Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 09 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Sciepuro Mikołaj - 1946 - Szumsk ok  PostWysłany: 14-01-2020 - 20:32
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 378

Status: Offline
Będę wdzięczna za przetłkumaczenie rosyjskich wpisów z litewskiego aktu:

https://www.dropbox.com/s/6nzkg3c2rsm6z ... 9.jpg?dl=0

tevovaris (miano ojca): Wincentowicz? Czyli że syn Wincentego?

...mo priezastis: .............?
11: .......?
12:.............?
13: Chyba Sciepuro Stanisław ze wsi Podworniki, ale nie mam pewności.
14: ..............?

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 18-01-2020 - 23:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Sciepuro Mikołaj - 1946 - Szumsk  PostWysłany: 17-01-2020 - 20:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 194

Status: Offline
Ze starości
11. Tunkiewicz Iwan (Jan) Iwanowicz urodzony we wsi Szupsk (i podpis), Wołk Stefania Kazimirowna urodzona we wsi Błogowieszczyzna (i podpis)
12. Informacja z ?
13. Stiepuro Stanisław Nikołajewicz urodzony we wsi Podworniki
14. podpis Stiepuro

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Sciepuro Mikołaj - 1946 - Szumsk  PostWysłany: 17-01-2020 - 22:43
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 378

Status: Offline
DziękujęSmile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 4 - Antoni najmowicz - par. Ławryszki, ok  PostWysłany: 18-01-2020 - 10:59
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 378

Status: Offline
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=181

1907 - nr 4 - Antoni Najmowicz - ojciec: Tomasz - par. Ławaryszki [Uwagi: 34lat żona Michalina]

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 18-01-2020 - 23:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt ur - nr 219 - Najmowicz Magdalena - par. Ławaryszki  PostWysłany: 18-01-2020 - 16:04
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 378

Status: Offline
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord ... rdId=38295

Akt urodzenia - nr 219 - Najmowicz Magdalena - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 4 - Antoni najmowicz - par. Ławryszki, Litw  PostWysłany: 18-01-2020 - 23:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2303
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=181

1907 - nr 4 - Antoni Najmowicz - ojciec: Tomasz - par. Ławaryszki [Uwagi: 34lat żona Michalina]

Ada z Wiśniewskich


AZ 4/1907
Ławaryszki 01/01/1907
Zmarły: Antoni Najmowicz (syn Tomasza), lat 34, zmarł od ...?, zmarł we wsi Kosince (Kosinie), chłop z rejonu szumskiego parafianin kościoła Ławaryszki, zostawił żonę Michalinę.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 4 - Antoni najmowicz - par. Ławryszki, Litw  PostWysłany: 18-01-2020 - 23:26
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2393
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zmarl na zapalenie mózgu we wsi Kosinka gminy szumskiej. Cialo jego parafianie pochowali na prywatnym cmentarzu

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 4 - Antoni najmowicz - par. Ławryszki, Litw  PostWysłany: 18-01-2020 - 23:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2303
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Januszu,
Dzięki za uzupełnienie tłumaczenia Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 4 - Antoni najmowicz - par. Ławryszki, Litw  PostWysłany: 19-01-2020 - 10:31
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 378

Status: Offline
Bardzo dziękuję wam obu:)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Re: Akt ur - nr 219 - Najmowicz Magdalena - par. Ławaryszki  PostWysłany: 23-01-2020 - 21:21
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 378

Status: Offline
Marsylka napisał:
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord ... rdId=38295

Akt urodzenia - nr 219 - Najmowicz Magdalena - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich


Znajoma próbowała przetłumaczyć ten akt. Z najważniejszych rzeczy - ojciec Tomasz, matka Katarzyna NARWOJSZ (moje ustalenie ze wskazówek znalezionych w necie, m.in. innego postu z tej parafii i wsi, bo koleżanka podała podobne nazwisko. Dobry trop?

Wzmiankowany post: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... t-15.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki ok  PostWysłany: 24-01-2020 - 13:49
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 378

Status: Offline
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=189

Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 24-01-2020 - 15:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki  PostWysłany: 24-01-2020 - 14:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2303
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=189

Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich


1907/07/18
Zmarły: Elżbieta Narwojsz zd. Najmowicz, lat 43, zm. we wsi Kosina, chłopka z rejonu szumskiego; zostawiała męża Michała, syna Jana, córki Paulinę, Emilię i Helenę,; pochowana na cmentarzu w tej wsi.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt chrztu nr 55 - Tumas Jan - par. Turgiele  PostWysłany: 25-01-2020 - 20:28
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 378

Status: Offline
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 55 z 1879 - Tumas Jan - par. Turgiele

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 27-01-2020 - 17:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki  PostWysłany: 26-01-2020 - 19:05
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 378

Status: Offline
Marek70 napisał:
Marsylka napisał:
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=189

Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich


1907/07/18
Zmarły: Elżbieta Narwojsz zd. Najmowicz, lat 43, zm. we wsi Kosina, chłopka z rejonu szumskiego; zostawiała męża Michała, syna Jana, córki Paulinę, Emilię i Helenę,; pochowana na cmentarzu w tej wsi.



DziękujęSmile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt ur nr 64 z 1913 r.-Apolonia Borzym-par. Niedzbórz ok  PostWysłany: 27-01-2020 - 17:11
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 378

Status: Offline
Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/k5wb61ouqtw0z ... 4.jpg?dl=0

Akt ur nr 64 z 1913 r.-Apolonia Borzym-par. Niedzbórz

Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 04-02-2020 - 11:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.068553 sekund(y)