| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 24-01-2020 - 00:07
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
W-wa, ul. Browarna nr 2732 w par. św. Antoniego
W-wa, ul. Pańska nr 1221/2 w tutejszej parafii (czyli WW SS) |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
marcinguzek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-01-2020 - 00:17
|
|
Dołączył: 03-11-2014
Posty: 511
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-01-2020 - 00:34
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Warszawa, ul. Żelazna nr 1147 c
Warszawa, ul. Sienna nr 1438 |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
marcinguzek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-01-2020 - 07:34
|
|
Dołączył: 03-11-2014
Posty: 511
Status: Offline
|
|
Andrzej, ponownie dziękuję serdecznie! to są rodzice i rodzeństwo Stefana Wiecheckiego, słynnego Wiecha; pomagam biografowi pisarza; wygląda na to, że rodzina się często przeprowadzała; mógłbyś sprawdzić pozostałe dzieci? 1900 - 1908 chodzi tylko, jak poprzednio chodzi tylko o adres/miejsce zamieszkania; dziękuję z góry
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... wm-EVtP-Gw |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-01-2020 - 07:46
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
1896 - Wola
1900 - Warszawa, ul. Wielka nr 1437
1903 - jw.
1905 - Warszawa, ul. Wielka nr 1457
1907 - Warszawa, ul. Wielka nr 45
1908 - Warszawa, ul. Wielka nr 1437 |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
marcinguzek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-01-2020 - 13:14
|
|
Dołączył: 03-11-2014
Posty: 511
Status: Offline
|
|
| Andrzej! dziękujemy za okazaną pomoc! dużo to wyjaśniło, pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Grajda_Katarzyna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-01-2020 - 18:54
|
|
Dołączył: 08-11-2018
Posty: 17
Status: Offline
|
|
Kochani przetłumaczyłam akt, ale mam pewne niejasności a są nimi:
imię i nazwisko 1 świadka, który był też chrzestnym
miejscowość z której pochodził 2 świadek
godzina porodu
nazwisko matki
chrzestni
akt 77 https://szukajwarchiwach.pl/62/1565/0/- ... xx1ORp5_fA
Moje tłumaczenie:
Działo się to w mieście Osieck 8/ 20 marca 1898 roku stawił się osobiście Franciszek Rosłoniec rolnik z Podbiela 24 lata w towarzystwie ????Bronisz? z Podbiela 34 lata i Wojciecha Wawra z ??? 33 lata. Okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Podbiel o godzinie ?????? 4/ 16 kwietnia z jego żony Franciszki z ?????????? 22 lata. Dziecku temu przy chrzcie odprawionym dzisiaj przez miejscowego proboszcza nadano imię Jan. Chrzestnymi byli ????????(pierwszy świadek) i Katarzyna ?????????. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany został, przez nas tylko podpisany.
Z góry dziękuję |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-01-2020 - 20:56
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Pierwszy świadek Adam
Drugi świadek z Grabianki
Narodziny 6.00 rano
Matka zd. Trzeciak 21 lat
Chrzestna Grzegrzołkowa
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Grajda_Katarzyna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-01-2020 - 11:02
|
|
Dołączył: 08-11-2018
Posty: 17
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję, proszę jeszcze powiedzieć czy dobrze przetłumaczyłam nazwisko 1 świadka zarazem chrzestnego jako Bronisz
Katarzyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-01-2020 - 12:23
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Moim zdaniem tak, też tak je odczytuję.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Klaus_Marcin |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-01-2020 - 15:42
|
|
Dołączył: 02-01-2019
Posty: 45
Status: Offline
|
|
Cześć
kompletnie nie mogę się doczytać treści tego świstka dołączonego do aneksów ślubnych Jana Gillerta i Marianny Siedleckiej (wdowy po Michale).
Rozumiem, że jest wydane przez Warszawskie Koleje Nadwiślańskie i że chodzi o ich biuro na Pradze. Poza tym nie rozumiem nic:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4_0654.jpg
Będę wdzięczny nawet za ogólne podsumowanie tej treści
pozdrawiam
Marcin |
_________________
Pozdrawiam
Marcin
PS. XIX-wieczne i wcześniejsze dane parafii katolickich Jazgarzew, Sobików i Prażmów oraz parafii i cyrkułów warszawskich
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-01-2020 - 16:49
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2214
Status: Offline
|
|
Jest to zaswiadczenie ze Nie ma zadnego tamowania do ślubu.
Ale dotyczy Wacława Liberta.
Irena |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
Klaus_Marcin |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-01-2020 - 17:06
|
|
Dołączył: 02-01-2019
Posty: 45
Status: Offline
|
|
|
Irena_Powiśle napisał:
Jest to zaswiadczenie ze Nie ma zadnego tamowania do ślubu.
Ale dotyczy Wacława Liberta.
Irena
Bardzo dziękuję, Ireno!
Żyłbym w dużym błędzie zatem, co do miejsca pracy mojego pana młodego. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
EmiliaPietrak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-01-2020 - 20:45
|
|
Dołączył: 28-11-2017
Posty: 43
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-01-2020 - 21:53
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| można to poprawnie odczytać tylko na podstawie porównań pisowni z całości aktu... |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
