| Autor |
Wiadomość |
Węcławowicz_Izydor |
|
Temat postu: Fragment z Głównych ksiąg ziemstwa Mohylowskiej Guberni.
 Wysłany: 19-02-2020 - 19:44
|
|
Dołączył: 29-11-2014
Posty: 15
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie bo nie wszystko dokładnie w tym tekście rozumiem :
Адвокат со стороны их Г Оршанский,Ротмистр СтаниславA Князевич,представляя родословные фамилии ГГ Венцлавовичей,изъясняли древнее благородное происхождение следующими доказательствами:что родные братья Христофор и Станислав Венцлавовичи пользовались от предков своих издревле дворянскими преимуществами и наследники их важными в отечестве военными заслугами подтвердили благородное достоинство потомков своих ныне выводящихся еще до воспоследования унии,привилегиями наследственными князь литовский Александр на Генеральном сейме в Вильно и Люблино в 22 день августа 1492 и в понедельник пред праздником С.Матвея Апостола 1569 года не токмо конформировал общие привилегии предшественников своих Князей Литовских Витольда Сидригала и Казимира на Дворянские свободы и преимущества княжеству Самоштскому дарованныя,на сверх того в воздание добровольной подачи под распоряжение Князей Литовских ,многие еще даровал свободы,после того в 1528 году во время военного движения против России,когда обыватели Самоштийские добровольно ополчились и много к одержанию победы способствовали,то по повелению сего князя все таковые обыватели по поветам были порядком списаны во время Виленского Сейма в 1528 году и отбывали в лице его военный смотр-в числе коих на таковом Станислав Венцлавович,три вдовы Венцлавовичевы и Петр Христофорович сын Венцлавович с тремя братьями,как видно из представленных суду двух выписей из метрик Великого Княжества Литовского,выданных с такового пописа за подписанием Подканцлера и с приложением печати Великого Княжества Литовского
Będę bardzo wdzięczny |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Fragment z Głównych ksiąg ziemstwa Mohylowskiej Guberni.
Wysłany: 20-02-2020 - 17:37
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| czy to jest tekst oryginalny? bo sporo w nim błędów i literówek... |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Węcławowicz_Izydor |
|
|
Temat postu: Re: Fragment z Głównych ksiąg ziemstwa Mohylowskiej Guberni.
Wysłany: 20-02-2020 - 23:53
|
|
Dołączył: 29-11-2014
Posty: 15
Status: Offline
|
|
|
Kamiński_Janusz napisał:
czy to jest tekst oryginalny? bo sporo w nim błędów i literówek...
Internetowa znajoma z Sankt Petersburga powiadomiła mnie, ze znalazła wiadomości w książce litewskiej o moich przodkach. Poprosiłem Ją o przesłanie skanu interesującego tekstu po litewsku i że będę próbował poradzić sobie z tym tekstem.
Otrzymałem w rezultacie plik z tekstem po rosyjsku co mnie oczywiście ucieszyło bo z rosyjskim jako tako sobie radzę. Nie na tyle abym wyłapał błędy jednak czytając ten tekst mam wrażenie, że coś nie gra i postanowiłem to sprawdzić przy pomocy umieszczenia w portalu fragmentu.
Jeżeli jednak stwierdzi Pan tu błędy pojęciowe to bedę zmuszony dotrzeć do oryginału litewskiego i z nim jakoś radzić.
Cały plik po rosyjsku ma 2011 wyrazów a znaków 15211 dlatego przesłałem tylko fragment aby sprawdzić moje możliwości w odczycie dokumentu.
Dziękuję za odpowiedź. Izydor Węcławowicz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
