Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JeryszkoOffline
Temat postu: par. Siemkowice ...  PostWysłany: 16-01-2020 - 20:52
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2018
Posty: 59

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 21 Józefa Strąk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam, Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Jeryszko dnia 23-01-2020 - 19:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 17-01-2020 - 13:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Siemkowice 09/02/1879 o 15:00,
Ojciec: Antoni Strąk, chłop zam. w Siemkowicach, lat 46,
Świadkowie: Wojciech Walaszczyk lat 50, Walenty Ślusarek lat 44, chłopi zam. we wsi Siemkowice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/02/1879 o 11:00 we wsi Siemkowice,
Matka: Placyda zd. Dymek, lat 37,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Łukasz Walaszczyk i Elżbieta Zygoń.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JeryszkoOffline
Temat postu: prośba o tłumaczenie z rosyjskiego ok  PostWysłany: 23-01-2020 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2018
Posty: 59

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Proszę o przetłumaczenie ww. aktu małżeństwa Marianny i Andrzeja.
Dziękuję i pozdrawiam, Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Jeryszko dnia 25-01-2020 - 12:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: prośba o tłumaczenie z rosyjskiego  PostWysłany: 24-01-2020 - 15:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Siemkowice 26/11/1877 o 10:00,
Świadkowie: Teofil Motylewski lat 40, Wawrzyniec Olejnik lat 50, chłopi zam. we wsi Łukomierz,
Młody: Andrzej Włodarczyk, lat 28, kawaler, żołnierz rezerwy, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Łukomierz, syn Wojciecha Włodarczyka i jego żony Kunegundy zd. Wicher rolników zam. we wsi Łukomierz,
Młoda: Marianna Rabenda, panna, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Bugaj, córka Franciszka Rabendy i jego żony Józefy zd. Krysiak rolników zam. we wsi Bugaj, lat 21.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JeryszkoOffline
Temat postu: Piotr Rabenda - Siemkowice, 1877 - ok  PostWysłany: 26-01-2020 - 18:09
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2018
Posty: 59

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 75
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Pozdrawiam, Małgorzata

moderacja tytułu (elgra)
"Piotr Rabenda"


Ostatnio zmieniony przez Jeryszko dnia 27-01-2020 - 22:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Piotr Rabenda - Siemkowice, 1877  PostWysłany: 27-01-2020 - 00:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Siemkowice 17/06/1877 o 14:00,
Zgłaszający: Marcjanna Freus, akuszerka, lat 60, zam. we wsi Bugaj,
Świadkowie: Jakub Zelek lat 50, Marcin Kruk lat 50, chłopi zam. we wsi Bugaj,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/06/1877 o 1:00 we wsi Bugaj,
Matka: Marianna Rabenda, chłopka, niezamężna, lat 20, zam. we wsi Bugaj,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Mateusz Freus i Antonina Kucharska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JeryszkoOffline
Temat postu: Placyda Strąk - Siemkowice, 1895 - ok  PostWysłany: 27-01-2020 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2018
Posty: 59

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =487&y=318
Proszę o przetłumaczenie aktu 125
Z góry dziękuję i pozdrawiam. Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Jeryszko dnia 29-01-2020 - 15:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Placyda Strąk - Siemkowice, 1895  PostWysłany: 29-01-2020 - 15:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Siemkowice 23/12/1895 o 9:00,
Zgłaszający: Marcin Smosarek/Smolarek? lat 30, Franciszek Jarząbek lat 50, chłopi zam. we wsi Siemkowice,
Zmarły: Placyda Strąk, zm. 21/12/1895 o 12:00, żona chłopa gospodarzw, zam. przy mężu we wsi Siemkowice, lat 58. ur. we wsi Łukomierz, córka zmarłych Piotra Dymka i jego żony Marianny zd. Jarząbek, zostawiła męża Antoniego Strąka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JeryszkoOffline
Temat postu: Rabenda Franciszek, Siemkowice 1881 ok  PostWysłany: 05-02-2020 - 21:59
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2018
Posty: 59

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 270&y=1376
Proszę o tłumaczenie, akt 46
Dziękuję i pozdrawiam, Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Jeryszko dnia 11-02-2020 - 15:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Rabenda Franciszek, Siemkowice 1881  PostWysłany: 06-02-2020 - 19:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Siemkowice 11/05/1881 o 9:00,
Zgłaszający: Roch Kucharski lat 31, Antoni Błasiak lat 60, chłopi zam. we wsi Bugaj,
Zmarły: Franciszek Rabenda, zm. 09/05/1881 o 14:00, chłop gospodarz, wdowiec, zam. we wsi Bugaj, lat 60, ur. we wsi Radoszewice parafia Osjaków, syn zmarłych Jana Rabendy i jego żony Marianny.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JeryszkoOffline
Temat postu: Józefa Rabenda Siemkowice (1903) ok  PostWysłany: 27-02-2020 - 19:00
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2018
Posty: 59

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 104&y=1573

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy.
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam, Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Jeryszko dnia 28-02-2020 - 20:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Józefa Rabenda Siemkowice (1903)  PostWysłany: 27-02-2020 - 21:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Siemkowice 07/11/1903 o 17:00,
Ojciec: Piotr Rabęda, rolnik zam. we wsi Łukomierz, lat 26,
Świadkowie: Walenty Włodarczyk lat 36, Franciszek Gleń lat 27, rolnicy zam. we wsi Łukomierz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/11/1903 o 23:00 we wsi Łukomierz,
Matka: Józefa zd. Strąk, lat 24,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Stefan Włodarczyk i Rozalia Morawska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JeryszkoOffline
Temat postu: Józefa Rabenda Siemkowice (1909) ok  PostWysłany: 28-02-2020 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2018
Posty: 59

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 252&y=1572

Proszę o tłumaczenie, tym razem zgon. Z góry dziękuję.
Pozdrawiam, Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Jeryszko dnia 05-03-2020 - 20:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Józefa Rabenda Siemkowice (1909)  PostWysłany: 01-03-2020 - 10:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Siemkowice 07/05/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Ignacy Strąk lat 40, Marcin Scigieł lat 40, rolnicy zam. we wsi Siemkowice,
Zmarły: Józef Rabenda, zm. 05/05/1909 o 4:00, zam. we wsi Siemkowice przy rodzicach, żył 1 rok i 2 m-ce, syn wyrobnika Rocha Rabendy i jego żony Petroneli zd. Gralak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JeryszkoOffline
Temat postu: Józefa Rabenda Siemkowice (1905 zgon) ok  PostWysłany: 05-03-2020 - 21:03
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2018
Posty: 59

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 644&y=1478

Może teraz trafiłam prawidłowo? Proszę o przetłumaczenie.
Z góry dziękuję i pozdrawiam, Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Jeryszko dnia 06-03-2020 - 11:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.519071 sekund(y)