Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt urodzenia, Jan Więch - Klembów 1896 - ok
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pevvu
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Więch - Klembów 1896 - ok  PostWysłany: 13-01-2020 - 17:08
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2017
Posty: 32
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Jana Więcha, syna Piotra Więcha i Franciszki z domu Pędziak.
Zależy mi przede wszystkim na dacie urodzenia, bo mam wrażenie, że data na nagrobku jest inna niż w akcie urodzenia.

U, Nr 228, Klembów, 1896

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-232.jpg

Dla porównania zdjęcie grobu: https://drive.google.com/file/d/0B4drbA ... BPOWc/view

Dziękuję bardzo!

Przemek Więch


Ostatnio zmieniony przez pevvu dnia 13-01-2020 - 23:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Więch - Klembów 1896  PostWysłany: 13-01-2020 - 20:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Przemku,
Na grobie jest "czeski błąd", a miejscowość to Pewnie Jaźwie,

Klembów 18/10/1896 o 13:00.
Ojciec: Piotr Więch, lat 31, gospodarz z Jaźwia,
Świadkowie: Jan Sobczak lat 26 z Klembowa, Józef Mościcki lat 30 z Jaźwia, obaj służący,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/10/1896 o 11:00 w Jaźwiu,
Matka: Franciszka zd. Pędziak, lat 24,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Sobczak i Elżbieta Mościcka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.950586 sekund(y)