Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 31 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Adamus_POffline
Temat postu: Akt ślubu - 1869 - OK  PostWysłany: 23-03-2020 - 18:59
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2020
Posty: 35

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu adnotacji do poniższej metryki ślubu - zaczyna się od "Conven", pada tam również nazwa miejscowości Kalwaria i data 13.11.1869. Reszta metryki jest dla mnie zrozumiała.:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2a3a7cce9d618d60

Dziekuję i pozdrawiam,
Patrycja


Ostatnio zmieniony przez Adamus_P dnia 23-03-2020 - 20:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-03-2020 - 19:23
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5522
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Zezw[olenie] inst[ancji] opiek[uńczej] dla małoletniej narzeczonej… (Consen[sus] inst[antiae] pupill[aris] pro minorenni sponsa…).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061976 sekund(y)