Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Szuszu92Offline
Temat postu: Akt ślubu - Marcin Kopyto -Borzykowa OK  PostWysłany: 24-02-2020 - 10:00


Dołączył: 07-02-2020
Posty: 8
Skąd: Bruksela
Status: Offline
https://postimg.cc/349Ttb1V

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu - link do zdjęcia powyżej.

Pozdrawiam

Magdalena


Ostatnio zmieniony przez Szuszu92 dnia 25-02-2020 - 10:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Akt ślubu - Marcin Kopyto -Borzykowa  PostWysłany: 25-02-2020 - 01:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 566

Status: Offline
Grodzisko 34. Działo się we wsi Borzykowa 29.10./10. listopada 1885 r. w południe.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Grzegorza Mądrzyka, lat 50 i Wincentego Gieronia, lat 55, obu gospodarzy z Grodziska, zawarto w dniu dzisiejszym w borzykowskim parafialnym kościele, religijny związek małżeński między Marcinem Kopyto, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, synem Jana i Julianny z d. Gabryś, małż. Kopyto, gospodarzy, urodzonym i żyjącym we wsi Grodzisko, lat 30
i Marianną Adamczyk, panną, córką Mikołaja i Marianny z d. Pytel, małż. Adamczyk, gospodarzy, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we wsi Grodzisko, lat 18.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Przeciwwskazań do ślubu nie było.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.681899 sekund(y)