Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 02 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Madzik80Offline
Temat postu: akt urodzenia Maria Janina Barbara Holtorf  PostWysłany: 21-02-2020 - 08:42
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2019
Posty: 24

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maria Janina Barbara Holtorf

parafia Warszawa Wsz. Św.
ojciec Henryk Holtorf
matka Maria Goleńska

Nr Aktu urodzenia - 546

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam,
Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Online!
Temat postu: Re: akt urodzenia Maria Janina Barbara Holtorf  PostWysłany: 21-02-2020 - 22:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2758
Skąd: Warszawa
Status: Online!
Madzik80 napisał:
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maria Janina Barbara Holtorf

parafia Warszawa Wsz. Św.
ojciec Henryk Holtorf
matka Maria Goleńska

Nr Aktu urodzenia - 546

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam,
Magda


Warszawa par. Wszystkich Świętych 29/03/1894 o 19:00,
Ojciec: Henryk Holtorf, urzędnik drogi żelaznej, lat 45, zam. w Warszawie przy ul. Żelaznej nr 1117 litera ?,
Świadkowie: Edward To...niecki?, Józef Pojawski, pełnoletni urzędnicy zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/12/1893 o 14:00 w Warszawie przy ul. Żelaznej nr 1117 litera ?,
Matka: Maria zd. Goleńska, lat 30,
Imię na chrzcie: Maria Janina Barbara,
Chrzestni: Edward To...niecki? i Walentyna Dobrowolska.

Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madzik80Offline
Temat postu: Akt ślubu Marian Wojciech Holtorf  PostWysłany: 21-02-2020 - 22:16
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2019
Posty: 24

Status: Offline
Dziękuję.

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marian Wojciech Holtorf
żona: Józefa Lewandowska
Parafia Warszawa Wsz. Św.

Nr Aktu – 19

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 138&y=1710

Pozdrawiam,
Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Online!
Temat postu: Re: Akt ślubu Marian Wojciech Holtorf  PostWysłany: 21-02-2020 - 22:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2758
Skąd: Warszawa
Status: Online!
Madzik80 napisał:
Dziękuję.

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marian Wojciech Holtorf
żona: Józefa Lewandowska
Parafia Warszawa Wsz. Św.

Nr Aktu – 19

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 138&y=1710

Pozdrawiam,
Magda


Warszawa par. Wszystkich Świętych 18/01/1905 o 10:30,
Świadkowie: Roman Lewandowski ...? w Pierejesławskim Pułku Dragonów Cara Aleksandra III, Józef Lewandowski obywatel, pełnoletni zaw. w Warszawie,
Młody: Marian Wojciech Holtorf, kawaler, student Politechniki Warszawskiej, lat 23, ur. w Warszawie, syn żyjących Henryka i Marii zd. Golińska małż. Holtorf, zam. w Warszawie przy ul. Nowogrodzkiej nr 8 w par. Św. Barbary,
Młoda: Józefa Lewandowska, panna przy rodzicach, lat 23, ur. w Warszawie w par. NMP, córka żyjących Józefa i Walerii zd. Ty...czyńska? małż. Lewandowskich, zam. w Warszawie przy ulicy Plac Wyszkowski nr 5677 w parafii tutejszej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Marian Wojciech Holtorf  PostWysłany: 21-02-2020 - 23:22
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20704
Skąd: Warszawa
Status: Offline
plac Witkowskiego

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Online!
Temat postu: Re: Akt ślubu Marian Wojciech Holtorf  PostWysłany: 21-02-2020 - 23:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2758
Skąd: Warszawa
Status: Online!
Dzięki Włodku za poprawkę.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madzik80Offline
Temat postu: akt ślubu Maria Elżbieta Holtorf  PostWysłany: 22-02-2020 - 14:32
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2019
Posty: 24

Status: Offline
Dziękuję bardzo.

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Maria Elżbieta Holtorf

Mąż:
Arutin Korapetian Pascholin Arthur Dzagaswanian

Parafia Warszawa św. Antoni

Nr Aktu – 213

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 147&y=2420

Pozdrawiam,
Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Online!
Temat postu: Re: akt ślubu Maria Elżbieta Holtorf  PostWysłany: 23-02-2020 - 21:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2758
Skąd: Warszawa
Status: Online!
Madzik80 napisał:
Dziękuję bardzo.

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Maria Elżbieta Holtorf

Mąż:
Arutin Korapetian Pascholin Arthur Dzagaswanian

Parafia Warszawa św. Antoni

Nr Aktu – 213

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 147&y=2420

Pozdrawiam,
Magda


Warszawa par. Św. Antoniego 25/10/1913 o 19:00,
Świadkowie: Antoni Holtorf komisarz sądu handlowego, Piotr Kozazian kupiec, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Arutiun Karapetian Dzagacpanian/Dzagacjanian/Dzagocjanian vel Paschal Artur Mulen/Muilin, wdowiec po Fryderyce Henrich zd. Piotrowska zmarłej 29/06/1912 we wsi Falenica powiat i guberbia Warszawa ...? ...?, kupiec, lat 47, ur. w mieście Konstantynopol w Imperium Tureckim, syn Grzegorza i Tosjany małz. Dzagocjanian vel Mulen, zam. w Warszawie przy ul. Nowy Świat nr 1315 litera A. W., wyznania ormiańsko-gregoriańskiego,
Młoda: Maria Elżbieta Holtorf, panna, przy rodzicach zostająca, lat 36, ur. w Warszawie w parafii Św. Jana, córka Antoniego i Marii zd. Kieffer małż. Holtorf, zam. w Warszawie przy ul. Senatorskiej nr 477 litera A, wyznania rzymsko-katolickiego.

Umowa przedślubna u notariusza przy Hipotecznych Kancelariach Sądu Pokoju miasta Warszawy Józefa Janowicza Staniszewskiego 24/10/1913 akt nr 5119.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madzik80Offline
Temat postu: Akt ślubu Antoni Wacław Holtorff  PostWysłany: 24-02-2020 - 16:09
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2019
Posty: 24

Status: Offline
Dziękuję bardzo.

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoni Wacław Holtorff
Parafia Warszawa św. Antoni

Nr Aktu – 33

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 330&y=2964

Pozdrawiam,
Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Online!
Temat postu: Re: Akt ślubu Antoni Wacław Holtorff  PostWysłany: 25-02-2020 - 19:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2758
Skąd: Warszawa
Status: Online!
Madzik80 napisał:
Dziękuję bardzo.

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoni Wacław Holtorff
Parafia Warszawa św. Antoni

Nr Aktu – 33

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 330&y=2964

Pozdrawiam,
Magda


Warszawa par. Św. Antoniego 10/02/1900 o 19:30,
Świadkowie: Antoni Holtorf komornik w sądzie handlowym, Stanisław Biuszale emeryt, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Antoni Wacław Holtorff, kawaler, urzędnik handlowy, lat 28, ur. w Warszawie, syn Antoniego i Marii zd. Kiffer małż. Holtorff,
Młoda: Wacława Teofila Utrat, panna, nauczycielka, lat 25, ur. w Warszawie, córka Andrzeja i Walerii zd. Flasyler/Flacyler małż. Utrat.
Oboje młodzi zam. w Warszawie przy ul. Senatorskiej nr 477 lietra A. Zapowiedzi w par. tutejszej 14, 21 i 28/02/1900 oraz w kościele w Brzozdowcach (Brzozdowce – wieś na Ukrainie) w Galicji Austriackiego Cesarstwa 28/01, 02 i 14/02/1900. Umowy przedslubnejj nie zawarli. Obrzęd religijny odbył się w kościele Św. Jana w Warszawie przed Ks. Feliksem Mocarskim wikariuszem mtutejszej parafii.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madzik80Offline
Temat postu: akt ślubu Anna Malwina Holtorff  PostWysłany: 25-02-2020 - 20:59
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2019
Posty: 24

Status: Offline
Dziękuję bardzo.

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Anna Malwina Holtorff

Nr Aktu – 163

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76&x=0&y=0

Pozdrawiam,
Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Online!
Temat postu: Re: akt ślubu Anna Malwina Holtorff  PostWysłany: 26-02-2020 - 10:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2758
Skąd: Warszawa
Status: Online!
Madzik80 napisał:
Dziękuję bardzo.

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Anna Malwina Holtorff

Nr Aktu – 163

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76&x=0&y=0

Pozdrawiam,
Magda


Warszawa kancelaria par. Wszystkich Świętych 20/11/1869 o 19:00,
Świadkowie: 1. Aleksander Holtorff, zam. w Warszawie przy ul. Nowy Świat nr 1314; 2. Jan Otto, zam. w Warszawie przy ul. Grzybowskiej 1057; obaj emeryci pełnoletni,
Młody: Gabriel Mikołaj Trzeciak, kawaler, lat 21, ur. w mieście Siedlce, syn Piotra i Heleny zd. Ptaszyńska małż. Trzeciak, zam. we wsi Ko...lec parafia Borowno powiat wieluński gubernia kaliska diecezja kujawsko-kaliska i tamże pozostającym ziemskim obywatelem,
Młoda: Anna Malwina Holtorff, panna, lat 21, ur. w Warszawie w par. Św. Krzyża, córka Augusta i Anny zd. Ulikowska małż. Holtorff, zam. przy rodzicach w Warszawie przy ul. Siennej nr 1490 litera B.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madzik80Offline
Temat postu: akt ślubu Henryk Adolf Holtorff  PostWysłany: 26-02-2020 - 16:09
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2019
Posty: 24

Status: Offline
Dziękuję bardzo.

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Henryk Adolf Holtorff


Nr Aktu – 163
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 98&x=0&y=0

Pozdrawiam,
Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Online!
Temat postu: Re: akt ślubu Henryk Adolf Holtorff  PostWysłany: 26-02-2020 - 16:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2758
Skąd: Warszawa
Status: Online!
Madzik80 napisał:
Dziękuję bardzo.

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Henryk Adolf Holtorff


Nr Aktu – 163
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 98&x=0&y=0

Pozdrawiam,
Magda


Warszawa kancelaria par. Wszystkich Świętych 11/10/1873 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Grochowski obywatel, Feliks Wernik pomocnik maszynisty, zam. w Warszawie, pierwszy przy ul. Nowy Świat nr 68, drugi przy ul. Marszałkowskiej nr 28, obaj pełnoletni,
Młody: Henryk Adolf Holtorff, kawaler, lat 23, ur. w Warszawie, syn Augusta i Anny zd. Ulikowska małż. Holtorff, zam. ww Warszawie przy ul. Złotej nr 1510 litera A w prafii tutejszej i tam zostający, pomocnik drogi żelaznej Warszawsko-Wiedeńskiej.
Młoda: Jadwiga Michalina Mroczkowska, panna, lat 18, ur. w mieście Końskie guebrnia radomska, ochrzczona w Warszawie w parafii Św. Aleksandra, córka Edwarda i Heleny zd. Lechowska małż. Mroczkowskich, zam. w Warszawie przy ul. Wielkiej? nr 1439 w parafii tutejszej i tam przy matce zostająca.

Pozwolenie na ślub od Dyrekcji Drogi Żelaznej nr 15885 z dnia 06/10/1873.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madzik80Offline
Temat postu: akt ślubu Helena Augusta Holtorff  PostWysłany: 26-02-2020 - 18:56
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2019
Posty: 24

Status: Offline
Dziękuję.

Poproszę jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu Helena Augusta Holtorff

Nr Aktu – 36

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 33&x=0&y=0

Pozdrawiam,
Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.086969 sekund(y)