Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 03 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sylwek52Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.OK  PostWysłany: 09-02-2020 - 16:00
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 125

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
akt zg. 1879 nr 106 Duda Lucas Smolice USC Jutrosin
https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/3. ... HB-BQDiQqw
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 11-02-2020 - 11:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-02-2020 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2800

Status: Offline
Akt zgonu nr 106
USC Jutroschin, 15.08.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba uznana przez stolarza Johann Sobecki pochodzącego stąd,

wdowa /die Wittwe/ Justina Duda,
zam. Smolic,

i zgłosiła ,że robotnik Lucas Duda,
lat 60, katolik,
zam. Smolic,
urodzony Dubin,

żonaty był z Elisabeth urodzoną Niedbała,

syn gospodarza /der Wirth/ Woyciech i Marianna urodzonej Sikorska,
małżonków Duda, zmarłych w Dubin,

w Smolic 14.08.1879 po południu o 9 godzinie zmarł.

Zgłaszająca zapewniła, że informując o zgonie swego szwagra miała
pełną wiedzę.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła dokument odręcznymi znakami +++

Urzędnik USC: Pirke

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065488 sekund(y)