Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rdrygasOffline
Temat postu: Akt ślubu - Majchrzak-Kubiak, Barlin, 1947  PostWysłany: 16-01-2020 - 19:48
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 114
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

https://1drv.ms/u/s!AnPNPLZsBZIJhOhAG6H ... A?e=ocPoMB

Właściwie, to interesują mnie informacje o pannie młodej. Z tego co udało mi się odczytać, to Zofia/Sophie Stanisława Kubiak, urodzona w Zebcowo (?) córka Władysława i Józefy/Josephine Koniarek, zamieszkała w Barlin przy 96 rue de la Loisne.

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrick_ChłądOffline
Temat postu: RE: Akt ślubu - Majchrzak-Kubiak, Barlin, 1947  PostWysłany: 18-01-2020 - 00:04
Sympatyk


Dołączył: 15-08-2009
Posty: 80
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
Witam
Tak dobry
Census BARLIN 1936 : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/c ... 241128513#
MAJCHRZAK strona 144
KUBIAK strona 164
Dziwne jest to, że w spisie nie ma dziewczyny o imieniu Sophie Stanisława i że dziecko urodziło się już we Francji w 1923 roku. Czy to właściwa rodzina? imiona rodziców pasują do siebie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rdrygasOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-01-2020 - 01:10
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 114
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Na stronie 164 jest Kubiak Stanislas (Stanisław) i Josepha, więc to nie oni. Ale na stronie 169 jest Kubiak Wladislas (Władysław) i Josepha, daty urodzenie również zgadzają się z tymi, które znalazłem. Nie potrafię odczytać imienia przy 1927 roku.

Przy okazji znalazłem tam "moich" Drygasów - strony 157 i 159 Smile

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rdrygasOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-01-2020 - 10:57
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 114
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jak mogę znowu otworzyć księgi z mieszkańcami? Klikając teraz w link otrzymuję komunikat "Dépôt non identifié. Opération impossible".

EDIT: Udało mi się Smile

Gdzie w tych księgach zapisane są numery ulic/domów?

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrick_ChłądOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-01-2020 - 11:56
Sympatyk


Dołączył: 15-08-2009
Posty: 80
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
Witam
Strona : http://www.archivespasdecalais.fr/Archi ... population
Commune = miasto,
wybierz miasto z rozwijanej listy
pojawi się strona spisu
wybierz rok i zacznij czytać wszystko (nie ma indeksu)
Niestety dla BARLIN nie ma numerów domów

Stephan 1931 Barlin - Edouard 1929 - Bronislas 1927 (Katowitz ?)

http://www.ectm.fr/photos-aeriennes/pho ... to=7195972
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rdrygasOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-01-2020 - 20:54
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 114
Skąd: Warszawa
Status: Offline
A wracając do załączonego aktu ślubu - czy da się coś odczytać z dokumentu?

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.296720 sekund(y)