Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 25 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
s.kozlowskaOffline
Temat postu: Tłumaczenie z Długosza - prośba o pomoc  PostWysłany: 16-03-2020 - 19:53


Dołączył: 16-03-2020
Posty: 1

Status: Offline
Mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu kilku zdań z Liber.. Długosza (t.II str 572). Translator sobie z tym nie radzi.
Tekst dotyczy jednej z miejscowości w parafii Końskowola i brzmi następująco:

Pożóg villa sub parochia de Wolya Konynska sita, cuius haeres Martinus Konynsky de armis Rawa. In qua sunt lanei cmethonales, item est ibi unum praedium militare, de quibus omnibus solvitur et conducitur decima manipularis et canapalis pro ecclesia et plebano in Konynska Wolya, et valor eius ad duodecim marcas aestimatur.

Będę wdzięczna za pomoc. Ew tłumaczenie proszę na stiko@poczta.onet.pl
Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc
s.kozlowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Robert1Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-03-2020 - 01:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-07-2014
Posty: 207

Status: Offline
Pożóg - wieś w parafii Wola Konińska (Końskowola) leżąca, której dziedzicem [jest] Marcin Koniński herbu Rawicz. W niej są łany kmiece, folwark rycerski (szlachecki), z których dziesięcina snopowa i konopna dla kościoła i plebana z Końskowoli jest należna, a jej wartość oszacowana jest na 12 marek.

_________________
Pozdrawiam,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Płowik_HubertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-03-2020 - 12:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-09-2010
Posty: 352
Skąd: Błonie
Status: Offline
W razie czego tłumaczenie Długosza jest dostępne on-line:
https://dlugosz.polona.pl/pl

_________________
Pozdrawiam
Hubert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064121 sekund(y)