Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 03 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dorota_mOffline
Temat postu: akt ślubu 1903 rok OK  PostWysłany: 07-02-2020 - 12:35
Sympatyk


Dołączył: 24-06-2011
Posty: 15

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Ignacego Marcinkowskiego z Julianną Fenską z 1903 roku z Kowalewa Pomorskiego.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/05394dc80cbcffd8

Z góry serdecznie dziękuję

Dorota


Ostatnio zmieniony przez dorota_m dnia 07-02-2020 - 23:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-02-2020 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2800

Status: Offline
Akt ślubu nr 8,
USC Kowalewo Pom. /Schönsee/, 9.03.1903,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu, osobistości nam znane,
oboje katolicy,

1.brygadzista /der Vorarbeiter/ Ignatz Marcinkowski, stanu wolnego,
ur. 25.11.1875 w Orzechówko, pow. Wąbrzeźno /Nußdorf , Kreis Briesen/
[USC Ryńsk, parafia kat. Orzechowo],
zam. Kowalewo Pom.,
syn w Ameryce zmarłego gospodarza /der Wirth/ Johann Marcinkowski
i jego w Kowalewie Pom., zamieszkałej żony Anny ur. Cieslinski,
od trzech lat zamieszkałej w Kowalewie Pom.,

2.robotnica /die Arbeiterin/ Julianna Fenski, wolnego stanu,
ur. 6.10.1880 w Cielęta pow. Brodnica /Cielenta, Kreis Straßburg/
[USC Michałowo, parafia kat. Szczuka],
zam. Kowalewo Pom.,
córka robotnika Julian Fenski zamieszkałego w Kowalewie Pom.,
i jego zmarłej w Kowalewie Pom. żony Marianna urodzonej Krajewska.

Swiadkowie obrani i stawili się, także są nam znani:

3. robotnik Simon Gadzialski,
lat 50, zam. Kowalewo Pom.,
4. robotnik Franz Buczkowski,
lat 35, zam. jw.

Narzeczeni w obecności świadków wyrazili wzajemnie zgodę na ślub i zgodnie
z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami świadków
opatrzono, natomiast narzeczeni podpisali, i tak:
Ignatz Marcinkowski,
Juliana Marcinkowski geb. Fenski,
+++,
+++.

Urzędnik USC: Weißert

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062616 sekund(y)