Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 26 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rdrygasOffline
Temat postu: Małżeństwo - Wieczorkiewicz-Glura, Barlin - OK  PostWysłany: 21-01-2020 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 114
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,

czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu aktu zawarcia związku małżeńskiego?

https://1drv.ms/u/s!AnPNPLZsBZIJhPIaf_W ... w?e=pkOr5K

Tyle udało mi się odczytać...


Le vingt et um juillet mil neuf cent quarante trois, a duolift heures devant Nous ont comparu publiquement on la maison commune:

Michele Wieczorkiewicz houilleur né a Barlin le neuf aout mil neuf cent vingt deux vingt ans domicilié a Barlin 23 rue de Vaucouleus, fils de Michel, houilleur ... et de Catherine Swarczyk, ménagere son épouse, domicilié ŕ Barlin 23 rut de Vaucouleus présents et consentanst d'une part;

et Heléna Sophie Glura, ... profession, née a Barlin le ... septembre neuf cent vingt quatre - duo huit ans - domicilieé a Barlin 13 rue de Compiegne - fille de Felix, houilleur ... et de Joanna Olejniczak ménagére son épuse, domiciliér ŕ Barlin 13 rue de Compiegne, présents at consentants d'aune part.

Les futurs époux les parents du ... declarent qu'il ... pasété fau de contrat de mariage Michel Wieczorkiewicz et Heléna Sopie Glura ont déclaré l'un aprés l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la Loi qu'ils sont unis par le mariage.

En présence de Jean Wojciechowski, houilleur ŕ Barlin et de Antoine Maciejewski, houilleur ŕ Barlin temoins majeurs qui, lecture faite, ont signé avec les époux les parents de ..., les parents de ... et Nous ... au Maire de Barlin ...

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza


Ostatnio zmieniony przez rdrygas dnia 25-01-2020 - 22:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrick_ChłądOffline
Temat postu: RE: Małżeństwo - Wieczorkiewicz-Glura, Barlin  PostWysłany: 22-01-2020 - 10:36
Sympatyk


Dołączył: 15-08-2009
Posty: 81
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
Witam
retraité : emerytowany
le six septembre
ménagčre : gospodyni domowa
les parents du futur époux et de la future épouse : rodzice przyszłego męża i przyszłej żony
qu'il n'a pas été fait de contrat de mariage : że nie zawarto żadnej umowy małżeńskiej
les parents de l'époux, les parents de l'épouse : rodzice męża, rodzice żony
nous Edouard CRETON, adjoint au maire de BARLIN, officier de l'état civil par procuration : Edouard CRETON, zastępca burmistrza BARLIN, rejestrator przez pełnomocnika

fau = fait
duo = deux
ŕ = ŕ

Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.318450 sekund(y)