| Autor |
Wiadomość |
el_za |
|
Temat postu:
 Wysłany: 06-01-2019 - 20:47
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
Działo się w miejscowości Bobrowniki 14/26 grudnia 1878 roku o godzinie 2 po południu.
Stawił się Antoni Łopatowski 29 lat i Franciszek Gradkiewicz 42 lata, rolnicy z Bobrownik i oświadczyli, że dnia wczorajszego w Bobrownikach o godzinie 2 po południu zmarł Franciszek Marszewski mający lat 68, wdowiec, syn rodziców nieznanych z imion, urodzony w miejscowości Gniewkowo w Prusach, a obecnie w Bobrownikach, na własnym gospodarstwie zamieszkały;
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Marszewskiego akt ten stawającym świadkom nie umiejącym czytać przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ela |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2019 - 15:45
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
AU 32/1871 Anna Marszewska, Bobrowniki.
www.fotosik.pl/zdjecie/fea26efcad7ab772
Ojciec Józef, matka Teofila.
Z góry dziękuję za pomoc. |
_________________
Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
Rojek_Radosław |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-03-2019 - 11:07
|
|
Dołączył: 17-11-2017
Posty: 131
Status: Offline
|
|
Bobrowniki 4/16 lipca 1871 roku godzina 8 po południu
Ojciec: Józef Marszewski, lat 27, robotnik w Bobrownikach mieszkający
Świadkowie: Marian Komorowski 50 i Antoni Pomorski 32
Dziewczynce urodzonej w Bobrownikach dnia 29 czerwca/ 11 lipca tego roku o godzinie 2 po południu przez (żonę) Teofilę z Kopcińskich lat 27 nadano imię Anna
Chrzestni: Józef Lamparski i Katarzyna Gradkiewicz
Pozdrawiam
Radek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-03-2019 - 20:14
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór.
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
AU 27/1868 Marianna Marszewska, Bobrowniki.
Ojciec Józef Marszewski
Matka Teofila Kopczyńska
www.fotosik.pl/zdjecie/e83324d9251040a8
Dziękuję za pomoc. |
_________________
Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-03-2019 - 19:40
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór.
Chciałem się przypomnieć w sprawie postu powyżej a także poprosić o sprawdzenie i uzupełnienie tłumaczenia poniższego aktu zgonu.
www.fotosik.pl/zdjecie/486a27d38d2c1e41
7. Modrzew
Działo się w miejscowości Trębki 4/16 stycznia 1880 roku o godzinie 10 rano.
Stawił się Adam Kozłowski i W...? Fr.....? oboje rolnicy lat 40 mający, mieszkający we wsi Modrzew i oświadczyli, że w dniu wczorajszym w Modrzewiu umarł Józef Kaszubski, rolnik mający 70 lat. Urodzony w ......? imiona rodziców nie są znane ...............................................? Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Kaszubskiego akt ten obecnym nie potrafiącym czytać, został przeczytany i przeze mnie podpisany.
Z góry dziękuję za pomoc. |
_________________
Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2020 - 14:17
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430
Status: Offline
|
|
Dzień dobry 
Dawno mnie na rosyjskim tłumaczeniu nie było.
Z racji, że wypadłem z wprawyto poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
www.fotosik.pl/zdjecie/ac9ee2546d449ce8
Ojciec: Jan?
Matka: Franciszka Grzywacz
Z góry dziękuję za pomoc. |
_________________
Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-01-2020 - 18:56
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się w Jedlnie 28 stycznia/9 lutego 1888 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Bartkiewicz lat 42 rolnik w Zadobrzu mieszkający, w obecności Antoniego Bartkiewicza lat 25 i Wawrzyńca Jaroszka lat 22, rolników z Zadobrza, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Zadobrzu 24 ,5 dnia bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 9 po północy, przez jego ślubną żonę Franciszkę z Grzywaczów lat 40 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzecie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Jallerta? miejscowego wikarego, dano imię Andrzej, a chrzestnymi byli: Antoni Bartkiewicz i Elżbieta Drozd.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
ks. Stawski /.../. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-02-2020 - 21:14
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-02-2020 - 07:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
7. Modrzew
Działo się w Trębkach 4 (16) stycznia 1880 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Adam Kozłowski i Bartłomiej Frontczak, obaj po 40 lat mający i obaj rolnicy w Modrzewiu zamieszkali i oświadczyli, że wczorajszego dnia w Modrzewiu zmarł Józef Kaszubski wdowiec, rolnik, lat 70, urodzony w Skrzanach, syn rodziców z imienia i nazwiska stawającym nieznany. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Kaszubskiego Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Ks. Bieliński |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-02-2020 - 09:52
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430
Status: Offline
|
|
Jeszcze raz dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Czajkowskiej oraz "załączników". Prawdopodobnie są to adnotacje o związkach małżeńskich.
www.fotosik.pl/zdjecie/bfabd30f472dd821
Serdecznie dziękuję. |
_________________
Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-02-2020 - 10:19
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się w mieście Gostyninie 11/23 lutego 1891 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Antoni Czajkowski gospodarz z Kozic lat 45 mający, w obecności Mateusza Radeckiego lat 30 i Rocha Stasiaka lat 45, gospodarzy z Kozic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kozicach wczoraj, o godzinie 5 wieczorem, przez ślubną jego żonę Annę z Osmałków lat 40 majacą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Mateusz Radecki i Antonina Osmałek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. M. Łukaszewski prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
Dopisek z boku:
Helena Czajkowska w dniu 27 października/9 listopada 1908 roku w gostynińskim kościele parafialnym zawarła związek mażeńśki z Franciszkiem Złotowskim.
Niniejsza wzmianka uczyniona został przeze mnie, lsiędza Łukaszewicza, proboszcza gostynińskiej parafii, prowadzącego księgi stanu cywilnego.
ks. Łukaszewicz /.../.
dopisek pod spodem:
Helena Złotowska wdowa z domu Czajkowska w dniu 30 maja/12 czerwca 1912 roku w gostynińskim rzymskokatolickim kościele zawarła związek małżeński z Józefem Złotowskim kawalerem. ks. E... /…/.
i niżej:
Helena Złotowska zawarła związek małżeński w kosciele parafii Gostynin dnia 16 marca 1920 roku z Józefem Ulicznym?.
X. A. … /.../. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-02-2020 - 09:30
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-02-2020 - 13:14
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
adrian.kaszubski napisał:
Dzień dobry.
Poproszę o przetłumaczenie AU 79/1883 Jana Kaszubskiego, a także wzmianki.
www.fotosik.pl/zdjecie/3dbe0d1dcfb31ffe
Dziękuję z góry.
Tr...? 12/05/1883 o 9:00,
Ojciec: Piotr Kaszubski, właściciel ziemski, lat 26, zam. w Modrzewie,
Świadkowie: Jan Królikowski, Bartłomiej Frątczak, obaj po lat 40, właściciele ziemscy zam. w Modrzewiu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/05/1883 o 4:00 w Modrzewiu,
Matka: Marianna zd. Kaczmarek, lat 25,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Królikowski i Anna Lachowicz.
Dopisek: Jan Kaszubski kawaler zawarł zw. małż. z niezamężną Marianną Ledzion w parafii rzym.kat. w Suserzu (Suserz) 23/11/1913. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
adrian.kaszubski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2020 - 23:19
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 430
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2020 - 23:37
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
adrian.kaszubski napisał:
Dziękuję za powyższe tłumaczenie i poproszę o kolejne.
AU 1891 Trębki Andrzej Lachowicz.
www.fotosik.pl/zdjecie/f7ed72f473c5875c
Dziękuję bardzo.
Trębki 30/11/1891 o 17:00,
Ojciec: Mateusz Lachowicz, rolnik, lat 44, zam. w Tuliskach,
Świadkowie: Stanisław Zaborowski kowal lat 30, Szczepan Stefański rolnik lat 48, obaj zam. w Tuliskach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/11/1891 o 13:00 w Tuliskach,
Matka: Anna zd. Kaszubska, lat 40,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Stanisław Zaborowski i Marianna Idźczak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
