Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 30 marca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Szuszu92Offline
1 Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z języka fancuskiego?  PostWysłany: 22-02-2020 - 11:55


Dołączył: 07-02-2020
Posty: 4
Skąd: Bruksela
Status: Offline
Witam serdecznie! Chciałabym się dowiedzieć czy jest na forum ktoś kto mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z francuskiego na polski. Akt jest z roku 1926. Pozdrawiam i dziękuję!

Magdalena


Ostatnio zmieniony przez Szuszu92 dnia 22-02-2020 - 13:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BozennaOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z języka fancuskiego?  PostWysłany: 22-02-2020 - 13:27
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2006
Posty: 1929
Skąd: Francja
Status: Offline
Dzien dobry,
Ja przetlumacze z francuskiego na polski.
Wstaw tutaj czytelny obrazek.
Pozdrawiam,
Bozenna


Ostatnio zmieniony przez Bozenna dnia 22-02-2020 - 13:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z języka fancuskiego?  PostWysłany: 22-02-2020 - 13:29
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20038
Skąd: Warszawa
Status: Offline
nie tutaj
jest dział
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-68.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BozennaOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z języka fancuskiego?  PostWysłany: 22-02-2020 - 13:31
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2006
Posty: 1929
Skąd: Francja
Status: Offline
Za pozno, Wlodku, daj spokoj, to nowa osoba.
Bozenna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Szuszu92Offline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z języka fancuskiego?  PostWysłany: 22-02-2020 - 13:39


Dołączył: 07-02-2020
Posty: 4
Skąd: Bruksela
Status: Offline
Droga Pani Bożeno dziękuję za odpowiedź. Nie potrafię wstawić obrazka, gdyż akt mam na mailu. Jeżeli ewentualnie byłaby taka możliwość mogłabym przesłać go Pani drogą mailową oczywiście jak się Pani zgodzi.

Panie Włodzimierzu proszę mi wybaczyć. Nigdy wcześniej nie używałam tego forum i mało się zastanawiając wstawiłam nowy wątek. Przepraszam bardzo. Już nie będę tu robić zamieszania....
Pozdrawiam.

Magdalena


Ostatnio zmieniony przez Szuszu92 dnia 22-02-2020 - 13:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BozennaOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z języka fancuskiego?  PostWysłany: 22-02-2020 - 13:46
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2006
Posty: 1929
Skąd: Francja
Status: Offline
Dzien dobry,
Zostawilam adres mojego e-maila w Twojej prywatnej skrzynce.
Przyslij mi ten akt. Zrobie tlumaczenie.
Serdecznosci,
Bozenna

P.S.przetłumaczone, wysłane na e-mail.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066241 sekund(y)