Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 28 marca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Adamus_POffline
Temat postu: Prośba o pomoc w odczytaniu treści dokumentów sądowych  PostWysłany: 04-02-2020 - 13:20
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2020
Posty: 27

Status: Offline
Dzień dobry,

z AP otrzymałam skany akt sprawy opiekuńczej po mojej praprababce - Zofii Kowalówce, ale niestety mam problem z odczytaniem odręcznie zapisanej treści pism i protokołów, a chciałabym poznać ich dokładne brzmienie (bo zgrubnie się domyślam). Jeśli na forum znalazłaby się jakaś dobra dusza (albo nawet kilka dusz, bo tekstu jest dosyć dużo i aż mi trochę wstyd aż o tyle pomocy prosić), to będę bardzo wdzięczna za pomoc w rozszyfrowaniu chociaż fragmentów. Poniżej zamieszczam linki do wspomnianych skanów.

Strona [15]
https://zapodaj.net/73570d106ccb0.jpg.html

Strona [16]
https://zapodaj.net/9fe3e4dff5554.jpg.html

Strona [34]
https://zapodaj.net/92919c4353f4b.jpg.html

Strona [35]
https://zapodaj.net/eae94d521a625.jpg.html

Strona [36]
https://zapodaj.net/96cf8f0f96b8b.jpg.html

Kilka objaśnień, które mogą pomóc:
Zofia Kowalówka d.Zadura zmarła 8 I 1919 r. w Brzezince koło Brzeźnicy w wyniku zachorowania na czerwonkę. Osierociła troje dzieci: Franciszka (ur.1912), Marię (lub Mariannę ur.1915) oraz Karolinę (ur.1917). Franciszek zmarł niedługo po matce, bo 11 X 1919r, również na czerwonkę. Mężem Zofii, a ojcem wspomnianych dzieci, był Andrzej Kowalówka, który 20 V 1919 roku ożenił się ponownie z Walerią d.Kapusta. Rodzicami Zofii byli Kazimierz i Anna Zadura.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w odczytaniu treści dokumentów sądowych  PostWysłany: 04-02-2020 - 15:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 990
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
str.34
Jawi się Anna(Hanna)Zadura z Brzezinki nr.24 (może 27,albo 21?) i podaje:córka moja Zofia Kowalówka, żona Jędrzeja z Brzezinki, zmarła w 1918r.pozostawiwszy małoletnią córkę Karolinę lat 6 obecnie liczącą, którą ja od śmierci matki wychowuję, zięć ożeniwszy się drugi raz używa?przez 5 lat ?????gruntu, jaki ja pierwszej żonie jego zapisałam a ????się nie przykłada do utrzymania małoletniej Karoliny Kowalówki.
Proszę ????o interwencję, dnia 4.10.1919 ? skazać?Jedrzeja Kowalówkę?????
str.35
Protokół spisany dnia 21.10.1923r.w Sądzie powiatowym w Kalwarii
obecni:[-]-[]
Jawi się Andrzej Kowalówka z Brzezinki nr.52 i wyjaśnia:
iż syn jego Franciszek Kowalówka zmarł w roku 1920, - córka Marianna, licząca lat 8 wychowuje się przy ojcu, zaś małoletnia Karolina licząca lat 6 wychowuje się u babki Anny Zadura wbrew woli zeznającego jako ojca, oświadcza też gotowość przyjęcia do siebie córki swej Karoliny na wychowanie.
Nieprawdą jest, by zeznający nie przyczyniał się do utrzymania małoletniej Karoliny Kowalówki, gdyż sprawia jej odzienie i buciki, a tylko pożywienie daje jej babka Anna Zadura.Przyznaje zeznający, iż kawałek gruntu obejmujący 1369 sążni, ma w swem używaniu, lecz dochody z tego gruntu obraca na utrzymanie córek swych Marii i Karoliny i gruntu tego
str.36
babce nie odda
reszta dla mnie nieczytelna

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adamus_POffline
Temat postu: Prośba o pomoc w odczytaniu treści dokumentów sądowych  PostWysłany: 04-02-2020 - 15:52
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2020
Posty: 27

Status: Offline
Dziękuję pięknie, dużo mi Pani rozjaśniła! Smile Tak, ta ostatnia strona to istny bazgroł...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069098 sekund(y)