| Autor |
Wiadomość |
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu
 Wysłany: 06-01-2020 - 10:10
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się w parafii Brzeźnica dnia 18 lutego 1835 roku o godzinie 12 w południe. Stawili się Kazimierz Molenda zięć zmarłej lat 38 i Wawrzyniec Molenda lat 44 liczący rolnicy z Molendów. I oświadczyli nam iż w wsi Molendach dnia 16 miesiąca i roku bieżącego o godzinie 4 z rana umarła Marianna Wrześniewska licząca lat 70. Zostawiwszy męża swego Jana Wrześniewskiego w Molendach i dzieci czworo syna jednego Jacentego w wojsku i córek trzy Agatę za Pawłem Maciejewskim w Nowymdworze, Małgorzatę za Janem Majewskim i Elżbietę za Kazimierzem Molendą w Molendach. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Marianny Wrześniewskiej wdowy* (?). Akt ten stawającym pisać nieumiejącym przeczytany nami podpisaliśmy.
* zostawiła męża, więc nie była wdową... |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
 |
|
looke |
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu
Wysłany: 07-01-2020 - 06:50
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442
Status: Offline
|
|
Proszę o korekty tekstu
Akt zgonu Anastazji Molendy 1831 r. w parafii Brzeźnica
Nr. 83
https://szukajwarchiwach.pl/58/126/0/1/ ... sxej3Bu_sw
Działo się w parafii Brzeźnica dnia 28 kwietnia, o godzinie 12 w południe. 1831 roku. Stawili się Jacenty Molenda syn zmarłej z Brzeźnicy, i Ignacy Molenda także syn z Molendów lat liczący pierwszy 33? a drugi lat 25. I oświadczyli nam iż w tejże w wsi Molendach. Umarła Jan?? Matka Anastazja Molendzina wdowa lat liczącej 63. Zostawiwszy 7 dzieci ??? Szymona w Nagośku, Jacenty w Brzeżnicy, Kazmierza Jacentego i Łukasza ??? i córkę Annę w Molendach. Po przekonaniu na ocznie o zejściu Anastazji Molendziny wdowy. Akt ten stawiającym pisać nieumiejącym przeczytany sami podpisaliśmy.
Dziękuję z góry
Pozdrawiam,
Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu
Wysłany: 07-01-2020 - 09:16
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
l.31, umarła ich matka, albo im matka, zostawiwszy siedmioro dzieci, to jest(.....).nadto córkę Annę itd
pozdrawiam
BasiaS |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
looke |
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu
Wysłany: 07-01-2020 - 09:47
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442
Status: Offline
|
|
Akt zgonu Andrzeju Kowalskiego 1812 r.
Nr. 22
https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... 27jTBRGsnw
Roku 1812 dnia 1 miesiąca lutego przed nami księdzem Konradem Kazimierzem Rutkowskim proboszczem kozienickim, urzędnikiem stanu cywilnego gminy kozienickiej powiatu kozienickiego w departamencie radomskim, stawili się Wojciech Domanski??? włościanin, gospodarz, we wsi Augustowej państwa kozienickiego zamieszkały, liczący lat 50, z melchi??? Kozchewski? Dziadekczniała?? Kozienickiego w Kozienicach zamieszkały mający lat 56 i oświadczyli nam, iż dnia 31 miesiąca stycznia roku bieżącego o godzinie 7 z rana w domu pod numerem 3 umarł Jędrzej Kowalski Komenik? żonaty w Augustowej zamieszkały mający lat 34. Poczem akt niniejszy po przeczytaniu onegoż?? stawającym podpisaliśmy, gdy świadkowie pisać nie umieją. Ksiądz Konrad Kazimierz Rutkowski Proboszcz Kozienicki urzędnik stan cywilnego parafii i miasta Kozienic.
Dziękuję z góry
Pozdrawiam,
Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Alice |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-01-2020 - 11:25
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w odczytaniu polskiego pisma
Akt urodzenia Anny Marii 1832 r. parafia Piaseczno w Warszawie
Nr. 3
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 617&y=1324
Stara Iwiczna
Działo się w mieście Piasecznie dnia 8 stycznia, 1832 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Jan Szwartz rolnik gospodarz, lat 28 liczący, w wsi kolonialnej Starej Iwicznej zamieszkałego w obecności Jana Bab...... wójta gminy Lesznowoli lat 31 w Walendwa? zamieszkałego ............ Frykryka Harba rolnika gospodarza lat 30 mającego w Nowej Iwicznej zamieszkałego i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone ............. kolonialnej Starej Iwicznie dnia 7 stycznia roku bieżącego o godzinie 6? z rana z jego małżonki Anna Marii z Harbów lat 2??? mającej? Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostały imiona Anna Maria, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniony Jan Babzki i Anna Konacka, akt ten stawiającemu? i świadkom przeczytany przez nas ....... i świadków podpisany został.
Pozdrawiam, Alice |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-01-2020 - 12:28
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
do Łukasza, drugi świadek ma na imię Melchior Kowalewski? i jest dziadkiem kościelnym (dziad kościelny) czyli zamieszkiwał pewnie w przytułku kościelnym, Jędrzej Kowalski był komornikiem czyli wynajmował mieszkanie, nie miał własnego domu.
do Alice
Jan Babski, Frydrych Haerb (to nazwisko niemieckie może ä zapisano ae) wieś w której mieszkał wójt Lesznowoli trzeba po prostu znaleźć na mapie, wiek matki odczytuję 26, a miała na imię na pewno Anna Maria? (tak napisano w akcie) ale w innych to Anna Małgorzata
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=
matka chrzestna może nazywać się Konecka
pozdrawiam
BasiaS |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-01-2020 - 18:00
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4208
Status: Offline
|
|
Poległam na tej kaligrafii
https://szukajwarchiwach.pl/72/188/0/-/ ... NHzsz4jmOw
akt 54
Warszawa, cyrkuł VI, chyba luty,
rodzi się Apolonia Scholastyka Raciborska,
córka Tomasza i Józefy Boruckiej / Boreckiej.
Najbardziej interesuje mnie czy Tomasz jest już kominiarzem, bo ma taki zawód 2 lata później na Lubelszczyźnie.
Adres, wiek rodziców, cokolwiek uda się wypatrzeć - będę bardzo wdzięczna. |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-01-2020 - 18:28
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
16 lutego 1815 o godz.9 rano
ojciec Tomasz Raciborski ma l.36 "trudniący się służbą" zamieszkały w Warszawie pod liczbą 2861 lub 2871, przy ul.Szczyglej
dziecko, dziewczynka ur.10.02.o godz.10 w nocy
matka, jego małżonka Józefa z Boreckich l.26
udało mi się odczytać świadka Bartłomieja Majewskiego l.62 ale jego zawodu już nie, ojciec nie jest piśmienny
i Bartłomiej i Paweł to rzeźnicy (majstrowie profesji rzeźnickiej też zamieszkali na Szczyglej ale chyba pod inną liczbą)
pozdrawiam
Basia Sikorska |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-01-2020 - 19:40
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4208
Status: Offline
|
|
Basiu złota!
Dzięki tobie mogę tę rodzinę połączyć z rzeźnikami Raciborskimi 
Rzeźnik Kazimierz też na Szczyglej - nr chyba 2988, ale jeszcze sprawdzę - mieszka.
Duża buźka! |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
ciszu |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-01-2020 - 14:21
|
|
Dołączył: 04-11-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-01-2020 - 14:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
ciszu |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-01-2020 - 14:54
|
|
Dołączył: 04-11-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
| OK. Dzięki wielkie |
_________________
Pozdrawiam,
Mateusz ;D
|
| |
|
|
|
|
|
Dobrzyńska_Anna |
|
|
Temat postu: Odczytanie nazwiska
Wysłany: 11-01-2020 - 19:43
|
|
Dołączył: 11-11-2008
Posty: 77
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Cyklista |
|
|
Temat postu: Odczytanie nazwiska
Wysłany: 11-01-2020 - 19:50
|
|
Dołączył: 06-10-2013
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór !
Tak samo odczytałem.
Pozdrowienia
Stan |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dobrzyńska_Anna |
|
|
Temat postu: Odczytanie nazwiska
Wysłany: 11-01-2020 - 19:51
|
|
Dołączył: 11-11-2008
Posty: 77
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
