| Autor |
Wiadomość |
Malrom |
|
Temat postu:
 Wysłany: 11-02-2020 - 21:43
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388
Status: Offline
|
|
26.06.1XXX zaślubiony został Johannes Stiefel,
Ulrichs Stiefels Burger und Gerichtsverwandten zu Klein a Spach, ehelicher Sohn
mit
Rosine, Simon Desselbergers Rathsverwandten und Keilig? Pflegers alhier,eheliche
Tochter.
Na końcu text z Nowego Testamentu Epistel an die Ephesier 6,15;
ist seyd gestiefelt an Beinen als fertig zu treiben das Evangelium des Friedens, damit ihr bereitet seyd.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Alice |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Anna Rosina Machleid 1828 r. par.Kleinaspach OK
Wysłany: 02-05-2020 - 15:45
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3720a9b0a462bec0
Akt zgonu Anna Rosina Machleid 1828 r. par.Kleinaspach
Proszę o uzupełnienie tłumaczenie
Gestorbene: Anna Rosina Machleid natus [urodzona] zu Kleinaspach, den 11.April 1749
Stand: ???????? zu Klein Aspach, evangelisch,
Eltern: Weilandt [nieżyjący] Johannes Stiefel Bürger und ??????? zu Kl. Aspach
und weilandt Rosina nata [urodzona] Desselberger
Ehegattin: Weilandt [nieżyjący] Christoph Machleid Bürger und Weingärtner zu Kl. Aspach
Alter: 79 Jahre 1 Monate 6 Tage
Krankheit: ???????????????
Ort und Zeit des Todes: Kl. Aspach den 17 05 1828 ????????????
Beerdigung: Kl.Aspach den 20.05.1828 ???????? 10 Uhr
Seitenzahl des Familien Registes: Klein Aspach 104
Dziękuję
Pozdrawiam, Alice |
Ostatnio zmieniony przez Alice dnia 03-05-2020 - 10:19, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Anna Rosina Machleid 1828 r. par.Kleinaspach
Wysłany: 03-05-2020 - 09:35
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
co brakuje, jest tak:
Wittib-wdowa
Schmid- kowal
Christoph- ..Weingärtner
Przyczyna Nachlaß der Natur
zgon ..Nachts 10 Uhr
Beerdignug .. Vormittags 10 Uhr |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
Alice |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Anna Rosina Machleid 1828 r. par.Kleinaspach
Wysłany: 03-05-2020 - 09:49
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
Nachlaß der Natur: po polsku?
Pozdrawiam Alice |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Anna Rosina Machleid 1828 r. par.Kleinaspach
Wysłany: 03-05-2020 - 10:17
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
hmm  zew natury, -  -z przyczyn naturalnych, w innych wypadkach wpisywano starosc |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
Alice |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Anny Wild par.Bernbach OK
Wysłany: 07-05-2020 - 14:46
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
https://www.fotosik.pl/zdjecie/92a2583bbff41e3b
Dane zmarłej: Anna Sibilla 65 l, nieżyjący Johann Georg Wild, obywatela z Bernbach ?????????????
Data i miejscowość: 00.00.1786, Bernbach, Baden-Württemberg
Dziękuję
Pozdrawiam Alice |
Ostatnio zmieniony przez Alice dnia 07-05-2020 - 17:44, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Anny Wild par.Bernbach
Wysłany: 07-05-2020 - 16:43
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Zmarla 6.2. 1786 pochowana 8.2
Anna Sibilla, po zmarlym Johannie Georgu, obywatelu miejskim w Brenbach pozostala wdowa. Przyczyna wycienczenie lat 65, 6 miesiecy okolo? 3 dni |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
Alice |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Regina Barbara Kull par.Neusatz OK
Wysłany: 07-05-2020 - 20:11
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
https://www.fotosik.pl/zdjecie/120c243d11732de3
Dane zmarłej: Regina Barbara 62 l., nieżyjący Christoph Kull, ????????
Data i miejscowość: 23.11.1805, Neusatz, Baden-Württemberg
Dziękuję
Pozdrawiam, Alice |
Ostatnio zmieniony przez Alice dnia 08-05-2020 - 00:01, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-05-2020 - 21:30
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388
Status: Offline
|
|
zmarła 23?.11.1805 w nocy między 8-9 godziną,
pochowana 26.11.1805 przed południem o godzinie 10,
miejscowość: Neusaz,
Regina Barbara, nieżyjącego /weiland/ Christoph Kull, Kult ?
byłego mieszczanina /Bürger/ i chłopa /Bauer/ w Neusaz pozostała
wdowa /nachgelassene Wittib/,
przyczyna zgonu: hizige Stechkrankheit, chyba chodzi o
Brustfellenentzündung , czyli zapalenie opłucnej,
Alter /starość? : 62 lat, 7 mcy i 21 dni
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Alice |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Johann Matthäus Kull par.Bernbach
Wysłany: 08-05-2020 - 07:16
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
konrad_orschevski |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Johann Matthäus Kull par.Bernbach
Wysłany: 09-05-2020 - 17:27
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 460
Status: Offline
|
|
Halo, Johann Mathäus Kull,Ehegatte Maria Elisabeth geb.Grüßler ......? 53 jahre und 4 Tage
Krankheit-Auszerung,Ort und zeit des Todes Bernbach 2.März nachmittag ------?Uhr
ale bez gwarancji. |
_________________
pozdrawiam Konrad.
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-05-2020 - 18:40
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388
Status: Offline
|
|
Odpis:
3.
zmarły: Johann Matthaeus Kull,
były sołtys /gewesener Schultheiß/ w Bernbaum,
evangelischer Religion,
lat 53 i 4 dni,
Żona: Maria Elisabetha urodzona Gräßler z Mosbronn,
przyczyna zgonu: Auszehrung,/wyniszczenie /
+ Bernbach, 2. März 1XXX , Mittags 12 Uhr,
^ Bernbach, 4. März 1XXX , Vormittags 11 Uhr.
Nr strony z rodzinnego rejestru /Familien Register/ [wynika z tego, że
pastor prowadził dziennik dla rodzin]
Bernbach K.fol.61
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Alice |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jacoba Wingert 1720 r.
Wysłany: 10-05-2020 - 10:38
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
|
Malrom napisał:
odpis ale niepełny
... 1720 den 13. April getaufft
Johann Georg , gebohren den... dito [jak wyżej, to samo] von Elisabeth,
Ulrich Wingert/Wengert, Viehhirt alda [tutejszy] ehelicher Hausfrau?........
waren Meister Eraßmus Grüner?? Bürger und Mehlmüller alda, papisten Religion [rzymskokatreligii],
Jacob weyland [nieżyjącego, byłego] Jacob Kussers???, gemeindemann? in Ottenbach Otlenbach
..... geburts in der Schweitz Ku.... Ambt [chodzi o Amt] nachgelassenen ehelicher Sohn,
und Jungfrau Christine Kilian??,... Bürgers zu ... in der Schweitz Börner Gebiets
[region berneński w Szwajcarii], eheliche Tochter, .. omnes sunt [wszyscy są] Relig: Reform:.
B.niewyraźne.
Pozdrawiam
Roman M.
Prosiłam kogoś Niemca o odczytanie:
"Si.... 1720 d. 23. April getaufft
Johann Georg, gebohren den 18. dito von Elisabeth, Ulrich Wengers, Viehhirten allda ehl. Hausfr. Gevattern waren Meister Eraßmus Griener Bürger und Mehlmüller alda,
papist(ischer) Relig(ion), Jacob weyland Jacob Kuesers, gewest(en) Gemeinsmanns in Ottenbach Zürcher Gebiets in der Schweitz Knonauer Ambts nachgelassnen ehel. Sohn,
und Jungfrau Christina, Kilian Kratzers , Bürgers zu Öschen in der Schweitz Berner Gebiets, ehel. Tochter, omnes sunt Relig. Reform."
Mam prośbę o uzupełnienie tłumaczenie na polski
Jestem wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam, Alice |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jacoba Wingert 1720 r.
Wysłany: 10-05-2020 - 12:32
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
| podaj prosze link do skanu, zbyt duzo postow sie nazbieralo i nie znajduje tego |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
Alice |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jacoba Wingert 1720 r.
Wysłany: 10-05-2020 - 12:39
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
|
beatabistram napisał:
podaj prosze link do skanu, zbyt duzo postow sie nazbieralo i nie znajduje tego
Akt urodzenia Jacoba Wingert 1720 r. Pirmasens
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0af578db2428c2e5
Podałam wyżej już przetłumaczone na niemiecki, ale chciałabym mieć tłumaczone z niemieckiego na polski 
Ponieważ dołączę skan z języka niemieckiego na polski do książki o mojej rodzinie.
Jestem wdzięczna za pomoc.
Alice |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
