Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
maciej.grabowskiOffline
Temat postu: Dopisek na akcie zgonu  PostWysłany: 17-02-2020 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 88

Status: Offline
Dzień dobry, czy mogę prosić o przetłumaczenie dopiska na akcie zgonu Moniki Wróblewskiej:

https://szukajwarchiwach.pl/34/418/0/3. ... NRNoH-Ckbw

Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2020 - 22:25
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2811

Status: Offline
Jeżewo, 21.12.1877

Przed urzędnikiem stanu cywilnego stanął dzisiaj
robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Andreas Borowczyk
zam. w Jeżewie i zgłosił, że jego teściowa /die Schwiegermutter/
wdowa /die Witwe/ Wróblewska urodzona Stempniak nie ma na imię
Monica jak przez pomyłkę zostało podane, lecz imię Teresse.

Stawający postawił odręczne znaki +++

Podpisał urzędnik USC: Lewandowski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciej.grabowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-02-2020 - 08:30
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 88

Status: Offline
Serdecznie dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059715 sekund(y)