Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Massalski_MarcinOffline
Temat postu: akt zg. Mateusz Korus 7/1897 Katowice OK  PostWysłany: 18-01-2020 - 22:51
Sympatyk


Dołączył: 15-01-2015
Posty: 187

Status: Offline
Witam.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/00566c0dce60163c
Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez Massalski_Marcin dnia 21-01-2020 - 00:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-01-2020 - 00:14
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
akt zgonu nr 7
Niżej podpisanemu urzędnikowi od Zakonu Bonifratrów
w Bogucicach dostarczono pisemne zawiadomienie
że robotnik cegielni /der Ziegeleiarbeiter/ Mathias /Maciej !/ Korus
lat 50, katolik,
zam. Katowickie Hałdy /Kattowitzer Halde/,
urodzony w Ellguth Kreis Pless, Oberschlesien,
żonaty był z Marianna Korus urodzoną Kawa
zamieszkałej w Kattowitzer Halde,
syn górnika /der Bergmann/ Anton Korus i jego żony Marianna
urodzonej Rzydson , oboje już byli zmarli.

w Bogucice w Klasztorze Bonifratrów 2.01.1897 przed południem o 1.30 zmarł.
15 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik USC: Riegert
Na marginesie zapisano:
przyczyna zgonu; Lungenentzündung
Dzieci:
Vincent, 23.03.1877,
Alex 24.02.1879,
Ignatz 4.07.1885

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.684532 sekund(y)