Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
swierchu1983Offline
Temat postu: Akt urodzenia Niemcy  PostWysłany: 10-02-2020 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 25-07-2019
Posty: 54

Status: Offline
witam,

Poproszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia Rozalii Urban.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/iOL ... URnAA5oEMZ

Rodzice Jan Urban i Maria Urban z d. Zygmunt. Miejscowość Dobrichau.
pozdrawiam i dziękuję,
Karol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-02-2020 - 19:27
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2811

Status: Offline
niewyraźne..
a miejscowość to Döbrichau

Akt urodzenia nr 2,
USC Sieglitz, 29.03.1914,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany nam co od osoby,

....aufseher /czegoś dozorca ,strażnik / Johann Urban
zam. Döbrichau
ewangelik,

i zgłosił, że Maria Urban urodzona Siegmund, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Döbrichau w jego mieszkaniu 28.03.1914 po południu o trzeciej godzinie
urodziła dziewczynkę , która otrzymała imiona Rosa Karoline.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jochann ! Urban

Urzędnik USC: Hecht

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
swierchu1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-02-2020 - 19:57
Sympatyk


Dołączył: 25-07-2019
Posty: 54

Status: Offline
Dziekuje bardzo- czyli Rozalia na 100% urodzila sie 28marca 1914? Podpis jest autentyczny czy to tylko duplikat oryginalu i ktoś to przepisal np po wojnie? Czy w Niemczech podobnie jak w Polsce sa ksiegi kościelne i ksiegi urzedowe? Czy sa w internecie metryki np jak u nas na stronie szukajwarchiwach?Pozdrawiam, Karol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-02-2020 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2811

Status: Offline
Rosa Karoline urodziła się 28.03.1914.
Jest to zdjęcie z oryginału z Głównej Księgi Zgonów /Haupt-Sterbe-Register/.


Gdyby to był duplikat z Neben -Sterbe-Register 1914, to bylby
na końcu aktu taki dopisek:
Die Uebereinstimmung mit dem Haupt-Sterbe-Register beglaubigt
nazwa USC, data, nazwisko urzędnika USC.

W pruskich USC stosowano rejestry główne urodzeń, ślubów i zgonów /Haupt/, które pozostawały
w danym USC i rejestry poboczne //Neben/, które po roku zakonczano i po podpisaniu przez urzędnika
odsyłano do właściwego terytorialnie dla USC Sądu Obwodowego /Amts=Gericht/

Oprócz tego, kto chciał mógł dodatkowo zgłosić fakt urodzenia, ślubu czy zgonu
w parafii do której należał.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
swierchu1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-02-2020 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 25-07-2019
Posty: 54

Status: Offline
Dziekuje za wyjasnienie.
Rosa Karoline urodziła się 28.03.1914. 
Jest to zdjęcie z oryginału z Głównej Księgi Zgonów /Haupt-Sterbe-Register/. 


Hmm czy nie ma byc glowna ksiega urodzen? Pradziadek byl katolikiem bo przed wyjazdem do Niemiec bral slub i 100% w ksiegach jest katolickiego wyzania. Jego matka brala tez katolicki slub- wszysyko widnieje w ksiegach. Nastepnie mial 4 dzieci i wszystkie katolickiego wyznania. Później wyjechali do dzisiejszych Niemiec- mieli 3 dzieci i wrócili do Polski i mieli kolejne dzieci. Zmarl 1923 i tez jest jako katolik. Tak wiec dziwi mnie skad przy religii jest ewangelickiego wyznania. Czy moglo byc tak, ze podal inne wyznanie by miec jakies profity? Podobno byl zarzadca gospodarstwa i to by sie zgadzalo. Czy wiec jadac do Niemiec jest szansa, ze w kościele gdzie byl chrzest znajdują sie ksiegi metrykalne ? Pozdrawiam i dziękuję jeszcze raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-02-2020 - 21:35
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2811

Status: Offline
zwykła pomyłka, ma być Główny Rejester Urodzeń./Geburts-Haupt -Register/.
Przed ewentualnym wyjazdem trzeba wiedzieć gdzie jest parafia katolicka i ewangelicka, jak jest kompletność rejestrów i miejsce przechowywania.
Listownie dobrze by było załączyć akt urodzenia z USC Sieglitz.
Tamtejsze USC ma też na pewno informacje o księgach metrykalnych.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
swierchu1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-02-2020 - 21:50
Sympatyk


Dołączył: 25-07-2019
Posty: 54

Status: Offline
Ok jeszcze raz dziekuje za pomoc- bardzo dziekuje.
Pozdrawiam, Karol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065283 sekund(y)