Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 02 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Irena_KaczmarekOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu  PostWysłany: 31-01-2020 - 08:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2007
Posty: 236

Status: Offline
Kupiec

Pozdrawiam
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu  PostWysłany: 31-01-2020 - 09:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 2895
Skąd: Łódź
Status: Offline
Mon_War napisał:


pomagam komuś przetłumaczyć metrykę przodka ale nie mogą rozczytać jaki był były zawód ojca narzeczonego?
Wydaje mi się że pierwsza litera to K
z góry dziękuję za pomoc:


Kuśnierz
Józef Weindorf Kupiec ....syn Jan Kla byłego? Kuśnierza...
_____
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hermanowska_JoannaOffline
Temat postu: odzyfrowanie kilku slow akt zgonu  PostWysłany: 03-02-2020 - 11:43
Sympatyk


Dołączył: 31-08-2018
Posty: 78

Status: Offline
Serdecznie witam,

Bardzo proszę o pomoc w odszyfrowaniu fragmentów podkreślonych na czerwono:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/50ae34e173fc4442

Z góry gorąco dziękuje za pomoc
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EWAFRAOffline
Temat postu: odzyfrowanie kilku slow akt zgonu  PostWysłany: 03-02-2020 - 11:51
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2012
Posty: 440

Status: Offline
1. kowal
2. osiem
3. oświadczyli
4. bieżącego miesiąca
5. urodzona w Szczawnie córka niegdy imion rodziców stawającym niewiadomych małżonków Rydzyńskich
6. zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Mateusza

termin niegdy oznaczał ludzi już nieżyjących, znczay, że zgłaszający zgon Katarzyny znali jej nazwisko Panieńskie, ale nie znali imion rodziców.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hermanowska_JoannaOffline
Temat postu: OK Re: odzyfrowanie kilku slow akt zgonu  PostWysłany: 03-02-2020 - 13:41
Sympatyk


Dołączył: 31-08-2018
Posty: 78

Status: Offline
EWAFRA napisał:
1. kowal
2. osiem
3. oświadczyli
4. bieżącego miesiąca
5. urodzona w Szczawnie córka niegdy imion rodziców stawającym niewiadomych małżonków Rydzyńskich
6. zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Mateusza

termin niegdy oznaczał ludzi już nieżyjących, znczay, że zgłaszający zgon Katarzyny znali jej nazwisko Panieńskie, ale nie znali imion rodziców.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hermanowska_JoannaOffline
Temat postu: OK odszyfrowanie dwoch slow  PostWysłany: 04-02-2020 - 09:05
Sympatyk


Dołączył: 31-08-2018
Posty: 78

Status: Offline
Witam serdecznie,

Bardzo proszę o odszyfrowanie dwóch slow w akcie urodzenia Pauliny Rykaczewskiej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5319bae6ae96f4d2

Z góry gorąco dziękuje za pomoc
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Hermanowska_Joanna dnia 04-02-2020 - 09:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zaleznyhOffline
Temat postu: odszyfrowanie dwoch slow  PostWysłany: 04-02-2020 - 09:23
Sympatyk


Dołączył: 10-01-2017
Posty: 31

Status: Offline
Jeżeli chodzi o podkreślenia, to "obadwa morgownicy" i "Józef Markuszewski". Morgownik według słownika to "chłop małorolny odrabiający pańszczyznę w wymiarze zależnym od morgów posiadanego gruntu".

_________________
Pozdrawiam
Hubert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: odszyfrowanie dwoch slow  PostWysłany: 04-02-2020 - 09:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 3020

Status: Offline
1 obadwa morgownicy
2 Markuszewski - całość: wyżej wspomniany Józef Markuszewski Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hermanowska_JoannaOffline
Temat postu: odszyfrowanie dwoch slow  PostWysłany: 04-02-2020 - 10:05
Sympatyk


Dołączył: 31-08-2018
Posty: 78

Status: Offline
Bardzo dziękuje za szybkie odpowiedzi

Pozdrawiam
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danielkolotaOffline
Temat postu: Prośba o rozczytanie daty aktu urodzenia  PostWysłany: 06-02-2020 - 08:26
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2020
Posty: 56

Status: Offline
Proszę o pomoc w dacie urodzenia:
Rok:1856
Miesiąc: Luty
Dzień: dziesiąty? dziewiąty? piąty ???

http://fotowrzut.pl/5D7RW503M5

Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dybowski_MariuszOffline
Temat postu: Prośba o rozczytanie daty aktu urodzenia  PostWysłany: 06-02-2020 - 08:35
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2007
Posty: 65
Skąd: Podlasie
Status: Offline
Onegdaj (przedwczoraj) czyli 23.
W akcie masz datę z kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego.

Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danielkolotaOffline
Temat postu: Re: Prośba o rozczytanie daty aktu urodzenia  PostWysłany: 06-02-2020 - 08:56
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2020
Posty: 56

Status: Offline
Dybowski_Mariusz napisał:
Onegdaj (przedwczoraj) czyli 23.
W akcie masz datę z kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego.

Mariusz


Dzięki, myślałem że to przekreślenie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ramona_FlowersOffline
Temat postu: Proszę o odszyfrowanie metryki w języku polskim  PostWysłany: 07-02-2020 - 02:17
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2019
Posty: 59

Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w odszyfrowaniu metryki:

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 148404_max

lub tu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1f1d619ea88eb2b0

rodzice: Jan Szatkowski i Agnieszka Siodmak/Siódmak/Siodmiak [różne wersje widziałam tego nazwiska]

Szatkowski Anna... pokojówka?... 25.03.1906 Kłodnitz? Kłodnica/Klodnitz, śląsk
Zofia Stefania, córka ur. 28.12.1929 Poznań ...dalej nie wiem...

Zostałaprzez Józefa i Marje (zd Pusch) Sowińskich adoptowana ;
patrz Sowiński;
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EmeraldOffline
Temat postu: Proszę o odszyfrowanie metryki w języku polskim  PostWysłany: 09-02-2020 - 18:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2018
Posty: 270

Status: Offline
Proszę o pomoc - kim był zgłaszający (ojciec dziecka) Pietrzyk z aktu nr 28? Chodzi mi dokładnie o słowo pojawiające się zaraz za nazwiskiem, zaczynające się na "K" i kończące prawdopodobnie na "RZ".

https://i.imgur.com/ezETubs.jpg

_________________
Izabela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MdekOffline
Temat postu: Pomoc w rozczytaniu aktu ślubu - j.polski  PostWysłany: 09-02-2020 - 19:46
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 93

Status: Offline
Witam,
Zgłaszam się do Was drodzy genealodzy o pomoc w odczytanie aktu w języku polskim. Został on dość nieczytelnie sporządzony stąd moja prośba.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 854&y=1424

Akt ślubu 1842r. Feliksa Macuda i Marianny Grzegorskiej.

Dziękuję,
Mateusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067710 sekund(y)