Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 04 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PrzemekMAOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu paszportu carskiej Rosji  PostWysłany: 22-01-2020 - 09:04
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2020
Posty: 37

Status: Offline
Mam prośbę o przetłumaczenie stron z paszportu. Strony 1 i 3 przetłumaczyłem, ale to ciężka praca dla osoby, która nie zna języka. Zrobiłem też rekonstrukcje tekstu, żeby łatwiej było go odczytać (paszport jest bardzo zniszczony).
https://drive.google.com/file/d/1xTTs1H84M_yBFIxo6DKVenyDKIQ70Gdu/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1oVxAi-I9HNO077WOt2ht0LdlQ5EbV00a/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1H6SZEw2oAN79FIOEjjEjP1gycYQXz2lE/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1F9EwcLoY1M-0XTEuTpRiDF-uNhkPzaZh/view?usp=sharing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu paszportu carskiej Rosji  PostWysłany: 22-01-2020 - 09:58
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2382
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Posiadacz
1. imię , otczestwo, nazwisko: Filip Leusz? syn Teodora
2. pochodzenie: chłopskie
3. data urodzenia: 20 listopada 1874 r.
4. wyznanie ...
5. miejsce stałego zamieszkania ...
6. jest czy był w związku małżeńskim ...
7. stosunek do służby wojskowej: rezerwista, młodszy podoficer 1-go moskiewskiego pułku lejb dragońskiego
8. dokumenty na podstawie których wydano książeczkę paszportową: księga ludności stałej
pełniący obowiązki wójta gminy Kotlica /.../.
pisarz gminny /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 22-01-2020 - 17:09, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PrzemekMAOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu paszportu carskiej Rosji  PostWysłany: 22-01-2020 - 10:31
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2020
Posty: 37

Status: Offline
Po stokroć dziękuję, rozwiązała się zagadka jednostki, z którą walczę od miesiąca.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu paszportu carskiej Rosji  PostWysłany: 22-01-2020 - 14:51
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1137

Status: Offline
2. Stan społeczny: włościanin

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PrzemekMAOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu paszportu carskiej Rosji  PostWysłany: 24-01-2020 - 10:53
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2020
Posty: 37

Status: Offline
Dziękuję, ostatnią stronę może dam do tłumacza, bo tekst jest bardzo niewyraźny.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064195 sekund(y)