Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Pietrzyk, Potok Wielki 1899  PostWysłany: 10-01-2020 - 15:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Działo się we wsi Potok Wielki 02/14.12.1899 roku o godz. 10.00. Stawili się Klemens Torba 48 lat i Stanisław Golec 45 lat, chłopi rolnicy mieszkający we wsi Zarajec Potocki i oświadczyli, że 28.11/10.12 tego roku o godz. 22.00 umarł w Zarajcu Potockim Andrzej Pietrzyk chłop rolnik 73 lata mający, urodzony w Zarajcu Stojeszyńskim, mieszkający w Zarajcu Potockim, syn Antoniego i Jadwigi urodzonej Król małżonków Pietrzyków; zostawił po sobie owdowiałą Mariannę urodzoną Kozdra. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Andrzeja Pietrzyka akt ten obecnym świadkom przeczytany, a przez ich niepiśmienność tylko przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Pietrzyk, Potok Wielki 1887 - ok  PostWysłany: 11-01-2020 - 22:52
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 87

Status: Offline
Byłbym wdzięczny, za przetłumaczenie aktu zgonu numer 229

https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... 29-236.jpg

Z góry dziękuje

_________________
Pozdrawiam
Roman


Ostatnio zmieniony przez romans87 dnia 12-01-2020 - 13:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu: Akt zgonu, Rozalia Lewandowska, Potok Wielki, 1894 - ok  PostWysłany: 12-01-2020 - 02:06
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 87

Status: Offline
Byłbym wdzięczny, za przetłumaczenie aktu zgonu numer 196

https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... 93-200.jpg

Z góry dziękuje

_________________
Pozdrawiam
Roman


Ostatnio zmieniony przez romans87 dnia 12-01-2020 - 14:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Rozalia Lewandowska, Potok Wielki, 1894  PostWysłany: 12-01-2020 - 13:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Potok Wielki 06/11/1894 o 10:00,
Zgłaszający: Ludwik Romaniak lat 28, Wawrzyniec Lewandowski lat 38, chłopi rolnicy zam. we wsi Potoczek,
Zmarły: Rozalia Lewandowska, zm. 04/11/1894 o 15:00 w Potoczku, chłopka, wdowa, lat 52, ur. we wsi Rzeczyce Ziemiańskie?, zam. w Potoczku, córka Jana i Julianny małż. Rozniatowskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Pietrzyk, Potok Wielki 1887  PostWysłany: 12-01-2020 - 13:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Potok Wielki 02/12/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Szczepan Firsz/Firyp/Firyn? lat 46, Marcin Pietrzyk lat 36, chłopi rolnicy zam. w Potoku,
Zmarły: Marianna Pietrzyk, zm. 30/11/1887 o 12:00 w Potoku, lat 79, chłopka, ur. we wsi Wierzchowiska, zam. w Potoku, wdowa po Michale, córka nieznanych świadkom rodziców.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu: Akt ślubu, Mikołaj Skrobucha, Potok Wielki 1896 - ok  PostWysłany: 12-01-2020 - 16:05
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 87

Status: Offline
Byłbym wdzięczny, za przetłumaczenie aktu ślubu numer 28.
Chodzi mi o datę i wiek małżonków.

https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wielki/sluby/1896/27-28.jpg

Z góry dziękuje

_________________
Pozdrawiam
Roman


Ostatnio zmieniony przez romans87 dnia 12-01-2020 - 16:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Mikołaj Skrobucha, Potok Wielki 1896  PostWysłany: 12-01-2020 - 16:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
16/28 maj 1896
Mikołaj Skrobuch lat 22,
Franciszka Czerwińska lat 21.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu: Akt zgonu, Jan Lewandowski, Potok Wielki  PostWysłany: 14-01-2020 - 17:38
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 87

Status: Offline
Trochę niezgodnie z regulaminem, ale na stronie regestry.lubgens.eu znajduje się pięć aktów zgonu Jana Lewandowskiego. Być może jeden z nich dotyczy śmierci mojego prapradziadka.

Jedynymi przesłankami może być fakt, że w akcie znajduje się zapis, że zostawił owdowiałą żonę Rozalię i powinien mieć co najmniej 50 lat. (W 1853 urodziła mu się córka). Prosiłbym o przetłumaczenie aktu, który będzie spełniał przesłanki. Dziękuje z góry.

Akt 59
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /57-64.jpg

Akt 131
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 29-136.jpg

Akt 166
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 65-172.jpg

Akt 58
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /57-64.jpg

Akt 137
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 33-140.jpg

moderacja (elgra)
Zgodne z regulaminem, bo prosisz o tłumaczenie tylko jednego aktu. Tego właściwego. Zamiast pięciu.

_________________
Pozdrawiam
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Jan Lewandowski, Potok Wielki  PostWysłany: 16-01-2020 - 12:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Żaden z powyższych aktów nie dotyczy poszukiwanego przez Ciebie Jana Lewandowskiego Sad

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu: Akt zgonu, Jan Lewandowski, Potok Wielki  PostWysłany: 17-01-2020 - 17:03
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 87

Status: Offline
Dziękuje, cóż muszę szukać dalej Jana Lewandowskiego. W tej parafii nazwisko te jest bardzo popularne.

Mogę prosić o przetłumaczenie aktu numer 67?

http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wielki/zgony/1886/65-72.jpg

_________________
Pozdrawiam
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Jan Lewandowski, Potok Wielki  PostWysłany: 18-01-2020 - 22:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
romans87 napisał:
Dziękuje, cóż muszę szukać dalej Jana Lewandowskiego. W tej parafii nazwisko te jest bardzo popularne.

Mogę prosić o przetłumaczenie aktu numer 67?

http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wielki/zgony/1886/65-72.jpg


Potok Wielki 15/04/1886 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Bod...? lat 36, Jan Pomana lat 40, chłopi rolnicy za w Potoku,
Zmarły: Anastazja Kubacka, zm. 13/04/1886 o 1:00 w Potoku, lat 73, chłopka, ur. i zam. w Potoku, wdowa, córka Witków z imienia niezapamiętanych.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Jan Lewandowski, Potok Wielki  PostWysłany: 21-01-2020 - 11:40
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 87

Status: Offline
Dziękuje.

Mogę prosić o przetłumaczenie aktu 81 z metryk genbazy?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,306101,73

_________________
Pozdrawiam
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Jan Lewandowski, Potok Wielki  PostWysłany: 21-01-2020 - 12:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
romans87 napisał:
Dziękuje.

Mogę prosić o przetłumaczenie aktu 81 z metryk genbazy?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,306101,73


Potok Wielki 28/04/1915 o 15:00,
Zgłaszający: Jakub Rafka lat 30, Jan Duda lat 30, chłopi rolnicy zam. we wsi Dąbrówka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/04/1915 o 4:00 we wsi Dąbrówka, urodzony martwy,
Rodzice: Mikołaj i Franciszka zd. Czerwińska małż. Skrobuch chłopi.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Pietrzyk, Modliborzyce 1887  PostWysłany: 24-02-2020 - 10:04
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 87

Status: Offline
Dzień dobry,

mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu numer 80 - Andrzej Pietrzyk
z linku

https://fotolubgens.lubgens.eu/modlibozyce/zgony/1887/71-82.jpg

lub z genbazy

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106794,75

Dziękuje z góry.

_________________
Pozdrawiam
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Andrzej Pietrzyk, Modliborzyce 1887  PostWysłany: 25-02-2020 - 18:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
romans87 napisał:
Dzień dobry,

mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu numer 80 - Andrzej Pietrzyk
z linku

https://fotolubgens.lubgens.eu/modlibozyce/zgony/1887/71-82.jpg

lub z genbazy

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106794,75

Dziękuje z góry.


Modliborzyce 14/08/1887 o 17:00,
Zgłaszający: Jan Trojanoski lat 40, Andrzej Szadkoski lat 40, obaj rolnicy zam. w Modliborzycach,
Zmarły: Andrzej Pietrzyk, zm. 14/08/1887 o 9:00, chłop, ur. i zam. w Modliborzycach, lat 61, syn Marcina i Marianny zd. Piechowna, zostawił żonę Józefę zd. Szadkoska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070740 sekund(y)