Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 23 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
olenski_janOffline
Temat postu: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. czeski  PostWysłany: 23-12-2019 - 22:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2008
Posty: 65

Status: Offline
Witam,
Znalazłem w czeskiej metryce z 1850 roku osoby o zawodach, których nie potrafię przetłumaczyć. Pierwszy to Krupař, a drugi to Švejcar. Wpisywanie do tłumacza Google nie daje żadnych wyników. Czy ktoś może pomóc?
Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam z życzeniami Wesołych Świąt!
Jan


Ostatnio zmieniony przez olenski_jan dnia 23-12-2019 - 23:34, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: Jaki to zawód - język czeski  PostWysłany: 23-12-2019 - 22:16
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 235

Status: Offline
Nie wiem jak to przetłumaczyć na polski, więc będzie opisowo:
Krupařství to w przeszłości handel mąką. Sprzedawca, zwany krupař, otrzymał mąkę od młynarza, którą sprzedał w sklepie. W sklepie sprzedawano także zboża, takie jak kasza czy proso.

A Švejcer to czasem nie będzie polski szwajcar czyli stróż?

Pozdrawiam,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenski_janOffline
Temat postu: Jaki to zawód - język czeski  PostWysłany: 23-12-2019 - 22:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2008
Posty: 65

Status: Offline
Ten Švejcer (właściwie Švejcar, bo początkowo źle wpisałem) był z Przerowa. To jest małe miasteczko kilka kilometrów od Ołomuńca. Szwajcar raczej kojarzy mi się z eleganckim wielkomiejskim hotelem. Ciekawe, że jego teść też był Švejcarem. Może pracowali w Ołomuńcu? Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam
Jan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu: Re: Jaki to zawód - język czeski  PostWysłany: 23-12-2019 - 23:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289

Status: Offline
W kontekście małego miasteczka - (pytanie oczywiście, o który Přerov chodzi i w jakim czasie, ten najbardziej znany to teraz spore powiatowe miasto) można rozważyć też pracownika rolnego - patrz pkt 3 (oznaczone jako przestarzałe znaczenie):

https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hled ... =full_text

Co do krupařa, to podana wersja nie budzi zastrzeżeń.

Pzdr,

RK

olenski_jan napisał:
Ten Švejcer (właściwie Švejcar, bo początkowo źle wpisałem) był z Przerowa. To jest małe miasteczko kilka kilometrów od Ołomuńca. Szwajcar raczej kojarzy mi się z eleganckim wielkomiejskim hotelem. Ciekawe, że jego teść też był Švejcarem. Może pracowali w Ołomuńcu? Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam
Jan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zmadOffline
Temat postu: Re: Jaki to zawód - język czeski  PostWysłany: 23-12-2019 - 23:34
Sympatyk


Dołączył: 05-01-2009
Posty: 439
Skąd: Melbourne. Au
Status: Offline
W polskim Lwowie znane byly krupiarki i krupiarze zajmujacy sie produkcja i handlem krup czyli kasz.

Zbyszek Maderski.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: Re: Jaki to zawód - język czeski  PostWysłany: 23-12-2019 - 23:37
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 235

Status: Offline
zmad napisał:
W polskim Lwowie znane byly krupiarki i krupiarze zajmujacy sie produkcja i handlem krup czyli kasz.

Zbyszek Maderski.


chyba etymologia jest ta sama, bo kroupy po czesku to kasza.

Pozdrawiam,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zmadOffline
Temat postu: Re: Jaki to zawód - język czeski  PostWysłany: 24-12-2019 - 06:06
Sympatyk


Dołączył: 05-01-2009
Posty: 439
Skąd: Melbourne. Au
Status: Offline
Robert,
z cala pewnoscia.

Zbyszek Maderski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zmadOffline
Temat postu: Re: Jaki to zawód - język czeski  PostWysłany: 25-12-2019 - 00:05
Sympatyk


Dołączył: 05-01-2009
Posty: 439
Skąd: Melbourne. Au
Status: Offline
Guglujac odnalazlem, ze > szwajcar < to nazwa odzwiernego.

Zbyszek Maderski.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.073053 sekund(y)