Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: 1786 Akt ślubu - Buchalet i Vacherot - OK  PostWysłany: 11-01-2020 - 09:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam,
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu z roku 1786 z miasta Tournus. Młodzi to Louis Buchalet i Christine Vacherot.

https://naforum.zapodaj.net/743d39c6ad90.jpg.html - prawa strona na dole

https://naforum.zapodaj.net/84b2999fd28e.jpg.html - lewa strona góra

ewentualnie na FS

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSR6-P3QS-P?i=477&cat=1337328 jpg 478 i 479.

Z góry dziękuję za tłumaczenie Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 17-01-2020 - 20:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: 1786 Akt ślubu - Buchalet i Vacherot  PostWysłany: 13-01-2020 - 20:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Może jednak ktoś pomoże w tłumaczeniu lub przynajmniej w rozczytaniu tej metryki Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: 1786 Akt ślubu - Buchalet i Vacherot  PostWysłany: 15-01-2020 - 22:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
up

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
massagotOffline
Temat postu: 1786 Akt ślubu - Buchalet i Vacherot  PostWysłany: 17-01-2020 - 16:19
Sympatyk


Dołączył: 26-07-2019
Posty: 29

Status: Offline
Bonsoir, Voici l'écriture de l'acte
Mariage de Louis Buchalet et Christine Vacherot

L’an 1786 et le 5 Septembre , aprčs trois publications canoniques faites sans empęchement ni opposition au prone de la messe principale de Saint André j’ai donné la bénédiction nuptiale ŕ Mr Louis Buchalet, voiturier par eau, fils majeur de Mr Claude Buchalet aussi voiturier par eau et de défunte Marie Dubois d’une part.
Et ŕ Melle Christine Vacherot, fille majeure de défunt Jean Vacherot de son vivant fermier ŕ Longvic prčs de Dijon et de Marguerite … ses pčre et mčre . Ici présents du sus dit Claude Buchalet pčre, de sieur Jean Baptiste (Mitoud) chamoiseur de Francois Gretin pécheur, d’Antoine (Raguillat) laboureur avec Francois (Gons) cordonnier de jean (Chanet) marguillier de Jeanne Putat de Francois Gretin.

Signature Christine Vacherot, Louis Buchalet, Buchalet, (Mitoud), Jeanne Putat femme de François Gretin ,J (Chanet)
(Ducre) curé
(J’ai noté entre parenthčse les noms ou je ne suis pas sűr de l’orthographe)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: 1786 Akt ślubu - Buchalet i Vacherot  PostWysłany: 17-01-2020 - 20:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jean Paul,
Merci beaucoup pour votre aide Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.339113 sekund(y)