| Autor |
Wiadomość |
lukasz.okla |
|
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
 Wysłany: 23-02-2020 - 21:58
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 24-02-2020 - 00:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AM 43/1879
Chlewiska 18/11/1879 o 10:00,
Świadkowie: Jan Rogoziński lat 42, Franciszek Rycerski lat 27, chłopi z Majdanek,
Młody: Andrzej Mączyński, kawaler, lat 32, syn zmarłych Wojciecha i Zofii zd. Sowa małż. Mączyńskich fabrykantów, ur. i zam. w Majdankach, urlopowany żołnierz,
Młoda: Józefa Janik, panna, lat 16, córka Piotra i Agnieszki zd. Rycerska małż. Janików fabrykantów, ur. i zam. w Antoniewie.
AM 34/1882
Chlewiska 14/02/1882 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Powidło lat 37?, Antoni Kowal lat 28, chłopi z Bud,
Młody: Tomasz Jedynak, kawaler, syn Pawła i Józefy Biegaj małż. Jedynaków fabrykantów, ur. i zam. w Leszczynach, lat 24,
Młoda: Katarzyna Stępień, panna, lat 21, córka zmarłego Karola i Józefy zd. Sowa małż. Stępniów gospodarzy, ur. i zam. w Hucie. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
lukasz.okla |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 25-02-2020 - 17:39
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 26-02-2020 - 11:18
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia
S, Nr. 61; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Jóżef Czerwonka o Antonina Zdziech
S, Nr. 53; Huta, Parafia Chlewiska; 1901 - Stanisław Adamczyk i Marianna Jedynak
(Oba akty w folderze)
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... 8jQKoDXK0v
AM 61/1889
Chlewiska 22/10/1889 o 11:00,
Świadkowie: Stanisław Karlikowski? lat 35, Antomi Sokołowski lat 49, chłopi z Huty,
Młody: Józef Czerwonka, wdowiec po zmarłej Mariannie ...?, lat 34, syn Jana i Franciszki zd. Zdziech małż. Czerwonka fabrykantów, ur. i zam. w Hucie,
Młoda: Antnina Zdziech, panna, lat 27, córka Antoniego i Tekli zd. Jóźwiak małż. Zdiech fabrykantów, ur. i zam. w Hucie.
AM 53/1901
Chlewiska 28/10/1901 o 9:00,
Świadkowie: Jan Zdziech lat 35, Jan Piątek lat 28, chłopi z Huty,
Młody: Stanisław Jan Adamczyk, kawaler, lat 23, syn Franciszka i Marianny zd. Olszyna małż. Adamczyk fabrykantów, ur. i zam. w Hucie,
Młoda: Marianna Jedynak, niezamężna, lat 19, córka Tomasza i Katarzyny zd. Stępień małż. Jedynak fabrykantów, ur. i zam. w Hucie. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
lukasz.okla |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 28-02-2020 - 22:42
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 01-03-2020 - 12:12
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AU 194/1883
Chlewiska 15/08/1883 o 12:00,
Ojciec: Tomasz Jedynak, fabrykant lat 25, z Huty,
Świadkowie: Antoni ...? lat 44, Jan Sochacki lat 29, chłopi z Huty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/08/1883 o 15:00 w Hucie,
Matka: Katarzyna zd. Stępień, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Sochacki i Marianna Sykułowa?.
AM 83/1877
Chlewiska 02/04/1877 o 12:00,
Ojciec: Wojciech Adamczyk, chłop ze wsi Huta, lat 34,
Świadkowie: Andrzej Mączyński lat 30, Franciszek Stekowicz/Stokowicz? lat 65, obaj chłopi ze wsi Huta,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/03/1877 o 15:00 we wsi Huta,
Matka: Marianna zd. Stępień, lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Andrzej Mączyński i Antonina Nowakowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
lukasz.okla |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 05-03-2020 - 09:41
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
Proszę o kolejne tłumaczenia
M, Nr. 2; Huta, Parafia Chlewiska; 1887 - Józef Czerwonka i Maryanna Białek
U, Nr. 236; Koszorów, Parafia Chlewiska; 1868 - Maryanna Białek
S, Nr. 174; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Maryanna Czerwonka
(trzy akty w folderze)
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... kC7hTCau98 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 09-03-2020 - 11:49
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 236
Działo się we wsi Chlewiska dnia 25.10.1868 roku o godz. 12. 00. Stawił się Józef Białek, gospodarz ze wsi Koszorów 24 lata mający, w obecności Jana K? 35 lat i S? Gos 46 lat, obaj gospodarze ze wsi Koszorów i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Koszorów dnia 21.10 tego roku o godz. 6 po południu z jego małżonki Józefy urodzonej Dworak 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym w dniu dzisiejszym przez kapłana popisanego dano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Jan K? I Marianna Gorlicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany.
Akt 2
Działo się we wsi Chlewiska 13/25.01.1887 roku o godz. 10? rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana K?? 43 lata i Franciszka Powad?? 39 lat mających wieśniaków z Huty zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między
Józefem Czerwonką/Czarwonką, kawalerem 28 lat mającym, synem Jana i zmarłej Franciszki Zdziech Czerwonków fabrykantów, w Hucie urodzonym i zamieszkały a
Maryanną Białek, panną, 18 lat mająca, córką Józefa i Józefy Dworak Białków fabrykantów, w Koszorowie urodzona i zamieszkałą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia ?? parafii Chlewiska 28 grudnia zeszłego roku/09, 04/16 i 11/23 stycznia tego roku. Pozwolenie rodziców narzeczonej obecnych słownie udzielono?. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej umowy przedmałżeńskiej. Sakramentu małżeństwa udzielił ksiądz Marcin Dworni??? Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Akt 174
Działo się we wsi Chlewiska 26.08/07.09.1889 roku o godz. 9 rano. Stawili się Jan Czerwonka 66 lat i Stanisław Stenpień 45, wieśniacy z Huty i oświadczyli, że przedwczoraj w godz. 3 po północy w Hucie zmarła Maryanna Czerwonkowa z Białków, żona Józefa Czerwonki fabrykanta, córka Józefa i Józefy Dworak Białków fabrykantów, w Koszorowie urodzona, w Hucie zamieszkała, 20 lat mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Czerwonkowej oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 10-03-2020 - 11:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
lukasz.okla |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 14-03-2020 - 22:36
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 17-03-2020 - 10:15
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 91
Działo się w mieście Szydłowca 19.04/01.05.1892 roku o godz 1 po południu. Stawił się Stanisław Piętowski , chłop z Sadku, 27 lat mający, w obecności Aleksandra Osobińskiego 31 lat i Józefa Jaworskiego 60 lat, obaj chłopi z Sadku i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się dzisiaj o godz. 1 po północy od małżonki jego Maryanny urodzonej Kossowska/ Kosowska, 27 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Aleksander Osobiński i Marcjanna Gozdek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Na marginesie: Zofia Piętowska 30.08/12.09.1911 roku zawarła związek małżeński z Filipem R..? w szydłowieckim parafialnym kościele.
Akt 190
Działo się we wsi Chlewiska dnia 04/16.06.1891 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności Jana Skowrońskiego 36 lat i Wincentego? Piontka 54 lata mających, chłopów z Majdanek zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Stępniem – wdowcem, 36 lat mającym, po zmarłej Józefie Okła?, synem zmarłego Łukasza i Józefy M? Stępniów fabrykantów, w Majdankach urodzonym i zamieszkałym fabrykantem a
Maryanną Młodawską – niezamężna, 26 lat mającą, córką Mikołaja i Marianny Gębska Młodawskich fabrykantów, we wsi Odrowążek parafii Odrowążek urodzona, a zamieszkała w Majdankach tej parafii.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia ?? parafii Chlewiska 19.05/31.05, 26.05/07.06, 02.06/14.06 tego roku ??? pozwolenia Jego Eminencji Biskupa Sandomierskiego z 04.05 tego roku na nr 543. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez księdza Stanisława Wiśniewskiego. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
lukasz.okla |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 17-03-2020 - 14:30
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 19-03-2020 - 10:04
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 63
Działo się w Odrowążku 12/24.03.1885 roku o godz. 10. Stawili się Jacek Gębski 40 lat i Stanisław Bernatek/Bernaszek 35 lat, rolnicy w Odrowążku zamieszkali i oświadczyli, że 10/22.03 tego roku o godz. 4 zmarł w Odrowążku Mikołaj Młodawski 45 lat, rolnik, syn zmarłych Andrzeja i Małgorzaty małżonków Młodawskich, chłopów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Gębskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Mikołaja Młodawskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Akt 90
Działo się w Odrowążku 18/30.03.1899 roku o godz. 10. Stawili się Mikołaj Olejarz? 74 lat i Paweł Gębski 57 lat, rolnicy w Odrowążku zamieszkali i oświadczyli, że 15/27.03 tego roku o godz. 7 po południu zmarła w Odrowążku Marianna z Gębskich, z pierwszego małżeństwa Okła z drugiego małżeństwa Młodawska 60 lat, chłopka, wdowa, urodzona w Odrowążku ze zmarłych Marcina i Tekli ze Zbrojów? małżonków Gębskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Młodawskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
lukasz.okla |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 28-04-2020 - 15:07
|
|
Dołączył: 02-02-2020
Posty: 78
Skąd: Chlewiska
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Wysłany: 28-04-2020 - 15:26
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia
U, Nr. 134; Ninków, Parafia Borkowice; 1914 - Stefan Barwicki
Z, Nr. 251; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1912 - Jóżef Stępień
(oba akty w folderze)
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... VHEUxviOT0
z góry dziękuje
Borkowice 31/05/1914 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Barwicki, lat 23, chłop zam. w Ninkowie,
Świadkowie: Wawrzyniec Kucper(?) lat 46, Franciszek Kucper(?) lat 33, chłopi zam. w Ninkowie,
Dziecko: chłopczyk, 24/05/1914 o 4:00 w Ninkowie,
Matka: Katarzyna zd. Dudek, lat 22,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Michał Patyna(?) i Władysława Madej.
Chlewiska 23/12/1912 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Mączyński lat 55, Józef Stępień lat 55, obaj chłopi wyrobnicy z Majdanek,
Zmarły: Józef Stępień, zm. 21/12/1912 o 5:00 w Majdankach, lat 58, chłopka wyrobnik, ur. i zam. w Majdankach, syn zmarłych Łukasza(?) i Józefy zd. Mączyńska, zostawił żonę Mariannę zd. Młodawska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
