| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
 Wysłany: 04-01-2020 - 18:10
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Danouta napisał:
Marek, Proszę
1914 24 Leokadia Rogalska Walenty Józefa Drożdżalska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Łódź parafia Św. Krzyża 08/01/1914 o 15:00,
Zgłaszający: Walenty Rogalski, Józef Niedzwiecki, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Leokadia Rogalska, zm. 08/01/1914 o 5:00 w Łodzi, córka wożnicy, żyła 1 rok, urodzona w Łodzi, córka Walentego i Józefy zd. Drożdżalska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 24-01-2020 - 19:30
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 26-01-2020 - 22:22
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Danouta napisał:
Proszę
1916 95 Bronisława Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Gieczno Woły
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
To jest akt urodzenia spisany w języku polskim.
Gieczno 13/08/1916 o 13:00,
Ojciec: Ignacy Rogalski, wyrobnik (robotnik dniówkowy), zamieszkały w miejscowości Wały, lat 45,
Świadkowie: Franciszek Rogalski, Franciszek Szymczak, obydwaj pełnoletni gospodarze zamieszkali w miejscowości Wały,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/08/1916 o 7:00 w miejscowości Wały,
Matka: Marianna zd. Fiałkowska, lat 42,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Jakub Pawlak i Emilia Rogalska.
Dopisek: Bronisław Rogalska zawarła związek małżeński ze Stanisławem Sawickim 26/06/1934 w Łodzi w kościele Św. Piotra i Pawła. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 27-01-2020 - 11:11
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 27-01-2020 - 15:00
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Danouta napisał:
Dziękuję Marek !! Proszę
1878 16 Walenty Rogalski Marcin, Marianna Miklaszewska Katarzyna Franciszkowska Stanisław, Apolonia Dąbrowska Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1904 102 Walenty Rogalski Marcin Marianna Gieczno Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1851 3 Maciej Pawlak Marcin, Marcjanna Marianna RogalskaInne nazwiska: Miklaszewska Bartłomiej, Franciszka Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
AM 16/1878
Gieczno 12/08/1878 o 10:00,
Świadkowie: 1. Walenty Świątkiewicz, chłop zamieszkały w kolonii Feliksów, lat 48; 2. Stanisław Ślusarski, chłop zamieszkały we wsi Wola Branicka, lat 56,
Młody: Walenty Rogalski, chłop zamieszkały we wsi Wały, wdowiec po zmarłej 17/04/1878 we wsi Wały żonie Mariannie, urodzony w wiosce Krzeszów, syn zmarłego Marcina Rogalskiego i Marianny zd. Miklaszewska, lat 43,
Młoda: Katarzyna Franciszkowska, panna, zamieszkała we wsi Anielewie, córka Stanisława Franciszkowskiego i jego żony Apolonii zd. Dąbrowska, lat 25.
AM 3/1851 (ten akt jest spisany po polsku)
Gieczno 03/02/1851 o 13:00,
Świadkowie: 1. Michała Gerag?, kolonista z Kolonii Kowalewiec, lat 28; 2. Ignacy Wilkowski, stolarz ze wsi Roguźnia, lat 27,
Młody: Maciej Pawlak, kawaler, lat 19, syn żyjącego Marcina i zmarłej Marcjanny, urodzony i zamieszkały we wsi Krzeszewie przy ojcu parafianinie modlińskim,
Młoda: Marianna Rogalska, wdowa po Marcinie Rogalskim zmarłym 24/02/1850, lat 34, córka zmarłych Bartłomieja i Franciszki małżonków Miklaszewskich, urodzona we wsi Krzemień, zamieszkała w Kolonii Wały na gospodarstwie.
AZ 102/1904
Gieczno 13/12/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Makowczyński lat 30, Józef Witczak lat 35, chłopi z Wałów,
Zmarły: Walenty Rogalski, zm. 11/12/1904 o 4:00 we wsi Wały, chłop zamieszkały w Wałach, lat 75, urodzony we wsi Krzeszew, syn zmarłych chłopów Marcina i Marianny małżonków Rogalskich, zostawił żonę Katarzynę zd. Franciszkowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 27-01-2020 - 16:12
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 31-01-2020 - 23:06
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Danouta napisał:
Dziękuję Marek !! Proszę!!
1879 19 Antoni Rogalski Marcin, Marianna Miklaszewska Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1878 2 Mikołaj Stępniak Julianna Stępniak Marianna Rogalska Marcin, Marianna Miklaszewska Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
AM 19/1879
Gieczno 24/09/1879 o 13:00,
Świadkowie: Walenty Rogalski lat 44, Mateusz Makowczyński lat 65, chłopi ze wsi Wały,
Młody: Antoni Rogalski, kawaler, chłop, czasowym żołnierzem rezerwy, ur. i zam. we wsi Wały, syn zmarłego Marcina Rogalskiego i żyjącej Marianny zd. Miklaszewska, lat 30,
Młoda: Marianna Polasińska, panna, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Wały, córka Jana Polasińskiego i jego żony Katarzyny zd. D...piał?, lat 18
AM 2/1878
Gieczno 22/01/1878 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Stępniak lat 40, Kacper Stępniak lat 36, chłopi ze wsi Wola Rogozińska,
Młody: Mikołaj Stępniak, kawaler, wyrobnik, zam. we wsi Wola Rogozińska, ur. w wiosce Borówek, syn zmarłej Julianny Stępniak, lat 35,
Młoda: Marianna Rogalska, panna, ur. i zam. przy matce we wsi Wały, córka zmarłego Marcina i żyjącej Marianny zd. Miklaszewska, lat 32. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 01-02-2020 - 09:50
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
Proszę Nie rozumiem tego tłumaczenia. "Maciej Pawlak, kawaler, lat 19, syn żyjącego Marcina i zmarłej Marcjanny, urodzony i zamieszkały we wsi Krzeszewie przy ojcu parafianinie modlińskim,". mieszkał w parafii
dziękuję |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 01-02-2020 - 15:23
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
|
Danouta napisał:
Proszę Nie rozumiem tego tłumaczenia. "Maciej Pawlak, kawaler, lat 19, syn żyjącego Marcina i zmarłej Marcjanny, urodzony i zamieszkały we wsi Krzeszewie przy ojcu parafianinie modlińskim,". mieszkał w parafii
dziękuję
to znaczy, że Maciej Pawlak wraz ze swoim ojcem Marcinem, mieszkali w parafii Modlin (gdziekolwiek ten Modlin byłby, znam tylko ten przy Nowym Dworze Mazowieckim, problem jest taki, ze w 1851 nie było tam parafii, musiała to być jakaś wieś już nie istniejąca w p.łódzkim) matka Pawła zmarła = nie żyje. |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 18-02-2020 - 17:49
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 18-02-2020 - 19:04
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
sbasiacz napisał:
Danouta napisał:
Proszę Nie rozumiem tego tłumaczenia. "Maciej Pawlak, kawaler, lat 19, syn żyjącego Marcina i zmarłej Marcjanny, urodzony i zamieszkały we wsi Krzeszewie przy ojcu parafianinie modlińskim,". mieszkał w parafii
dziękuję
to znaczy, że Maciej Pawlak wraz ze swoim ojcem Marcinem, mieszkali w parafii Modlin (gdziekolwiek ten Modlin byłby, znam tylko ten przy Nowym Dworze Mazowieckim, problem jest taki, ze w 1851 nie było tam parafii, musiała to być jakaś wieś już nie istniejąca w p.łódzkim) matka Pawła zmarła = nie żyje.
W akcie mowa jest o parafii Modlna nie Modlin. Wieś Krzeszew należała do par. Modlna. Par. Modlna sąsiedzka do par. Gieczno - Archidiecezja łódzka.
____
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 19-02-2020 - 11:49
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Danouta napisał:
Proszę
1886 80 Marianna Rogalska Walenty Katarzyna Franciszkowska Gieczno Wały
1886 42 Marianna Rogalska Inne nazwiska: Pawlak Miklaszewska Gieczno Wały
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=
1871 5 Marianna Miklaszeska Bartłomiej Franciszka Ozorków Zimna Woda
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
AZ 42/1886
Gieczno 15/07/1886 o 17:00,
Zmarły: Marianna 1v Rogalska 2v Pawlak zd. Miklaszewska, zm. 14/07/1886 o 10:00 w Wałach, lat 73, miejsce urodzenia i rodzice świadkowm nieznani, zostawiła męża Maciej Pawlaka.
Zgłaszający: Mateusz Makowczyński lat 78, Walenty Rogalski lat 53, gospodarze z Wałów.
AZ 5/1871
Ozorków 17/01/1871 o 11:00,
Zgłaszający: Tomasz Kozak lat 48, Michał Bednarek lat 40, gospodarze zam. we wsi Zimna Woda,
Zmarły: Marianna Miklaszewska, zm. 16/01/1971 we wsi Zimna Woda, robotnica, córka Bartłomieja i Franciszki małżonków Miklaszewskich, lat 60. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 19-02-2020 - 18:10
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Danouta napisał:
Proszę
1886 80 Marianna Rogalska Walenty Katarzyna Franciszkowska Gieczno Wały
1886 42 Marianna Rogalska Inne nazwiska: Pawlak Miklaszewska Gieczno Wały
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=
1871 5 Marianna Miklaszeska Bartłomiej Franciszka Ozorków Zimna Woda
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
AZ 42/1886
Gieczno 15/07/1886 o 17:00,
Zmarły: Marianna 1v Rogalska 2v Pawlak zd. Miklaszewska, zm. 14/07/1886 o 10:00 w Wałach, lat 73, miejsce urodzenia i rodzice świadkowm nieznani, zostawiła męża Maciej Pawlaka.
Zgłaszający: Mateusz Makowczyński lat 78, Walenty Rogalski lat 53, gospodarze z Wałów.
AZ 5/1871
Ozorków 17/01/1871 o 11:00,
Zgłaszający: Tomasz Kozak lat 48, Michał Bednarek lat 40, gospodarze zam. we wsi Zimna Woda,
Zmarły: Marianna Miklaszewska, zm. 16/01/1971 we wsi Zimna Woda, robotnica, córka Bartłomieja i Franciszki małżonków Miklaszewskich, lat 60.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909-ok
Wysłany: 19-02-2020 - 19:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Danouta |
|
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 20-02-2020 - 09:30
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
