavée, kapelan przy murowanym kościele

---
Pawłowice
chrz. 15 XI; ur. 14 XI o godz. 1 po południu
dziecko: Stanisław Kostka
rodzice: Sebastian, syn i parobek Kazimierza Tęgiego, kmiecia pawłowickiego, i Elżbieta, ślubni małżonkowie
chrzestni: Filip Stachowski, bezżenny, pisarz pawłowicki; Katarzyna Maleczyńska, panna służąca JO hrabiny
chrzcił: Jan Guzowski, proboszcz pawłowicki

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akt ur.chrztu z 1814 roku.OK  PostWysłany: 28-03-2020 - 18:24
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu aktu ur.chrztu w parafii katolickiej w Pawłowicach w roku 1814
https://naforum.zapodaj.net/0cb0c0624dcb.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 29-03-2020 - 11:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akt zg. z 1877 rok.OK  PostWysłany: 28-03-2020 - 18:28
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zgonu wpis nr 3 z 1877 r. Rochus Adamczak w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/7ac3f66c39eb.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 29-03-2020 - 11:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.752407 sekund(y)