Autor |
Wiadomość |
Kornaś_Maciek |
|
Temat postu: Jan Skolimowski - kim był? ok
Wysłany: 19-01-2020 - 18:09
|
|
Dołączył: 10-07-2014
Posty: 169
Status: Offline
|
|
Szanowni Państwo,
Potrzebuję pomocy w rozszyfrowaniu metryki Antoniego Skolimowskiego syna Jana z parafii Korytnica, z miejscowości Jaczewo. Wpis jest z 1695 roku.
Przed imieniem i nazwiskiem Jana Skolimowskiego jest napisane: subodiaci (ewentualnie: subsodiaci, subsediaci) libra nobilis. W pozostałych wpisach chrztu jego dzieci jest opisywany po prostu jako nobilis.
Czy ktoś ma pomysł co to może znaczyć.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Maciek |
Ostatnio zmieniony przez Kornaś_Maciek dnia 10-02-2020 - 12:58, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2020 - 00:19
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Bez zamieszczenia zdjęcia tej metryki się nie obejdzie: żeby można było prawidłowo odczytać tekst przed słowem „nobilis”. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-01-2020 - 18:28
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kornaś_Maciek |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2020 - 13:03
|
|
Dołączył: 10-07-2014
Posty: 169
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-02-2020 - 17:37
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Napisano: „sub Zodiaci Librae”, czyli ‘pod [znakiem] Wagi Zodiaku’. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Kornaś_Maciek |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2020 - 12:58
|
|
Dołączył: 10-07-2014
Posty: 169
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Maciek |
|
|
|
|
|
|