Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 16 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

1790 akt urodzenia - Buchalet Francois - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - francuski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: 1790 akt urodzenia - Buchalet Francois - OK  PostWysłany: 11-01-2020 - 09:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam,
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1790 z miasta Tournus. akt dotyczy Francois'a Buchalet syna Louis'a i Chrisitine zd. Vacherot.

https://naforum.zapodaj.net/38d37803ba68.jpg.html prawa strona góra

lub na FS

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSR6-P3Q4-8?i=642&cat=1337328

Z góry dziekuję za pomoc Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 17-01-2020 - 20:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
massagotOffline
Temat postu: Bapteme de -Francois Buchalet  PostWysłany: 17-01-2020 - 16:17
Sympatyk


Dołączył: 26-07-2019
Posty: 91

Status: Offline
Baptęme François Buchalet
François fils de Louis Buchalet voiturier par eau" rature de: Lerelui maitre pecheur" . Sur la paroisse de Saint Andre de Taurens
Et Mademoiselle Christine Vacherot son épouse né et baptisé le 16 Janvier 1790 a eu pour parrain Louis (Guelia) pécheur et pour marraine Claudine (Boispeau). Le pčre présent approuve la rature. Le parrain et la marraine illettrés enquis Ť Enquis dans le sens interroger de signer ť
Signature Louis Bachelet et Louis Eric
(J’ai noté entre parenthčse les noms ou je ne suis pas sur de l’orthographe)

Cordialement Jean Paul
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Bapteme de -Francois Buchalet  PostWysłany: 17-01-2020 - 20:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jean Paul,
Merci beaucoup pour votre aide Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - francuski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.531717 sekund(y)